"tournage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التصوير
• تصوير
• نصور
• بتصوير
• الفلم
• للتصوير
• تصويرنا
• بالتصوير
• لتصوير
• الخراطة
• تبادل لاطلاق النار
• فيلمه

A ce moment on m'a demandé de venir pour le tournage.
عند هذه النقطة, تم نقلي خارج للقيام ببعض التصوير.

On m'a dit qu'il a été emmené directement du plateau de tournage jusqu'à l'aéroport.
لقد قيل لي أن النقل أخذه مباشرةً من التصوير إلى المطار

Pourquoi on ne demande pas à l'équipe de tournage ?
حسناً , لماذا لاندعو طاقم التصوير للمساعدة ؟

Pour faire court, le tournage finit dans une semaine, et jusque là, Peri a besoin que Spence prenne soin du bébé.
اوه قصة طويله قصيره تصوير الفيلم سيستغرق اسبوع الى ذلك الحين بيري تحتاج ان يعتني سبنس بالطفل

Oui, du plateau de tournage. Il portait une tenue afghane.
أجل من تصوير الفيلم كان يرتدي لفافة أفغانية

Nous ne sommes pas autorisés à vous montrer le tournage mais en attendant, je vous propose de regarder une récente interview qui pose la question :
و الآن سنأخذكم إلى داخل كواليس التصوير و بينما نحن ننتظر لماذا لا نلقى نظرة على مقابلة حديثة جعلت الجميع يتساءل

Il attend après le tournage. Sinon, il est tellement distrait.
هيا لنركز على التصوير اذا, كفي عن اللامبالاة

Mais je vois que vous n'êtes pas capable de me le dire en face. J'y vais, le tournage va commencer.
ولكن يبدوا أنك ما زلت لم تعترف بالأمر يجب أن أذهب فموعد التصوير على وشك البدأ

Est-ce que je peux vous maquiller avant le tournage ?
أيمكنني وضع بعض المكياج قبل بد التصوير ؟

Oui, pas ce jeudi... mais celui d'avant... le jour où je vous ai vu au tournage.
بلى ، ليس هذا الخميس لكن الخميس الفائت اليوم الذي رأيتك خلال التصوير

Marilyn signa un contrat d'un million pour deux films avec la Fox... et il était prévu que le tournage de Something's Got to Give reprenne.
وافقت مارلين على عدم إحضار بولا ستراسبيرج لموقع التصوير و في المقابل، المخرج جورج كيكور سيتم إستبداله بــ جان نيجليسكو

Elle finance également la formation d'une opératrice afghane à la réalisation, au tournage, au montage et à la production de documentaires.
وتمول فنلندا أيضا تدريب مصورة سينمائية أفغانية على إدارة الأفلام الوثائقية، وعمل التصوير السينمائي، والتحرير، والإنتاج.

C'est peut-être parce que j'étais assise à regarder le tournage.
‫ربما لأنني كنت أجلس‬ ‫وأشاهد التصوير. ‬

On s'est trompé de route et on est sur le tournage d'un film porno.
أشعر أننا أخذنا منعطفا خاطيء ووصلنا الي موقع تصوير فيلم اباحي

Tu devrais leur demander de te montrer les images du tournage.
يجب عليك أن تأمرهم بأن يروك تصوير إطلاق النار

je t'ai inscrite pour 20 semaines de tournage, qui seront étendues sur tes semaines de coupure.
سيستغرق الدور 20 يوم تصوير وسيتم ترتيبها بحيث لا تتعارض مع موعد البرنامج

Aucun animal ne sera blessé durant le tournage de ce film.
لن يتم إيذاء أي حيوانات خلال تصوير هذا الفيلم

Dans le cadre du tournage de cette journée, les participants seront invités à faire part de leurs messages pour l'Année internationale des forêts, 2011.
وكجزء من تصوير يوم الغابات الرابع، سيُطلب من المشاركين تبادل رسائلهم الخاصة بالسنة الدولية للغابات 2011.

pendant le tournage.
أظن، لما سنكون نصور سيكون عليك إبقاء أشياءنا في حضنك

- Pardon. Pardon, pardon. C'est une vraie folie, ce tournage.
المعذرة، المعذرة، المعذرة أقوم بتصوير فيلم، الوضع جنوني

- Il n'avait même pas fini le tournage. - J'étais là-bas.
حتى انه لم يكمل الفلم كان لديه انهيار عصبي

Il y a trois mois de répétition et quatre mois de tournage.
هناك ثلاثة أشهر لأجل التدريب، وأربعة أشهر للتصوير.

Toutes les 5 minutes, la police interrompt le tournage, demandant des pots de vin.
كل 5 دقائق، توقف الشرطة تصويرنا طالبة رشوة

Le tournage du clip est prévu dans environ trois semaines. On restera en contact pour mettre au point les détails.
سنقوم بالتصوير خلال حوالي الثلاث أسابيع وسنكون على إتصال بك للقيام بالتفاصيل

PP Khurana, fierté de Ludhiana... arrive dans le Sud... Arrange toi pour le tournage.
لقد دخلنا إلى جنوب الهند فقط قم بالإستعداد لتصوير الفيلم

a. Machines-outils de tournage, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
مكنات الخراطة التي تتوفر فيها كل الخصائص التالي:

D'après le chef accessoiriste, ces deux couteaux avaient disparu le dernier jour de tournage.
ووفقا للسيد سند، ذهبت تلك السكاكين اثنين في عداد المفقودين في اليوم الأخير من تبادل لاطلاق النار.

La putain d'actrice a exclu le putain de producteur du plateau de tournage de son propre film?
ممثلة لعينة منعت منتج لعين من القدوم إلى موقع تصوير فيلمه