"ton prof" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معلمك
• مدرسك
• أستاذك
• معلمتك
• استاذك
• معلمكِ
• مدرسكِ
• معلّمك

La dernière chose que je voulais, c'était sortir avec ton prof.
صدقيني, آخر شيء نويت أن أفعله كان مواعدة معلمك

La voiture que tu as détruite. Je croyais que c'était celle de ton prof.
تلك السيارة التي حطّمتها، ظننت أنك قلت أنها تخص معلمك.

Mais je me raccroche juste à ce point négatif c'est l'assistant de ton prof.
ولكني فقط لدي تعليق علي هذه السلبية غير الهامة الوحيدة بأنه يكون مدرسك المساعد

C'est ce qui se passe quand ton prof m'appelle pour me dire que tu as séché les cours.
هذا ما يحدث حينما يتصل أستاذك ليخبرني أنك تقوم بالهرب من الدرس

Viens, allons dire bonjour à ton prof.
هيا لنذهب ونلقي التحية على معلمتك

Pourquoi un inconnu prétendrait être ton prof bidon ?
لماذا سيقوم شخص لم تلتقي به أبداً بإدعاء أنه استاذك المزيف ؟

C'était un plaisir d'être ton prof de maths.
لقد كان من دواعي سروري أن أكون معلمكِ للرياضيات.

On n'a pas vraiment fini de parler de ton prof.
لذا, نحن لم نستقر تماما على قضية مواعدة معلمك

Je veux savoir à quoi ressemblait ton prof de 6e.
أُريد معرفة كيف كان يبدو معلمك في الصف الخامس

Tu as bien dit que M. Simon est ton prof préféré?
أتذكر أنك قلت أن السيد "سيمون" هو معلمك المفضل؟

Je l'imaginais même interdit aux moins de 17 ans, comme t'as couché avec ton prof.
وفي الحقيقه ظننتها قد تكون أكثر من ذلك بما أنك نمت مع معلمك

Au lieu de ça, j'ai eu droit à "découvre si ton prof me trouve sexy".
كل ما حصلت عليه هو " اكتشفي إذا " كان معلمك يعتقد أنني مثيرة

L'homme que tu as vu, c'était ton prof.
ذلك الرجل الذي كان على السقيفة هو معلمك

Laisse-moi être ton prof de maths pendant que tu ramasseras des ordures.
معك , لذا دعني أكون مدرسك الخصوصي لمادة الهندسة بينما تنظف القمامة من على الطريق العام

Je t'ai dit de pas tweeter et tu as tweeté sur M. Michaels, ton prof d'histoire qui est gay.
أنا هددتك ألا تُسَقسِقى وأنتى لم تُسَقسِقى حول ما إذا كان السيد مايكلز مدرسك للتاريخ ..

ton prof t'a autorisé ?
مدرسك اعاطك اذن بالخروج ؟ السيد ميلر مؤيد

Un souvenir pour se souvenir de la nuit où ton prof de math a perdu son job.
تذكار لنتذكر هذه اليلة أن أستاذك للرياضيات فقد عمله

Si je mettais ton prof de physique en prison, tu serais ravie.
أتعلمين لو أنني وضعت أستاذك في الفيزياء في السجن لكنت مسرورة

J'en ai marre d'être ton prof, question relations.
تعبت من كوني معلمتك للعلاقات

ton prof a abusé de son ascendant sur toi.
معلمكِ كان أكبر سناً منكِ بكثير، إنه المستفاد.

Je ne serai plus ton prof, donc on ne pourra plus être amis.
لم أعد مدرسكِ, لذا لا يمكنني أن أكون صديقكِ.

Non, c'est pas vrai je sais que tu étais dans l'école avec ton prof.
لا، أنت ما كنت لأن l يعرف بأنّك كنت في الدّاخل المدرسة تبني مع معلّمك.