"ton talent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• موهبتك
• مواهبك
• موهبتكِ
• لموهبتك
• بموهبتك
• مهاراتك
• مهارتك
• بفنك
• كم أنتِ موهوبة
• ذكائك وموهبتك
• موهبتُك

Ne sois pas timide à propos de ton talent, fiston. Vas y. Pose.
لا تخجل من موهبتك يا بني، هيّا، إتخذ وقفة.

Maintenant, je ne remet pas en cause ton talent, mon chéri, mais ce n'est pas ce que tu fais.
أنا لا أحاول سلب أي شيء من موهبتك , لكن هذا ليس ماتفعله

Alors son seul espoir est de vivre aux crochets de ton talent comme un tique.
لذا أمله الوحيد أن يعيش على موهبتك كالجراد

Ensuite, avec ton talent artistique et mon amour des températures glaciales, je pensais que nous pourrions devenir sculpteurs sur glace professionnels.
ثم، مع مواهبك الفنية و حبي لدرجات الحرارة المتجمدة، فكرت اننا نستطيع ان نكون محترفي نحت الجليد.

C'est sûrement mieux comme ça, je n'ai pas hérité de ton talent pour masquer mes sentiments.
ربّما يكون ذلك أفضل بما أنّني لم أرث موهبتكِ في تزييف المشاعر

L'Académie n'a pas récompensé ton talent, pour l'amour de Dieu, Bette.
الأكاديمية لا تكافئك لموهبتك بحق المسيح بيتي

Si tu croyais en ton talent autant que moi tu verrais ce moment pour ce qu'il est.
إن آمنت بموهبتك كنصف ما أؤمن به، فكنت سترين هذه اللحظة على حقيقتها

Pas seulement parce que tu es une amie incroyable, mais aussi parce que je crois en ton talent.
ليس فقط لأنك صديقة رائعه, لانني حقاً اؤمن في موهبتك

ton talent pour aggraver les catastrophes est vraiment impressionnant
موهبتك للتركيب كارثية انها حقاً موهبة مبهرة

Je suis sur que l'autre raté n'a pas un dixième de ton talent.
من المستحيل ان الشخص الاخر فى نفس موهبتك

Quand Dieu te reprend ton talent, il pourrait au moins avoir la décence de reprendre les souvenirs de l'avoir eu.
عندما يجردك الزمان من موهبتك فعلى الأقل كان عليه أن يتحلى باللياقة ليجردك من ذكراها

Tu dois utiliser ton talent, si tu veux que l'on gagne ce concours !
اذا كنت تريدين الفوز بذلك المهرجان فيجب عليك استخدام موهبتك

Ils t'ont volé quelques modèles. Il ne t'ont pas volé ton talent.
، لقد سرقوا منك زوجاً من التصميمات ، و لم يسرقوا منك موهبتك

Parce qu'ils peuvent te détruire aussi, malgré ton talent dont tu ne doutes même pas.
لأنهم يمكنهم تدميرك أيضا على الرغم من موهبتك وإيمانك

Pourquoi veut-elle que le monde entier n'apprenne rien de ton talent ?
لماذا لا تريد أن يعرف العالم عن موهبتك ؟

Il n'avait pas ton talent naturel, mais il produisait du jeu.
لم يكن لديه مثل موهبتك لكنه كان قادراً على تحقيق النصر

Je n'en espérais pas moins venant d'un homme de ton talent.
لم أتوقع أقل من هذا من رجل لديه مواهبك

Et la bizarrerie est là parce que tu dissimule un réel manque de confiance en ton talent naturel
والغرابة موجودة لأنك تحاولين التغطية على انعدام ثقتكِ في موهبتكِ الفطرية.

Pas du tout, ces trois années ont été un vrai gâchis de ton talent.
على الإطلاق، هذه الثلاث سنوات كانت إهداراً لموهبتك حقاً

Tu pourrais avoir ton ancien chez toi, mon soutien, Tout ce que tu veux, je crois encore en ton talent.
يمكنك ان تحصل على منزلك القديم , وعلى دعمي اي شي تحتاج اليه فأنا لازلت اؤمن بموهبتك

Si j'avais ton talent et ton boulot, je me remplirais les poches.
كما ترين الآن، لو كان لديّ مهاراتك هذه، ووظيفتك، بإمكاني أن أربح الكثير.

Bien sûr que c'est pour ton talent, mais tu es la seule qu'ils ont rencontrée ?
بالتأكيد مهارتك هي سبب رغبتهم في توظيفك، لكن أنتِ الوحيدة صاحبة المهارة التي قابلوها؟

Nous sommes très fiers de ta réussite, de ton talent artistique, et de ton coeur ouvert et chaleureux.
نحن فخوران جدا بإنجازاتك بفنك ، وبقلبك الطيب والدافئ

Tu peux continuer de montrer ton talent au monde.
الآن يُمكنكِ أن تُظهري للعالم كم أنتِ موهوبة.

Je suis venu ici pour mettre ton intelligence et ton talent au service d'un putain de patriotisme.
لقد أتيت هنا لأخذ معدل ذكائك وموهبتك لأصنع منها شيئًا وطنيًا ناجحًا.

Ta chance fait partie du destin. C'est ton talent.
. الحظ جزء من قَدرك . أنها موهبتُك