"toujours que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما زلت
• دائماً ما
• دائماً أن
• دائما أن
• دائما ما
• دائماً أنه
• دائما ان
• دوماً أن
• بأمل في أن
• يشهد حتى اﻵن تنفيذ
• ما زالوا
• دائماً أنّ
• دائماً بأن
• دائما أنني
• دائماً أنني

Au fin fond de toi, tu penses toujours que je suis malade, n'est-ce pas ?
في مكان ما داخل أعماقك ما زلت تعتقد أنني مريض, أليس كذلك؟

Je crois toujours que ces réunions sont des conneries, mais vous les trouvez importantes.
ما زلت أعتقد أن هذه الإجتماعات تافهة ولكنك تقولين أنها مهمة

Tout le monde pense toujours que je prépare quelque chose.
دائماً ما يظنّ الجميع أنّني سأقدم على أمر

Je trouve toujours que le meilleur moyen de comprendre quelqu'un, c'est d'entendre son histoire.
اسمعي، اكتشفت دائماً أن أفضل طريقة لفهم إنسان هي أن تسمعي قصته.

Les compagnies minières savent depuis toujours que l'Amérique latine dispose d'un excellent potentiel minier.
وقد كانت شركات التعدين تعرف دائما أن ثمة امكانيات ممتازة للموارد في أمريكا اللاتينية.

Les gens pensait toujours que nous étions un couple étrange.
دائما ما يعتقد الناس على أننا ثنائي غريب.

Je pense toujours que c'est à cause de cette mauvaise chose dont tu te souvient.
أظن دائماً أنه بسبب أنكِ تتذكرين الأمور السيئة.

Je ne regrette pas ce que j'ai fait, et je crois toujours que c'était dans l'intérêt de mon empereur.
أنا لا نأسف لما فعلت، وأنا ما زلت أعتقد أنه كان في مصلحة الامبراطور بلدي.

Vous pensez toujours que vous pouvez vous en occuper ?
هل ما زلت تعتقد أن بأستطاعتك الوفاء بذلك؟

Je pense toujours que Kate Dalton à quelque chose à voir avec ça.
ما زلت اعتقد كيت دالتون كان شيء لتفعله حيال ذلك.

Ta mère disait toujours que tu avais l'âme d'un héros.
إمك دائماً ما كانت تقول أن لديكِ قلب بطل

Mon père disait toujours que le whisky du Kentucky était le secret de la santé.
والدي دائماً ما كان يقول أن هريس الكينتاكي

Faut toujours que les associés fassent des soirées sordides.
الشُركاء عليهم دائماً أن يفعلوا هذه اللقائات السخيفة.

Vous disiez toujours que le latin et le grec étaient les plus importantes langues à connaitre pour un médecin.
أنت تقول دائماً أن اللاتينية و اليونانية أهم اللغات التي يجب على الطبيب تعلمها

Il est vrai, comme toujours, que personne ne peut obtenir la paix par la confrontation, mais seulement par le dialogue.
ومن الصحيح دائما أن الفوز بالسلام لا يكون بالمواجهة وإنما بالحوار وحده.

Mon père disait toujours que tomber amoureux de Chicago c'est comme tomber amoureux d'une fille avec le nez cassé.
تعود أبي أن يقول دائما أن حب شيكاغو مثل حب فتاة أنفها محطم

Savoir que toujours... que ça sera toujours à moi.
أن أعرف بأنه دائما, دائما ما سيكون هذا ملكي

Tu dis toujours que tu rêves d'une vie normale.
دائما ما كنتى تتحدثين أنكى تريدين إمتلاك حياة طبيعية

Mais le problème avec moi sera toujours que je ne peux jamais savoir avec certitude.
و لكن المشكلة معي ستكون دائماً أنه لا يمكنني التأكد من معرفة ذلك

Mais il faudra toujours que tu sois à ma gauche, sinon, ça voudra rien dire.
لكن يجب دائما ان تقف على يساري او لن يعطي هذا معنى

Parmi tous les endroits où elle à voyagé, elle disait toujours que Paris était son préféré.
لقد سافرت إلي جميع الأماكن لقد كانت تقول دوماً أن باريس كانت المفضلة لديها

Je salue cette approche de la question du droit à la vie telle que soulevée par les auteurs de la communication, qui espèrent toujours que M. Rakik est en vie.
وأرحّب بالنهج الذي اتبعه أصحاب البلاغ إزاء معالجة مسألة الحق في الحياة، إذ يحتفظون بأمل في أن يكون كمال رقيق على قيد الحياة.

Après plus de 50 ans de souffrances et de spoliations, et à l’aube d’un nouveau millénaire, le peuple palestinien attend toujours que cette disposition soit appliquée et que ses aspirations à l’autodétermination et à la création de son propre État se réalisent.
بيد أن الشعب الفلسطيني، بعد أكثر من خمسة عقود من المعاناة والحرمان وفي الوقت الذي يتأهب فيه العالم لاستقبال اﻷلفية الجديدة، لم يشهد حتى اﻵن تنفيذ هذا النص وتحقيق أمانيه في تقرير المصير وإقامة الدولة.

Or, la population de Vieques attend toujours que leurs terres soient décontaminées et leur soit rendues.
ومع ذلك فإن شعب بيكيس ما زالوا ينتظرون تطهير أراضيهم مما أصابها من تلوث وإعادتها إليهم.

Les Palaosiens savent depuis toujours que prendre soin de la santé à long terme de l'environnement est la base de nos progrès et de notre survie.
وقد عرف البالاويون دائماً أنّ الاهتمام بسلامة البيئة على المدى البعيد هو أساس تقدّمنا وبقائنا.

Tu te plains toujours que ton père n'était jamais là quand tu étais petit.
اشتكيت دائماً بأن والدك لم يمضي معك وقت كاف متى كنت صبياً

Papa disait toujours que j'étais un bon masseur
كان أبي يقول دائما أنني كنت مدلك ظهر جيد

Je sais absolument tout. Considérez toujours que je sais tout.
‫أعرف كل شيء ‫فلتفترض دائماً أنني على دراية