"ton retour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عودتك
• تعود
• تعودين
• عودتكَ
• لعودتك
• عودتكِ
• بعودتكِ
• رجوعك
• أن عدت
• بعودتك يا
• تعودى
• أن رجعت
• عندما ترجع
• ترجعين

On doit avoir une petite discussion sur ton retour au bercail.
يلزم أوّلًا أن نجري نقاشًا بسيطًا عن عودتك للقطيع.

On doit appeler notre publicitaire et arranger une série d'interviews, pour annoncer ton retour dans l'entreprise.
علينا المناداة على إشهاريينا وإعداد سلسلة من اللقاءات الصحفية، للإعلان عن عودتك للشركة.

Tu peux aller avec elle, si tu veux. Je m'occupe de tout jusqu'à ton retour.
يمكنك الذهاب إذا كنت تريد سوف اهتم بكل شيئ الى حين عودتك.

Mais je voulais qu'on parle de ton retour à la maison.
لكن ما أودُ إقتراحه هو أن تعود للعيش معي

Fais bonne route, Renbock. Et à ton retour, j'espère que tu porteras ton pantalon.
أتمنّى لكَ سفرًا آمنًا، وأتضرّع أن تكون مُرتديًّا سروالكَ حين تعود.

À ton retour, en l'honneur de cette horreur, je t'humilierai dans une course de chars comme les Romains les aiment.
عندما تعودين للمنزل سوف أقوم بتشريف البشاعة بإذلالك في أحدى تلك المركبات التي يحبها الرومان بالطبع

Te tenant la main, orchestrant ton retour sur scène pour ne plus se sentir coupable d'être sous les feux des projecteurs.
عقد يدك, بتدبير عودتك إلى المرحلة فقط حتى أنها لا تشعر سيئة للغاية حول القص الأضواء منك.

Hier, à la librairie, tout le monde parlait de ton retour.
في متجر الكتب، كان كل ما تحدث الجميع عنه هو عودتك.

J'avais déjà parlé de la fermeture possible de la Gazette à une autre réunion, avant ton retour.
لقد ناقشت احتمال توقف صدور الصحيفة في اجتماع سابق، قبل عودتك.

Toutes ces bougies se consument pour toi et ton retour sain et sauf.
كل تلك الشموع التي تحترق هي من أجلك ومن أجل عودتك سالما

ton retour est exactement ce dont nos actions ont besoin.
عودتك هي ما احتياجاتنا سعر السهم بالضبط.

C'est ce qui cause la manifestation tardive d'humanité dont tu fais preuve depuis ton retour à New York ?
هل هذا ما يسبب هذه الإنسانية المتأخرة عن أوانها التي كنت تكشفها منذ عودتك للمدينة ؟

Je serai attaché à mon siège jusqu'à ton retour.
وسوف تكون ملزمة لل حافة مقعدي حتى عودتك.

Donc, qu'as-tu fait depuis ton retour, Barbara ?
اذا ، ما الذي كنتِ تفعلينه من عودتك ، باربرا ؟

On fera une petite cérémonie intime. On pourra toujours faire une grande réception à ton retour.
سنقيم مراسم سريعة صغيرة مع أصدقائنا وسنقيم حفل الإستقبال مع الجميع حين تعود

On surveillera Monroe dès le moment où il entrera dans cet hôtel. Je reste éveillée jusqu'à ton retour.
سنتابع مونرو من هذه اللحظة لن أنام حتى تعود للبيت

Un objet que tu peux tenir dans la main pour te rappeler cet endroit jusqu'à ton retour.
شيء يمكنك حمله بيدك ليذكرك بهذا المكان إلى أن تعود

Si tu me laisses seule avec lui, tu risques d'avoir un nouveau papa à ton retour.
إذا تركتيني وحدي معه ربما تعودين إلى المنزل وتجدي أن لديك أبا جديد

Je suis restée hors de son passage. J'attendais ton retour.
لقد أبتعدت عن هذا الطريق مُنتظره عودتكَ.

C'est décidé tu dois disparaître pour un moment, jusqu'à que ton retour soit sur.
لقد قررنا بأنك ستختفي لفترة إلى حين يكون الأمر آمناً لعودتك

On doit parler avant que j'approuve ton retour au travail.
لا يمكنني الموافقة على عودتكِ إلى مكان العمل حتى نتحدث معًا.

Je suis ravie de ton retour.
إنني سعيدة جداً بعودتكِ للديار

J'imagine qu'il y a une récompense considérable pour ton retour en sécurité.
أظن أن هناك مكافأة كبيرة مقابل رجوعك سالماً

Depuis ton retour, tu sors à peine.
منذ أن عدت وأنت لا تغادر المنزل إلا نادراً.

Contente de ton retour. Je savais que tu y arriverais.
أنا سعيدة جداً بعودتك يا أبي عرفت أنك قادر على فعلها

On va trouver. Je l'appellerai Toutou en Solde jusqu'à ton retour.
حسنا, سأناديه بالجرو اللطيف حتى تعودى تـرجـمة مـحمـد عـثمـان

Depuis ton retour, tu te comportes comme un inconnu.
منذ أن رجعت أنت تتصرّف مثل بعض الغريب.

Elle a laissé un message pour la police, leur disant qu'à ton retour de prison, tu étais comme fou.
لقد تركت رسالة للشرطة، تخبرهم أنك عندما ترجع إلى السجن، ستصبح مجنونا.

Les filles sont allées chercher une pizza, mais on peut traîner jusqu'à ton retour.
الفتيات ذهبوا ليأتوا ببعض البيتزا ولكن يمكننا التسكع حتى ترجعين