"ton témoignage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شهادتك
• شهادتكِ
• شهادتكَ
• وشهادتك

Ça ne peut pas être à propos de ton témoignage ou la police serait au courant.
كايل, لا يمكن ان يكون هذا بسبب شهادتك لان الشرطة سوف تعرف عنه

Quand je t'ai demandé de changer ton témoignage au congrès, je te jure que je le croyais mort.
عندما طلبت منك تقديم شهادتك للمجلس لقد اقسمت اننى ظننت بأنه ميت

Si tu ne le veux, je peux t'avoir un deal avec le maire, faire jouer la menace de ton témoignage pour lui faire abandonner sa campagne.
،إن لم ترد، يمكنني عقد اتفاق مع المحافظ الاستفادة من تهديد شهادتك لإخراجه من السباق

ton témoignage pourrait troubler les choses, c'est pourquoi je ne peux pas t'autoriser à parler à quiconque, jamais.
شهادتكِ من الممكن أن تزعز الأمر، ولهذا لن أدعك تتحدثين إلى أي شخص قطّ

Si tu es venue pour t'excuser de ton témoignage, ce n'est pas nécessaire.
،أنظري، لو أتيتِ من أجل الإعتذار عن شهادتكِ فذلكَ ليسَ ضرورياً

Dis-lui que Frank t'a posé des questions sur ton témoignage.
أخبريها أن فرانك ابتزك كي تُقدمِ شهادتك.

Tu viens de discréditer tout ton témoignage.
لقد قمت لتوك بإفقاد شهادتك كلّ مصداقيتها

Sommes-nous en sécurité avec ton témoignage et tout ça ?
هل نحن في مأمن ، اقصد مع شهادتك وكل شيئ ؟

Et s'ils trouvent même la plus petite incohérence dans ton témoignage... ils poursuivront les charges.
واذا وجدوا حتى أصغر تضارب في شهادتك سيوجهون لكِ الإتهامات

Je crois que nous aurons les votes même sans ton témoignage.
أظن أن هناك من يساندنا فى اللجنة حتى دون شهادتك

Avec ton témoignage, le deal suffira à le faire coffrer, mais si t'arrives à le faire parler, c'est encore mieux.
بناءا على شهادتك فعملية البيع وحدها كافية لتوجيه التهم لكن تسجيل كلامٍ يُدينه سيكون أفضل

J'allais m'occuper de ça moi-même avant de lire ton témoignage dans le journal à propos d'avoir été empêché d'élever ton enfant !
كنت سأتعامل مع هذا الامر لوحدي حتى قرأت شهادتك في المحكمة عن التعرض للخداع بمنعك عن تربية طفلك!

Tant que le FBI ne met pas la main sur ce flacon de benzène, tout le procès repose sur ton témoignage.
وبما ان مكتب التحقيقات لم يأخذ قنينة البينزين كل شئ سيكون على عاتق شهادتك

Tu pensais que je sortirais jamais après ton témoignage.
لم تكن لتفكّر أنّهم سيخرجونني بعد شهادتك

C'est pourquoi ton témoignage est si important.
و هذا ما يجعل شهادتك مهمة للغاية

Luke, je dois te parler de ton témoignage de fosse septique.
-جاهز ! أريد التحدث إليك عن شهادتك حول خزانك للصرف الصحي يا "لوك".

Sois rassuré, c'est le risque de ton témoignage qui les a terrorisés.
يمكنك أن تستريح أنه شهادتك الصغيرة تلك -أرعبتهم للغاية

- Ne pense pas à ça. Concentre-toi sur ton témoignage.
لا تفكري بذلك قط ركّزي على شهادتكِ فحسب

Bien, passons sur ton témoignage.
حسناً, فالنراجع شهادتكِ

J'ai vu ton témoignage. Ça a l'air d'aller.
لقد شاهدت شهادتكِ كنت رائعة

ton témoignage est limité au contexte scientifique... et non pas aux opinions spécifiques sur qui ment.
لمَ لا تريدي سماع رأي العلم إذن؟ شهادتكَ مقصورة بسياق علمي و ليس بآراء مُحددة عمّن يكذب.

Il a été reconnu coupable grâce à tes preuves et ton témoignage.
وأدين الخروج من بشهادتك وشهادتك.