| Le Cameroun a signalé une consommation de 362 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en 1999. | UN | وقد أبلغت الكاميرون في عام 1999 عن استهلاك قدره 362 طناً بدالات استنفاد الأوزون من مواد المجموعة الأولى من المرفق ألف. |
| Le Pérou a signalé une production de 296 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en 1999. | UN | وقد أبلغت بيرو في عام 1999 عن استهلاك قدره 296 طناً بدالات استنفاد الأوزون من مواد المجموعة الأولى من المرفق ألف. |
| Un portail sur l'Internet, à l'intention des entreprises commerciales, avait été mis en place et avait permis de favoriser les échanges commerciaux de 25 000 tonnes ODP de halons. | UN | فقد تم تطوير بوابة شبكة عمل - عمل يبدو أن 000 25 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون من الهالونات قد تم تبادلها عبرها. |
| Ce pays avait annoncé avoir produit deux tonnes ODP de substances réglementées du groupe I de l’annexe B au cours de ladite année, ce qui constituait un manquement à son obligation d’observer un arrêt total de leur production. | UN | وأبلغت هولندا عن إنتاج 2 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون من مواد المرفق باء، المجموعة الأولى الخاضعة للرقابة في 2004، وهو يمثل انحرافاً عن التزام الطرف بالاستمرار في التخلص الكامل من هذه المواد. |
| ci-dessus ne prend pas en compte un volume de 814 tonnes ODP de bromure de méthyle que la Chine déclare avoir produit en 2005 pour des utilisations à des fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition. | UN | ولا يتضمن المخطط أعلاه 814 طناً بدالة استنفاد الأوزون من بروميد الميثيل أبلغ عن إنتاجها في الصين لاستخدامات الحجر الصحي ومعالجات قبل الشحن. |
| Quelque 142 000 tonnes ODP de substances qui appauvrissent la couche d'ozone avaient déjà été éliminées. | UN | وقد تم التخلص من حوالي 000 142 طن بدالات استنفاد الأوزون من المواد المستنفدة للأوزون بالفعل. |
| En 1989, avec l'entrée en vigueur du Protocole, les Parties non visées à l'article 5 ont produit quelque 13 000 tonnes ODP de HCFC et en ont consommé 12 000. | UN | وكانت الأطراف غير العاملة بمقتضى المادة 5 تنتج وتستهلك عام 1989 عندما دخل البروتوكول حيز التنفيذ، نحو 000 13 و000 12 طن بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية على التوالي. |
| La Partie a expliqué que cet écart s'était produit lorsque l'importateur de 153,000 tonnes ODP de bromure de méthyle avait enregistré la substance sous un code douanier inexact et que, par conséquent, ces quantités n'avaient pas été détectées en 2005 par l'agence gouvernementale responsable du système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone. | UN | وقد فسر الطرف انحرافه بأنه نشأ عن قيام المستورد بتسجيل 153.000 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من بروميد الميثيل تحت شفرة جمركية خاطئة وأن الوكالة الحكومية المسؤولة عن نظام تراخيص وحصص الطرف بشأن المواد المستنفدة للأوزون لم تكتشفها لذلك في عام 2005. |
| Au cours de ces 10 années, l'ONUDI avait éliminé 21 935 tonnes ODP de substances appauvrissant la couche d'ozone en élaborant nettement plus de 800 projets intéressant 68 pays pour un budget total supérieur à 300 millions de dollars. | UN | ففي السنوات العشر تلك تمكنت المنظمة من التخلص من 935 21 طناً بدالات استنفاد الأوزون من المواد المستنفدة للأوزون وتطوير ما يزيد على 800 مشروع في 68 بلداً، بميزانية كلية تتجاوز 300 مليون دولار. |
| L'Argentine a signalé une production de 3 101 et 3 027 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en 1999 et en 2000, respectivement. | UN | وأبلغت الأرجنتين في عام 1999 عن إنتاج قدره 101 3 طناً بدالات استنفاد الأوزون من مواد المجموعة الأولى من المرفق ألف، و027 3 طناً بدالات استنفاد الأوزون في عام 2000. |
| Le Belize a signalé une consommation de 25 et 9 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en 1999 et en 2000, respectivement. | UN | وقد أبلغت بليز في عام 1999 عن استهلاك قدره 25 طناً بدالات استنفاد الأوزون من مواد المجموعة الأولى من المرفق ألف و9 أطنان بدالات استنفاد الأوزون في عام 2000. |
| L'Ethiopie a signalé une consommation de 39 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en 1999 comme en 2000. | UN | وقد أبلغت أثيوبيا في عام 1999 عن استهلاك قدره 39 طناً بدالات استنفاد الأوزون من مواد المجموعة الأولى من المرفق ألف و39 طناً بدالات استنفاد الأوزون لمواد المجموعة الأولى من المرفق ألف في عام 2000. |
| Le Népal a signalé une consommation de 94 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en l'an 2000 et une consommation de 94 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A pour la période de contrôle du gel de la consommation allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001. | UN | وأبلغت نيبال عن استهلاك قدره 94 طناً بدالات استنفاد الأوزون من مواد المجموعة الأولى من المرفق ألف في عام 2000. وعن استهلاك قدره 94 طناً بدالات استنفاد الأوزون من المجموعة الأولى من المرفق ألف عن فترة الرقابة على تجميد الاستهلاك الممتدة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001. |
| Le Népal avait donné suite à la demande émanant du secrétariat visant à ce qu'il révise le projet de plan d'action pour prendre en compte les 7,9 tonnes ODP de CFC destinées initialement à la consommation en 2003 et avait confirmé les calendriers comportant des objectifs assortis de délais précis qu'il avait proposés et examinés avec le Comité pour assurer un retour à une situation de respect. | UN | وقد استجابت نيبال لطلب الأمانة باستعراض مشروع خطة العمل لاستيعاب الكمية 7.9 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية التي كانت مخصصة في الأصل للاستهلاك في 2003، وأكدت القياس الإرشادي المرجعي محدد الوقت الذي اقترحته وناقشت مع اللجنة عودة الطرف إلى الامتثال. |
| L’Azerbaïdjan avait en outre confirmé qu’il avait, en 2005, avant l’interdiction des importations, consommé 21,3 tonnes ODP de CFC appartenant au groupe I de l’annexe A. Le secrétariat l’avait prié de lui communiquer le plus tôt possible la date à laquelle l’interdiction absolue d’importer des CFC entrerait en vigueur. | UN | وقد أكدت أذربيجان على أنها استهلكت مركبات الكربون الكلورية فلورية في 2005، مبلغة عن استهلاك قبل حظر الاستيراد قيمته 21.3 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون من مواد المرفق ألف، المجموعة الأولى، مركبات الكربون الكلورية فلورية. |
| 28. Les évaluations présentées au Comité exécutif indiquaient qu'il restait entre 21 000 et 23 000 tonnes ODP de substances qui appauvrissent la couche d'ozone à éliminer. | UN | 28- تبين التقييمات التي قدمت إلى اللجنة التنفيذية أنه لا يزال هناك ما يتراوح بين 000 21 طن إلى 000 23 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون من المواد المستنفدة للأوزون التي يتعين على اللجنة التنفيذية أن تعالجها. |
| Comme il est signalé plus haut, il apparaît qu'après la mise en œuvre des projets correspondants, le Fonds n'aura plus que 19 tonnes ODP de consommation admissible à éliminer pour réaliser l'élimination définitive de cette substance chimique dans les Parties visées à l'article 5 qui sont concernées. | UN | وكما أشير أعلاه، يبدو أنه قد لا يكون لدى الصندوق بعد تنفيذ المشاريع ذات الصلة، سوى 19 طناً بدالة استنفاد الأوزون من الاستهلاك المؤهل يتعين التخلص منها لتحقيق التخلص الكامل من هذه المادة الكيميائية في الأطراف العاملة بمقتضى المادة 5. |
| La République de Corée, qui a produit en 2005 3 518 tonnes ODP de CFC, 855 tonnes ODP de halons et 597 tonnes ODP de HCFC en 2005, a maintenu sa production de ces substances à des niveaux admissibles ou en deçà de tels niveaux tout au long du processus d'élimination. | UN | 45 - كانت جمهورية كوريا، التي أنتجت في 2005 مقدار 518 3 طناً بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية و855 طناً بدالة استنفاد الأوزون من الهالونات و597 طناً بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية. |
| Cela représentait plus de 369 millions de financement de programmes qui permettraient d'éliminer près de 46 000 tonnes ODP de substances appauvrissant la couche d'ozone. | UN | وهذا يمثل أكثر من 369 مليون دولار من التمويل للبرامج التي تقضي على حوالي 000 46 طن بدالات استنفاد الأوزون من المواد المستنفدة للأوزون. |
| La Bosnie-Herzégovine a signalé une consommation de 176 et 200 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en 2000 et en 2001, respectivement. | UN | وقد أبلغت البوسنة والهرسك عن استهلاك قـدره 176 طناً و200 طن بدالات استنفاد الأوزون من مواد المجموعة الأولى من المرفق ألف في عامي 2000 و2001 على التوالي. |
| Sur cette base, il apparaît qu'en réduisant leur consommation de CFC de 940 000 tonnes ODP, les pays développés ont dans le même temps intégré la production autorisée de 18 000 tonnes ODP de HCFC au maximum et la consommation de 16 000 tonnes ODP de HCFC. | UN | وعلى هذا الأساس، يبدو أن البلدان المتقدمة عند التخلص من 000 940 طن بدالة استنفاد الأوزون من استهلاك مركبات الكربون الفلورية، قد أدخلت كمية قصوى تبلغ 000 18 طن بدالة استنفاد الأوزون من إنتاج مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية و000 16 طن بدالة استنفاد الأوزون من استهلاك هذه المركبات. |
| Sur cette base, il apparaît qu'en éliminant approximativement 124 000 tonnes ODP de CFC, les Parties visées à l'article 5 ont dans le même temps intégré la consommation et la production autorisées d'environ 18 000 tonnes ODP de HCFC au maximum. | UN | وعلى هذا الأساس يبدو أن الأطراف العاملة بمقتضى المادة 5 عند التخلص مما يقرب من 000 124 طن بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية قد أدخلت كمية بحد أقصي تبلغ ما يقرب 000 18 طن بدالة استنفاد الأوزون من إنتاج واستهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية. |
| Cette Partie a signalé une consommation de 16,500 tonnes ODP de tétrachlorure de carbone pour 2005, dépassant sa consommation maximale autorisée, qui était de 2,288 tonnes ODP, en augmentation par rapport à sa consommation de 11,000 tonnes ODP en 2004. | UN | 68 - أبلغ الطرف عن استهلاك قدره 16.500 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من رابع كلوريد الكربون بما يتجاوز الحد الأقصى المسموح له باستهلاكه في عام 2004 والبالغ 2.288 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون وبما يمثل زيادة عن استهلاكه في عام 2004 البالغ 11.000 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 