| S.E. M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République de l'Estonie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد توماس هندريك إيلفيس، رئيس جمهورية إستونيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie | UN | كلمة فخامة السيد توماس هندريك إيلفيس، رئيس جمهورية إستونيا |
| S.E. M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد توماس هندريك إيلفيس، رئيس جمهورية إستونيا، ببيان. |
| Allocution de M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie | UN | خطاب السيد توماس هندريك إلفيس، رئيس جمهورية إستونيا |
| M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد توماس إلفيس، رئيس جمهورية إستونيا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد توماس هندريك إلفس، رئيس جمهورية إستونيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie | UN | كلمة فخامة السيد توماس هندريك إلفيس، رئيس جمهورية إستونيا |
| S.E. M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد توماس هندريك إلفيس، رئيس جمهورية إستونيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie | UN | كلمة فخامة السيد توماس هندريك إلفيس، رئيس جمهورية إستونيا |
| S.E. M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد توماس هندريك إلفيس، رئيس جمهورية إستونيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie | UN | كلمة فخامة السيد توماس هندريك إلفيس، رئيس جمهورية إستونيا |
| S.E. M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد توماس هندريك إلفيس، رئيس جمهورية إستونيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Toomas Hendrik Ilves, Président de l'Estonie | UN | خطاب السيد توماس هندريك إلفيس، رئيس إستونيا |
| M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد توماس هندريك إلفيس، رئيس جمهورية إستونيا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد توماس هندريك إلفيس، رئيس جمهورية إستونيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie | UN | كلمة فخامة السيد توماس هندريك إلفيس، رئيس جمهورية إستونيا |
| Son Excellence Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد توماس هندريك إلفيس، رئيس جمهورية إستونيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| 8e séance plénière Allocution de Son Excellence Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie | UN | الجلسة العامة الثامنة كلمة صاحب الفخامة توماس هندريك إيلفيس، رئيس جمهورية إستونيا |
| Son Excellence Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution. | UN | ألقى صاحب الفخامة توماس هندريك إلفيس، رئيس جمهورية إستونيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République de l'Estonie | UN | كلمة فخامة السيد توماس هندريك إيلفيس، رئيس جمهورية إستونيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 