"ton rêve" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حلمك
• حلمكِ
• الحلم
• حلمِكَ
• حلمكَ
• أمنيتك
• أحلامكِ
• احلامك
• بحلمك
• حُلمك
• حُلمكِ
• بالحلم
• حلمكم
• حلمُكَ
• حُلمكَ

Mais écoutes, t'as assez d'argent de côté pour vivre quelques années et poursuivre ton rêve, t'éclater un peu, pas vrai ?
لكن اسمع ،لقد أدخرت مالاً كافياً ،لتأخذ عدة سنوات بلا عمل لتتبع حلمك, وتمرح قليلاً, أليس كذلك؟

Est-ce que ça ressemble au lieu où tu t'es rendu dans ton rêve ?
ايبدو هذا قريبا من المكان الذى ذهبت اليه فى حلمك ؟

C'est ton rêve, camarade, mais j'ai du mal avec le matériel naval.
أعرف أنّ هذا هو حلمك يا صاح لكنّي لا أصلح للبحريّة

Si quelqu'un te proposait son aide pour réaliser ton rêve, tu...
بيتي,لو جاء شخص إليك وعرض عليكِ ..تحقيق حلمكِ مقـابل

ton rêve était une vision. Mais ce n'était pas pour me sauver.
أعتقد أنّ حلمك كان رؤيا لمْ يكن بغرض إنقاذي

Et ton rêve d'avoir des pièces multifonctionnelles ?
ماذا عن حلمك وجود غرفة متعددة الأغراض في دور علوي؟

Peut-être que ces images que tu as vu dans ton rêve ne sont pas de vrais souvenirs.
ربما تلك الصور أن تقول أنك رأيت في حلمك ليست حقا ذكرياتك.

ton rêve, c'est d'aller voir un énorme trou dans le sol ?
حسنا .. حلمك الأن أن ترى حفرة بداخل الأرض؟

Je t'aide juste à réaliser ton rêve.
انظروا، كنت أحاول فقط لمساعدتك في الحصول على حلمك.

Je sais, mais maintenant ton rêve est devenu réalité.
نعم، أنا أعرف، ولكن الآن حلمك هو حقيقة واقعة.

Mais quand quitteras-tu ton travail pour poursuivre ton rêve d'être poète ?
متى سترك عمل الشرطة وتواصل حلمك في الشعر؟

C'est pas parce que tu as une petite cuca que ça doit t'empêcher de réaliser ton rêve !
أقصد ألّا تعتبري كونك أنثى عائقًا في سبيل حلمك

Écrire des romans, c'est ton rêve, d'accord ?
ربما سأكون حلاقاً جويل,كتابة الروايات هذا هو حلمك حسناً؟

Tu vas retourner dormir, et peut-être que papa apparaîtra dans ton rêve et alors je pourrai chasser le monstre.
ماذا لو عدت إلى النوم، ومن ثم ربما سيظهر الأب في حلمك و من ثم يتمكن من طرد هذا الوحش بعيدا.

J'ai corrigé le bordel, mais toi, tu as un plus gros problème, parce que tu... tu fuis ton rêve.
لقد أصلحت ذلك لكن أنت أنت مشكلة أكبر لأنك تهربين من حلمك

Tu vas réaliser ton rêve... car tu réalises le mien.
و ستحصلين على حلمك لأنــك تمنحينني حلمــي

Tu es sûr que ce n'était pas ton rêve ?
هل أنت متأكد بأنه لم يكن حلمك وحدك

Donc la fille de ton rêve, en supposant qu'elle soit réelle...
إذاً تلك الفتاة في حلمكِ .. بأفتراض أنها حقيقية

Sais-tu que si tu meurs dans ton rêve, tu meurs réellement?
هل تعلمين من يموت في الحلم يموت في الحقيقة

Ma voix dans ton rêve est une partie de toi qui essaye de t'aider à traverser cette épreuve.
صوتي في حلمِكَ جزء منك يُحاولُ مُسَاعَدَة نفسك خلال هذا.

ton rêve de voir Rani tomber amoureuse de toi..
حلمكَ بأن تجعل راني تقِعُ في حبّك سَيبْقى أمل كاذب

Il n'y a pas de place ici pour un deuxième fou, alors, prends ta caméra, réalise ton rêve et pars.
لا يوجد مكان هنا لشخص مجنون آخر لذا خذي آلة تصويرك، و حققي أمنيتك و ارحلي

C'est peut-être ton rêve, mais tu ne peux pas me contrôler.
ربما يكون هذا ممر أحلامكِ لكن لا يمكنكِ أن تسيطري عليَّ

J'espère que tu accepteras cette chance de vivre ton rêve.
وآمل أن تمنح نفسك الفرصة كي تحقق احلامك.

Quand on t'offre ton rêve, tu le prends sans poser de questions.
عندما يمسك أحدهم بحلمك , فأنكي تأخذيه بدون أسئله

L'un existait déjà dans ton rêve.
أحدُهما موجودٌ بالفعل في حُلمك.

Non, de réaliser ton rêve.
لا , إدراك حُلمكِ

Oui mais pense à ton rêve.
نعم، لكن فكري بالحلم

Mais aujourd'hui ton rêve devient réalité.
لكن اليوم حلمكم صار حقيقة

Mais c'est ton rêve.
لكن هذا حلمُكَ. هو كَانَ.

Je me suis arrangé pour que ton rêve devienne réalité.
لقد رتّبتُ كُلَّ شيءٍ حتّى يتحققَّ حُلمكَ.