| Le montant total réclamé au titre des subventions et des frais administratifs s'élève à £ 56 538. | UN | ويصل المبلغ الإجمالي المطالب به تعويضاً عن المنح وتكاليف الإدارة إلى 538 56 جنيهاً استرلينياً. |
| Le montant total réclamé au titre du matériel de protection est de ŁIr 254 570. | UN | ويصل المبلغ الإجمالي المطالب به تعويضا عن المعدات الواقية إلى 570 254 جنيهاً آيرلندياً. |
| Le montant total réclamé au titre des dépenses de service public est de US$ 46 371. | UN | ويصل التعويض الإجمالي المطالب به عن نفقات الخدمات العامة إلى 371 46 دولارا من دولارات الولايات المتحدة. |
| Par voie de conséquence, le total réclamé s'élevait à US$ 8 541 451. | UN | ونتيجة لهذا التصحيح، أصبح المبلغ الإجمالي المطالَب به 451 541 8 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة. |
| Montant total réclamé, compte tenu des modifications acceptablesa | UN | المبلغ الإجمالي الموصى به بدولارات الولايات المتحدة |
| Le montant total réclamé dans la requête subsidiaire est de US$ 8 249 134. | UN | والمبلغ الإجمالي للمطالبة الثانوية هو 134 249 8 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة. |
| Il considère toutefois que les pièces justificatives sont insuffisantes pour vérifier et évaluer le montant total réclamé. | UN | غير أن الفريق يرى أن الأدلة المقدمة غير كافية لإثبات وتحديد قيمة المبلغ الكامل المطالب به. |
| Comme l'indique l'annexe, le montant total réclamé est de USD 288 447 201,05. | UN | وكما يتبين من المرفق، فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 201.05 447 288 دولاراً. |
| Comme l'indique l'annexe, le montant total réclamé est de USD 789 283 315,43. | UN | وكما يتبين من المرفق فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 315.43 283 789 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة. |
| Comme l'indique l'annexe, le montant total réclamé est de USD 544 244 213,14. | UN | وكما يتبين من المرفق فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 213.14 244 544 دولاراً. |
| Comme l'indique l'annexe, le montant total réclamé est de USD 176 241 854,14. | UN | وكما يتبين من المرفق فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 854.14 241 176 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة. |
| Le montant total réclamé pour les 225 réclamations de la deuxième partie de la quatorzième tranche sur lesquelles le Comité s'est prononcé a donc été ramené à USD 208 088 037,22. | UN | فيصبح بذلك المبلغ الصافي الإجمالي المطالب به 037.22 088 208 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل 225 مطالبة تم حسمها في الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة. |
| Comme l'indique l'annexe, le montant total réclamé est de USD 697 487 267,38. | UN | وكما يتبين من المرفق، فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 267.38 487 697 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة. |
| Le montant total réclamé pour les 332 réclamations de la première partie de la seizième tranche sur lesquelles le Comité s'est prononcé s'élève ainsi à USD 211 284 854,22. | UN | فيصبح بذلك المبلغ الصافي الإجمالي المطالب به 854.22 284 211 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل 332 مطالبة تم حسمها في الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة. |
| Par ailleurs, une part importante des dépenses incluses dans le montant total réclamé était inscrite sous une rubrique intitulée " Divers " . | UN | كما أن جزءا كبيرا من النفقات المدرجة في المبلغ الإجمالي المطالب به صُنف كنفقات " متفرقة " . |
| Dans sa réponse à la notification adressée en application de l'article 34, le requérant a porté le montant total réclamé de SAR 7 120 566 à SAR 7 364 422. | UN | وعمدت الجهة المطالبة، في ردها على الإشعار المنصوص عليه في المادة 34، الى رفع المبلغ الإجمالي المطالب به من 566 120 7 ريالاً سعوديا الى 422 364 7 ريالاً سعودياً. |
| Comme l'indique l'annexe, le montant total réclamé est de USD 357 610 839,73. | UN | وكما يتبين من المرفق، فإن المبلغ الإجمالي المطالَب به هو 839.73 610 357 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة. |
| Ainsi qu'il ressort du tableau 2, le montant total réclamé est de USD 296 575 890,48. | UN | وكما يتبين من الجدول 2، فإن المبلغ الإجمالي المطالَب به هو 890.48 575 296 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة. |
| Montant total réclamé, | UN | المبلغ الإجمالي الموصى به بدولارات الولايات المتحدة |
| Montant total réclamé | UN | المبلغ الإجمالي للمطالبة |
| a) Le montant total réclamé de JPY 48 467 650 et USD 472 049 au titre des 7 % de la valeur du contrat payables lors de l'établissement du dernier certificat d'aptitude à la mise en service; | UN | (أ) المبلغ الكامل المطالب به ومقداره 650 467 48 يناً و049 472 دولارا فيما يتعلق بنسبة 7 في المائة من سعر العقد المستحق لدى صدور الشهادة النهائية بالصلاحية للتشغيل؛ |
| Comme l'indique l'annexe, par rapport à un montant total réclamé de US$ 46 101 744, le Comité a recommandé l'allocation d'un montant de US$ 11 182 109. | UN | وكما سيلاحظ في المرفق، في مقابل المبلغ اﻹجمالي المطالب به وهو ٠٠,٤٤٧ ١٠١ ٦٤ دولاراً أمريكياً، أوصى الفريق بدفع مبلغ إجمالي قدره ٠٠,٩٠١ ٢٨١ ١١ دولارات أمريكية. |
| Après établissement d'une base de données, pour laquelle des données ont été recueillies par échantillonnage, le tribunal a déterminé le montant total réclamé dans les 200 000 plaintes, auxquelles on avait ajouté un nombre estimatif de réclamations à venir. | UN | ولدى الانتهاء من وضع قاعدة بيانات تم تجميع بياناتها من خلال تطبيق المنهجية المعتمدة ﻷخذ العينات، عقدت المحكمة جلسة تم فيها تحديد القيمة الاجمالية للمطالبات التي يبلغ مجموعها ٠٠٠ ٠٠٢ مطالبة بالاضافة إلى عدد مقدر من المطالبات المتوقع تقديمها مستقبلا. |
| Le montant total réclamé intègre également une erreur de calcul de US$ 59 001. | UN | وروعي أيضاً في حساب مجموع المبلغ المطالب به خطأ حسابي قدره |
| 31. Le montant total réclamé sous cette rubrique, soit 242 602 883 dollars, comprend un montant au titre des dépenses d’équipement s’élevant à 25 991 055 dollars. | UN | ١٣- يتضمن المبلغ اﻹجمالي المطالب به في إطار هذا العنوان وقدره ٣٨٨ ٢٠٦ ٢٤٢ دولاراً نفقات رأسمالية قدرها ٥٥٠ ١٩٩ ٥٢ دولاراً. |
| Toutefois, compte tenu des principes énoncés au paragraphe 98 du Résumé en ce qui concerne les primes versées pour les garanties de crédit à l'exportation, le Comité déduit cette somme du montant total réclamé. | UN | على أنه بتطبيق النهج المتبني بصدد المبلغ الأصلي المدفوع لضمان ائتمانات التصدير، كما تم بيانه في الفقرة 98 من الموجز، يخصم الفريق هذه الكلفة من إجمالي المبلغ المطالب به. |
| Comme indiqué dans l'annexe, par rapport à un montant total réclamé de US$ 119 969 976,38, le Comité a recommandé l'allocation d'un montant de US$ 45 865 923,46. | UN | وكما يتبين من المرفق، أوصى الفريق بتعويضات بمبلغ مجموعه 923.46 865 45 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة من أصل مبلغ إجمالي مطالب به قدره 976.38 969 119 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 