"ton téléphone" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هاتفك
• هاتفكِ
• بهاتفك
• جوالك
• هاتفكَ
• تليفونك
• موبايلك
• جهازك
• هاتفَكَ
• بهاتفكِ
• تلفونك
• لهاتفك
• جوّالك
• هاتفِكَ
• هاتِفكَ

Imagine que tu veux envoyer un message, mais tu ne veux pas sortir ton téléphone.
تخيّل أنّك تريدُ أن ترسل رسالةً ولكنّكَ لا تريدُ أن تخرج هاتفك.

On a récupéré tes relevés de téléphone, et tu n'as passé aucun appel depuis ton téléphone.
قمنا بسحب سجلات الهاتف الخاص بك و لم تقم بأيّ اتصالات من هاتفك.

J'ai regardé ton téléphone et non seulement tu n'as reçu aucun texto cette nuit-là, mais tu n'en as presque pas échangé de toute l'année passée.
ألقيت نظره على هاتفك ليس فقط أنك لم تتلقى رسائل منه تلك الليله, بل منذ سنه مضت أنت بالكاد تراسله

Tu peux ne pas regarder ton téléphone en conduisant ?
هل يمكنكِ ألّا تنظري إلى هاتفكِ أثناء القيادة؟

Tu as déclenché un appel codé automatique, puis détruit ton téléphone et tu t'es réfugiée dans une planque du SVR.
لقد أثرت اتصالا مشفرا تلقائيا ثمّ حطّمت هاتفك الخلوي واتخذت ملجأ في منزل آمن للمخابرات الروسية

C'est impossible que ton téléphone sonne, ici, au milieu du désert.
فمن المستحيل أن يرن هاتفك هنا، في وسط الصحراء.

C'est ton téléphone sur le trottoir, là-bas ? Là par terre.
هل هذا هاتفك الذي على الأرض ، هناك؟ هناك

J'ai localisé ton téléphone. Je le fais pour tous les garçons.
لقد تعقبت هاتفك, أنا افعل هذا مع كل الاولاد

Je t'ai regardé entrer ton code, j'ai regardé ton téléphone quand tu es allée aux toilettes.
رأيت المفتاح في رموزك و نظرت إلى هاتفك عندما ذهبت إلى غرفة الإستراحة

Je sais, la police a pris ton téléphone et je ne veux pas que tu sois sans maintenant que tu es de mon côté.
أعرف أن الشرطة أخذت هاتفك وأنا لم أكن أريد منك أن تكوني دون هاتف خصوصا الآن أنكي في فريقي

On fait plus ça de nos jours. On localise ton téléphone.
لا نفعل ذلك بعد الآن، نحن فقط نتتبع هاتفك

Salut, maman, c'est moi encore une fois. La pile de ton téléphone doit être morte.
مرحباً أمي هذه أنا , لا بد انك تركت هاتفك بعيداً عنك

ton téléphone dans une main, tes couilles dans l'autre, le journal entre les dents.
حاملاً هاتفك في يدك، ماسكاً خصيتيك بالأخرى، الجريدة مشبّتة بين أسنانك

Oui, mais si on ne paie pas cette échographie, ce n'est pas ton téléphone qui sera coupé, c'est toi.
حسنا, لكن اذا فاتوره الموجات الصوتيه لم تدفع ليس هاتفك من سيفصل انت من ستفصل

Et je suis désolé pour ton téléphone et pour Thanksgiving.
شكراً لك وأنا آسف بخصوص هاتفك وعيد الشكر

C'est moins passionnant que ton téléphone.
يبدو أنها غير مثيرة للإهتمام أكثر من هاتفك

Met une alarme sur ton téléphone et pendant que tu y es, mets-en aussi une pour le petit-déjeuner.
حسنا، حسنا، اضبطي المنبه في هاتفك بينما أنت في هذا وواحده بعد الفطار ايضا

Il a probablement hacké ton téléphone quand tu l'as vu hier.
ربما قام بأختراق هاتفكِ عندما رأكِ بالأمس

Tes écouteurs étaient branchés à ton téléphone quand tu l'as vu hier ?
كانت السماعات موصولة في هاتفكِ عندما رأيته الأمس ؟

Je vais garder ton téléphone au cas où il rappelle.
سأحتفظ بهاتفك تحسُّبًا ما إن عاود الاتّصال بكِ.

Ça pourrait utiliser ton téléphone pour dire à quelqu'un que le sac est ici ?
أيعني ذلك أنه يمكنه استخدام جوالك لإخبار أحد أن الحقيبة هنا؟

Tu veux bien lâcher ton téléphone ?
أنزل هاتفكَ لمرة , أتسمحُ بذلك؟

J'emporte ton téléphone, car tu es sur le point de lancer une bombe sur le pouvoir de cette maison.
انا سأخذ تليفونك بعيدا عنك لأنك علي وشك قصف هيكل القوة بأكمله في هذة الأسرة

Brick, Brick, Brick, laisse moi utiliser ton téléphone pour que je puisse les rappeler.
بريك دعني استخدم موبايلك حتى أستطيع أن أعيد الاتصال بهم

Tu dois juste aller sur le site et retrouver ton téléphone grâce au GPS.
تستطيع فقط تصفح الموقع وابعث عن جهازك باستخدام نظام تحديد المواقع.

Ok, blondie. file moi ton téléphone.
حَسَناً , blondie, أعطِني هاتفَكَ.

Je vais te recharger, chérie, et je m'occuperai aussi de ton téléphone.
سأقوم بتوصيلك،عزيزتي، و سأهتم بهاتفكِ ،أيضاً.

Ce traceur G.P.S., dans ton téléphone :
هذا جهاز التتبع جى.بى.أس الذى وجدناه فى تلفونك الخلوى

On a aussi trouvé quelques appels sur ton téléphone provenant du même portable jetable qui a appelé la victime.
أيضاً وجدنا بعض الإتصالات لهاتفك من نفس الهاتف المحترق الذي إتصل بضحيتنا

Tu as des messages sur ton téléphone que je ne veux pas que tu écoutes.
لديك رسائل في جوّالك لا أريدك أن تسمعها...

l'alarme sur ton téléphone quand tu te réveilles.
. ذلك جرسِ الإنذار الذي على هاتفِكَ عندما تَستيقظُ.

J'allai te laisser dormir mais ton téléphone a sonné toute la matinée.
كنتُ سأدعكَ نائماً ولكن هاتِفكَ كان يرنُ طوال اليوم