| Les saisies étaient en baisse aussi en Australie, à 106 kg contre 1,2 tonne en 2001. | UN | وانخفضت المضبوطات أيضا في أستراليا إلى 106 كيلوغرامات بعد أن كانت 1.2 طن في عام 2001. |
| 43. Au Pakistan, les saisies de morphine illicite sont passées de 1,4 tonne en 2012 à 3,8 tonnes en 2013. | UN | 43- وزادت مضبوطات المورفين غير المشروع في باكستان من 1.4 طن في عام 2012 إلى 3.8 أطنان في عام 2013. |
| 47. En Amérique du Nord, le Canada, qui avait saisi plus de 1,7 tonne en 2001, a fait état de saisies de 159 kg en 2002. | UN | 47- وفي أمريكا الشمالية، أبلغت كندا، التي ضبطت أكثر من 1.7 طن في عام 2001، أنها ضبطت 159 كيلوغراما في عام 2002. |
| 87. À la date de la rédaction du présent rapport, le trafic de dépresseurs autres que la méthaqualone avait chuté de 1,6 tonne en 2005 à 725 kg en 2006. | UN | 87- وفي وقت صياغة هذا التقرير، انخفض الاتجار بالمثبطات الأخرى غير الميثاكوالون من 1.6 طن في عام 2005 إلى 725 كلغ في عام 2006. |
| En Thaïlande, les saisies ont sensiblement reculé pendant la période 2000-2006, mais elles ont atteint 1,3 tonne en 2007. | UN | وفي تايلند، تراجعت المضبوطات من الميثامفيتامين تراجعا كبيرا في الفترة 2000-2006، وإن بلغت 1.3 طن في عام 2007. |
| Au Canada, au Mexique et aux États-Unis, les saisies d'" ecstasy " ont chuté de 1,5 tonne en 2006 à 1,1 tonne en 2007. | UN | وانخفضت المضبوطات من " الإكستاسي " في كندا والمكسيك والولايات المتحدة من 1.5 طن في عام 2006 إلى 1.1 طن في عام 2007. |
| 60. En Équateur, les saisies de cocaïne base sont passées de 0,8 tonne en 2012 à 2,4 tonnes en 2013, et celles de chlorhydrate de cocaïne de 31,1 tonnes | UN | 60- وفي إكوادور، زادت مضبوطات قاعدة الكوكايين من 0.8 طن في عام 2012 إلى 2,4 طن في عام 2013، وزادت مضبوطات هيدروكلوريد الكوكايين من 31.1 طنًّا إلى 46.5 طنًّا. |
| Les autres pays ayant déclaré des saisies d'opium de plus de 2 tonnes en 2007 étaient le Tadjikistan (2,5 tonnes, contre 1,4 tonne en 2006) et le Turkménistan (2,3 tonnes). | UN | والبلدان الآخران اللذان أبلغا عن ضبط كميات من الأفيون تزيد على طنين هما طاجيكستان (2.5 طن من 1.4 طن في عام 2006) وتركمانستان (2.3 طن). |
| Des quantités importantes de morphine ont également été saisies au Myanmar: 1,4 tonne en 2006 et 1,1 tonne en 2007, soit plus de neuf fois le total annuel moyen pour toute l'Asie de l'Est et du Sud-Est pendant la période comprise entre 1999 et 2005. | UN | كما ضبطت كميات كبيرة من المورفين في ميانمار: 1.4 طن في عام 2006 و1.1 طن في عام 2007، وهي كميات تربو على تسعة أمثال المتوسط السنوي لإجمالي كامل منطقة شرق آسيا وجنوبها الشرقي دون الإقليمية على مدار الفترة |
| Aux Pays-Bas, ces saisies ont doublé, passant de 1,1 tonne en 2006 à 2,2 tonnes en 2007, soit le volume le plus élevé jamais déclaré par un pays pour une année donnée. | UN | وفي هولندا، تضاعفت مضبوطات " الإكستاسي " من 1.1 طن في عام 2006 إلى 2.2 طن في عام 2007، وهو أعلى كم أبلغ به بلد في سنة واحدة. |
| En 2009, il semble que les saisies réalisées en Égypte se soient stabilisées à 11,4 tonnes, mais celles effectuées en Algérie ont continué de progresser, pour la quatrième année consécutive, passant de 1,68 tonne en 2005 à 74,6 tonnes en 2009. | UN | وفي عام 2009 يبدو أن كمية المضبوطات في مصر قد استقرت، حيث بلغت 11.4 طنا، بينما ازدادت المضبوطات ارتفاعا في الجزائر، مسجلة زيادة سنوية في أربع سنوات متتالية. فقد بلغت مضبوطات الجزائر في الواقع 74.6 طنا في عام 2009، مقابل 1.68 طن في عام 2005. |
| 36. On a également continué de saisir d'importantes quantités d'opium en Inde, bien que la quantité totale y soit passée de 2 tonnes en 2008 à 1,7 tonne en 2009. | UN | 36- وما زالت تضبط كميات كبيرة من الأفيون في الهند أيضاً، مع أنَّ الكمية الإجمالية تناقصت من 2.0 طن في عام 2008 إلى 1.7 طن في عام 2009. |
| La quantité d'amphétamine saisie dans ce pays est passée de 38 kg en 2007 à 1,5 tonne en 2008 et à 2,4 tonnes19 en 2009. | UN | وارتفعت مضبوطات الأمفيتامين في هذا البلد من 38 كيلوغراماً في عام 2007 إلى 1.5 طن() في عام 2008 و2.4 طن(19) في عام 2009. |
| Au Turkménistan, les saisies d'opium sont passées de 1,4 tonne en 1998 à 4,6 tonnes en 1999 et, en Ouzbékistan, de 1,9 tonne à 3,3 tonnes pendant la même période. | UN | ففي تركمانستان، ازدادت الكميات المضبوطة من الأفيون من 4ر1 طن في عام 1998 الى 6ر4 أطنان في عام 1999، وفي أوزبكستان من 9ر1 طن الى 3ر3 أطنان خلال الفترة نفسها . |
| Les saisies d'" ecstasy " ont augmenté en Amérique du Nord, sont restées stables en Europe occidentale et centrale et ont baissé en Océanie (tombant de 1,4 tonne en 2005 à 0,5 tonne en 2006). | UN | وازدادت مضبوطات " الإكستاسي " في أمريكا الشمالية، بينما ظلت مستقرة إلى حد بعيد في أوروبا الغربية والوسطى، وتراجعت في منطقة أوقيانوسيا (من 1.4 طن في عام 2005 إلى 0.5 طن في عام 2006). |
| Le seul autre pays du monde à avoir signalé des saisies d'opium supérieures à 1 tonne en 2007 était la Chine (1,2 tonne, contre 1,7 tonne en 2006). | UN | والبلد الآخر الوحيد في العالم الذي أبلغ عن مضبوطات من الأفيون تجاوز الطن في عام 2007 كان الصين (1.2 طن، من 1.7 طن في عام 2006). |
| Une région où les saisies ont sensiblement augmenté depuis 2003 est l'Afrique, en particulier l'Afrique occidentale et centrale, où les saisies de substances de type cocaïne sont passées de 267 kilogrammes en 2003 à 1,8 tonne en 2004, et en Afrique de l'Est, où les saisies sont passées de 5,6 kilogrammes en 2003 à 1,2 tonne en 2004. | UN | 58- ومن بين المناطق التي حدثت فيها زيادة ملحوظة في المضبوطات منذ عام 2003 أفريقيا، خاصة غرب ووسط أفريقيا، حيث ازدادت مضبوطات المواد من نوع الكوكايين من 267 كيلوغراماً في عام 2003 إلى 1.8 طن في عام 2004، وشرق أفريقيا، حيث ازدادت المضبوطات من 5.6 كيلوغرام في عام 2003 إلى 1.2 طن في عام 2004. |
| Les saisies mondiales de drogues de type amphétamine (c'est-à-dire non identifiées spécifiquement comme de l'ecstasy, de l'amphétamine ou de la méthamphétamine par les pays déclarants) sont passées quant à elles de 1,3 tonne en 2001 à 1,4 tonne en 2002. | UN | وازدادت أيضا المضبوطات العالمية من العقاقير الأمفيتامينية (التي لم تحددها البلدان المبلّغة بأنها اكستاسي أو أمفيتامين أو ميتامفيتامين) من 1.3 طن في عام 2001 إلى 1.4 طن في عام 2002. |
| 77. Au cours de la période 2005-2006, les saisies les plus importantes de méthamphétamine ont été signalées par la Chine (6,7 tonnes en 2005), suivie par les États-Unis (4,5 tonnes en 2006) et la Thaïlande (2,3 tonnes en 2005), l'Indonésie (1,2 tonne en 2006) et le Mexique (0,8 tonne en 2006). | UN | 77- وخلال الفترة 2005-2006، أُبلغ عن أكبر كمية من مضبوطات الميثامفيتامين في الصين (6.7 أطنان في عام 2005) تلتها الولايات المتحدة (4.5 أطنان في عام 2006) ثم تايلند (2.3 طن في عام 2005) فإندونيسيا (1.2 طن في عام 2006) والمكسيك (0.8 طن في عام 2006). |
| Les autorités indiennes ont également signalé avoir saisi 4 tonnes d'opium au cours des huit premiers mois de 2014, constatant en outre le détournement présumé d'opium depuis la culture licite ainsi que la production locale d'héroïne de faible qualité. En Chine, les saisies d'opium se sont établies à 1,5 tonne en 2013, contre 845 kg en 2012. | UN | كما أفادت السلطات الهندية بضبط 4 أطنان من الأفيون خلال الثمانية أشهر الأولى من عام 2014، وأشارت إلى الاشتباه في تسريب الأفيون من قنوات الزراعة المشروعة والإنتاج المحلي للهيروين المنخفض الجودة.() وفي الصين، بلغت مضبوطات الأفيون 1.5 طن في عام 2013، بعد أن كانت 845 كيلوغراماً في عام 2012. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 