| Depuis 2008, ce groupe de travail a reçu des subventions annuelles totalisant 103 500 euros. | UN | ومنذ عام 2008 يتلقى هذا الفريق العامل إعانات سنوية يبلغ مجموعها 500 103 يورو. |
| En 2010, des subventions totalisant 70 millions de dollars ont été versées par 11 pays. | UN | وقد جرى تعبئة أموال يبلغ مجموعها 70 مليون دولار من 11 بلدا خلال عام 2010. |
| M. Scherzer souligne la complexité des opérations d'un organisme de pension qui verse des prestations totalisant plus d'un milliard de dollars dans 27 monnaies différentes à 115 000 membres répartis dans 191 pays. | UN | وأشار إلى مدى تعقيد العمليات التي يقوم بها مجلس المعاشات الذي يدفع استحقاقات تزيد في مجموعها عن بليون دولار بـ 27 عُملة مختلفة لـ 000 115 عضو موزعين على 191 بلدا. |
| Plusieurs envois de fonds internationaux de provenances diverses, totalisant 1 124 698 dollars, ont été portés au crédit de son compte. | UN | وتلقى حساب الشركة عددا من التحويلات المالية الدولية من أماكن متنوعة، بلغ مجموعها 698 124 1 دولارا. |
| M. Turner a précisé qu’il ferait 10 dons annuels, d’un montant estimé à quelque 100 millions de dollars chacun, ou verserait des sommes en espèces totalisant le même montant, à concurrence de 1 milliard de dollars. | UN | ويزمع السيد تيرنر أن يقدم من هذه اﻷسهم ٠١ هبات سنوية قيمة كل منها ١٠٠ مليون دولار تقريبا أو نقدية يصل مجموعها إلى نفس المبلغ، أي إلى ١ بليون دولار. |
| Il a relevé, pour 44 projets, des soldes créditeurs totalisant 1,75 million de dollars à la fin de l'exercice biennal. | UN | وحدد المجلس 44 مشروعا مقترنة بنفقات سلبية يبلغ مجموعها 1.75 مليون دولار في نهاية فترة السنتين. |
| Dans le domaine des droits de la personne, le Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes a approuvé, en 2000, le financement de 17 projets novateurs au moyen de dons totalisant 966 969 dollars. | UN | وفي مجال حقوق الإنسان، وافق الصندوق الاستئماني لدعم الإجراءات الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة، التابع لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، على تمويل 17 مشروعا ابتكاريا على المستوى العالمي، في عام 2000، بمنح يبلغ مجموعها 969 966 دولارا. |
| À cette date, 18 projets accusaient des déficits totalisant 423 444 dollars, ce qui représente une détérioration par rapport à la situation à la fin de 1994, lorsque 15 projets présentaient des soldes déficitaires totalisant 310 298 dollars. | UN | وهذا يمثل تدهورا في المركز المالي بالمقارنة بنهاية عام ١٩٩٤، التي أظهر فيها ١٥ صندوقا من صناديق المشاريع أرصدة ذات عجز يبلغ مجموعها ٢٩٨ ٣١٠ دولارا. |
| c) La durée du travail journalier est entrecoupée par une ou plusieurs périodes de repos totalisant au minimum 30 minutes et au maximum une heure pour permettre aux travailleurs de se nourrir et de se reposer; ces périodes sont fixées par l'employeur de manière à ce qu'aucune période ininterrompue de travail ne dépasse cinq heures. | UN | يجب أن تتخلل ساعات العمل فترة أو أكثر لتناول الطعام والراحة لا يقل مجموعها عن نصف ساعة ولا تزيد عن الساعة ويحدد صاحب العمل مواعيدها على ألا تزيد ساعات العمل المتصلة على خمس ساعات؛ |
| 10. Approuve l'utilisation des fonds à des fins générales qui est envisagée pour l'exercice biennal 2010-2011, et invite les États Membres à verser des contributions totalisant au moins 17 241 800 dollars des États-Unis; | UN | 10- توافق على الاستخدام المتوقع للأموال العامة الغرض في فترة السنتين 2010-2011، وتدعو الدول الأعضاء إلى تقديم مساهمات لا يقل مجموعها عن 800 241 17 دولار من دولارات الولايات المتحدة؛ |
| Il est actuellement mis en œuvre en Chine, en Inde, en République démocratique populaire lao et au Népal grâce à des investissements totalisant plus de 280 millions de dollars. | UN | ويشترك هذا البرنامج حاليا في توفير المياه والمرافق الصحية للفقراء في الصين والهند وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ونيبال، وذلك باستثمارات يزيد مجموعها عن 280 مليون دولار. |
| Mais il restait 190 autres soldes débiteurs, totalisant 580 118 dollars, remontant avant 2008 et restés dans les comptes des missions. | UN | غير أنه كانت هناك 190 أرصدة أخرى مماثلة بلغ مجموعها 580118 دولارا موجود قبل عام 2008 ولا تزال موجودة في حسابات البعثات. |
| Les objectifs initiaux du projet ont été doublés pour Moundou et 900 prêts, totalisant plus de 700 000 dollars, ont été consentis à 73 moyennes, petites et micro-entreprises, ce qui s'est traduit par la création de 1 315 emplois. | UN | وبعد مضاعفة اﻷهداف اﻷولية، منح المشروع في موندو ٩٠٠ قرض، بلغ مجموعها أكثر من ٠٠٠ ٧٠٠ دولار، الى ٧٣ مؤسسة صغيرة ومتوسطة ومتناهية الصغر. وأدى هذا الى خلق ٣١٥ ١ وظيفة جديدة. |
| Depuis la mise en place des ORSEF, le montant des prêts s'élève à plus 2,4 millions de dollars pour des projets totalisant près de 11,9 millions de dollars. | UN | ومنذ إنشاء هذه الوكالات، مثلت القروض ما يربو على 2.4 مليون دولار بمشاريع بلغ مجموعها ما يقرب من 11.9 مليون دولار. |
| Les dépenses se sont élevées à 2 412 400 dollars, dont des versements totalisant 2 232 400 dollars et des engagements réglés pour 180 000 dollars. | UN | ووصل مجموع اﻹنفاق إلى ٠٠٤ ٢١٤ ٢ دولار تتكون من تسديدات تصل إلى ٠٠٤ ٢٣٢ ٢ دولار والتزامات غير مصفاة يصل مجموعها إلى ٠٠٠ ٠٨١ دولار. |
| M. Turner a précisé qu'il ferait 10 dons annuels, d'un montant estimé à quelque 100 millions de dollars chacun, ou verserait des sommes en espèces totalisant le même montant, à concurrence de 1 milliard de dollars. | UN | ويُزمع السيد تــيرنر أن يقدم من هذه اﻷسهم ١٠ هبات سنوية قيمة كل منها ١٠٠ مليون دولار تقريبا أو نقدية يصل مجموعها إلى نفس المبلغ، أي إلى بليون دولار. |
| Les locaux de l'ONU sont en voie d'expansion, grâce à un investissement du Gouvernement allemand totalisant à ce jour 63,5 millions d'euros. | UN | يجري حالياً توسيع المساحات المتوافرة لدى الأمم المتحدة بأموال قدمتها حكومة ألمانيا يصل مجموعها إلى 63.5 مليون يورو حتى الآن. |
| Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 2 287 847 (environ US$ 7 916 426) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 284 569 (environ US$ 984 668). | UN | وأكد أصحاب المطالبات أيضاً حقهم في المطالبة بفوائد يبلغ مجموعها 847 287 2 ديناراً كويتياً (قرابة 426 916 7 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة)، وبتكاليف إعداد المطالبات البالغ مجموعها 569 284 ديناراً كويتياً (قرابة 668 984 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| Par exemple, en 2010, quatre banques ont été sanctionnées et ont été contraintes de payer des amendes totalisant 502 000 000 dollars pour avoir effectué des transactions financières avec Cuba. | UN | فعلى سبيل المثال، فُرضت، في عام 2010، عقوبات على أربعة مصارف أُرغمت على دفع غرامات تصل قيمتها الإجمالية إلى 502 مليون دولار أمريكي لإجرائها معاملات مالية مع كوبا. |
| Cette analyse a porté sur des paiements totalisant 26 millions de dollars, qui avaient été faits au cours de la période 1993-2003. | UN | وشمل مجال التحليل مدفوعات بلغت في مجموعها 26 مليون دولار تقريبا سددت خلال الفترة الواقعة بين عام 1993 و 2003. |
| Entre octobre 2005 et juin 2006, 11 projets de ce type ont fait l'objet d'annonces de contributions totalisant 764,3 millions de dollars. | UN | وفي الفترة ما بين تشرين الأول/أكتوبر 2005 وحزيران/يونيه 2006، جرى التعهد بتقديم تمويل ل11 مشروعاً في إطار خطة العمل قصيرة الأجل بلغ مجموعه 764.3 مليون دولار. |
| L'année dernière, il y a eu 36 saisies de stupéfiants de contrebande totalisant 246 kilogrammes; 28 de ces saisies étaient de l'héroïne, d'un poids total de 159 kilogrammes. | UN | ففي العام الماضي قامت السلطات ﺑ ٣٦ عملية مصادرة لمخدرات مهربة بلغ وزنها الاجمالــي ٢٤٦ كيلو غراما؛ منها ٢٨ عملية مصادرة لكميات من الهيروين، بلغ وزنها الاجمالي ١٥٩ كيلو غراما. |
| Des subventions extrabudgétaires totalisant 160 500 somonis ont été utilisées afin de financer la recherche scientifique. | UN | وجرى استخدام منح من موارد خارج الميزانية يبلغ مجموع قيمتها 500 160 سوموني لتمويل بحوث علمية. |
| i) Les progrès réalisés en vue de ramener, comme indiqué dans la demande, le nombre de zones minées de 221, totalisant 8 266 841 mètres carrés (au 31 août 2013) à 100, d'une superficie totale de 4 019 852 mètres carrés au 1er mars 2014; | UN | التقدم المحرز فيما يتعلق بالتوقعات الواردة في الطلب بأن المناطق الملغومة التي يبلغ عددها 221 منطقة وبمساحة إجمالية تبلغ 841 266 8 متراً مربعاً (حتى 31 آب/أغسطس 2013) ستُقلَّص إلى 100 بمساحة إجمالية تبلغ 852 019 4 متراً مربعاً بحلول 1 آذار/مارس 2014؛ |
| D'autres sommes, totalisant 4 166 649 dollars, ont été passées par profits et pertes en 2009, leur montant représentant la valeur courante de biens durables et de stocks qui avaient déjà été passés en charges. | UN | وشُطبت في عام 2009 مبالغ إضافية مقدارها 649 166 4 دولارا تمثل القيمة الحالية لممتلكات غير مستهلكة أُدرجت في إطار النفقات. |
| Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 813 425 (environ USD 2 814 619) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 202 521 (environ USD 700 765). | UN | وطلب أصحاب المطالبات أيضا التعويض عن فوائد يبلغ مجموعها 425 813 دينارا كويتيا (زهاء 619 814 2 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) وعن تكاليف إعداد المطالبات التي يصل مجموعها إلى 521 202 دينارا كويتيا (زهاء 765 700 دولارا من دولارات الولايات المتحدة)(1). |
| 14. Pendant la période écoulée depuis le précédent rapport du Secrétaire général (A/50/380), des contributions volontaires totalisant 51 168,64 dollars ont été annoncées et le Centre a reçu 40 751,16 dollars, ce montant comprenant des contributions qui avaient été annoncées pour les années 1993, 1994 et 1995. | UN | ١٤ - ومنذ تقديم التقريـر السابق لﻷميـــن العام (A/50/380)، أعلــن عن تقديم تبرعات للمركز بمبلغ ٤٦,١٦٨ ٥١ دولار، وتلقى المركز حتى تموز/يوليه ١٩٩٦ ما مجموعه ٧٥١,١٦ ٤٠ دولار، منها تعهدات سابقة تتعلق بالسنوات ١٩٩٣ و١٩٩٤ و١٩٩٥. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 