"touchante" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مؤثرة
• مؤثر
• مؤثراً

Une chanson violente et très touchante qui exprime ce que j'ai ressenti.
كانت أغنيّة مؤثرة وفي غاية الانفعال، لأن ذلك هو شعوري تجاه الأمر برّمته

C'est une réponse touchante, mais je ne me rappelle pas t'avoir poser la question.
هذة اجابة مؤثرة لكنى لا اتذكر طرحى للسؤال

Bien, aussi touchante soit votre histoire à propos du black-out,
بقدر ما تكون قصتك بشأن انقطاع الكهرباء مؤثرة...

C'est une scène de mort très touchante. J'ai pleuré en l'écrivant.
إنه مشهد مؤثر جداً , لقد بكيت عندما كتبته

Bien que j'ai déjà écrit ton éloge funèbre, et qu'elle est touchante, j'aimerais éviter de la publier trop tôt.
على الرغم من أنني قرأت تأبينك و أنه مؤثر لدرجة كبيرة أفضل عدم الإهتمام به لمدة

Votre foi en les autorités est touchante.
أعذريني، لكن لديكِ إيماناً مؤثراً بالموظفين الرسميين

L'affection que tu portes à un père que tu n'as pas connu est touchante mais inutile.
عاطفتك لأب لم تلتقيه من قبل إنها مؤثرة ولكنها ليست في محلها

Je tiens une fois de plus, Monsieur le Président, à vous exprimer ainsi qu'à vos collègues, membres de l'Assemblée, et à travers eux à leurs pays amis, la profonde gratitude du peuple et du Gouvernement jordaniens pour les sentiments sincères, les paroles de solidarité et leur participation touchante en ces temps difficiles.
واسمحوا لي سيدي الرئيس أن أعبر مرة أخرى لكم وللزملاء اﻷفاضل أعضاء هذه الجمعيــة الموقرة، ومن خلالهم لدولهم الصديقة عن أعمق مشاعر شكر وتقدير حكومة وشعب اﻷردن على ما غمرتمونا بــه من مواساة ودعم وتأييد ومشاركة مؤثرة لنا في هذه المحنة القاسية والمأساة الموجعة.

Je suis sûr que c'est une histoire touchante.
أنا متأكد انها قصة مؤثرة للعواطف

J'ai bien peur que oui. C'est une histoire touchante.
حسناً, أنا خائف جداً انها قصة مؤثرة

C'est une histoire touchante, mais j'ai personne.
قصتك مؤثرة حقاً لكن تنقصني اليد العاملة

Voici la touchante rencontre entre Gus et Josie.
هذه قصة مؤثرة كيف جيس قابل جوسي

L'histoire magnifique et touchante du triomphe de l'esprit de l'homme.
قصة جميلة و مؤثرة لانتصار عزيمة الإنسان

- Hot Zone, c'est une histoire touchante.
-أيتها (المنطقة الساخنة), تلكَ فعلاً قصة مؤثرة

Ta loyauté est très touchante mais ce n'est pas le moment.
إسمع، ولائك مؤثر جداً لكنه ليس أهم شيء في حياتك الآن

Très touchante, votre amitié pour l'ado mal dans sa peau.
مؤثر جداً مصادق ابن الجيران المهووس

Une scène très touchante.
لكن ليس اليوم مشهد مؤثر جداً

Votre foi en mon frère est touchante.
إيمانك باخي امر مؤثر

Merci pour cette incroyablement brève mais très touchante cérémonie.
(هيا , يا(وو شكرا لكم لهذا الحفل الصغير المذهل لكنه مؤثر جدا

Quelle scène touchante.
يالهُ من مشهد مؤثر.

Je savais que tu ne cèderais pas. Très touchante a été la manière dont tu t'es battu pour la sauver.
أعرف كم كنت تحبها كان مؤثراً كم قاتلت لتنقذها