"tournait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تدور
• يصور
• نصور
• دارت
• التفتنا إليه

En 1512, Copernic a découvert que la Terre, longtemps considérée comme le centre immobile de l'univers, tournait autour du soleil.
وفي عام 1512، خلُص كوبرنيكوس إلى أن الأرض، التي طالما اعتُبرت المركز الثابت للكون، تدور حول الشمس.

Il y a un an, on tournait en rond comme les vaches dans le film Twister.
قبل عام .. كنا تدور بالأنحاء مثل الأبقار في فيلم الإعصار.

Etant donné que je vous ai averti que Catherine tournait autour.
بلاخذ بعين الاعتبار اني قد حذرتك,كاثرين كانت تدور

Il tournait ton plan, pour ton film, car tu disais que seul cela comptait, et tu l'as empêché de partir.
لقد كان يصور لأجل فيلمك لأنك أخبرته أنه لا يوجد ماهو أهم ولم تتركه يذهب

Un étudiant en cinéma de I'UVA a disparu dans les bois I'année dernière, il tournait un documentaire sur la légende de Maggie Cinders.
طالب أفلام من جامعة في أي أتى وفقد في الغابة العام الماضي لقد كان يصور وثائقيا

Chez Universal, on tournait... une ou deux scènes par jour.
في "يونيفيرسال" كنا نصور مشهد أو إثنين باليوم

Ma vie tournait autour de la nourriture, car j'avais toujours faim.
كامل حياتي دارت حول أكل، لأنني كنت جائع دائما.

C'est ce que Galilée disait quand il a été obligé de dénier que la terre tournait autour du soleil.
هذا ما قاله غاليليو عندما اضطر لنفي أن الأرض تدور حول الشمس

C'était juste une planète qui tournait autour du Soleil.
إنها مجرد كوكب كبقية الكواكب وإنها تدور حول الشمس

Le carrousel tournait encore et encore, comme si les enfants étaient là.
ولعبة الدوّامة لا زالت تدور و تدور كما لو أن الأطفال كانوا للتو هنا

Plus précisément, elle a dit qu'une voiture tournait autour du bloc, pour "repérer la maison".
تحديدا, هى قالت أن هناك سيارة تدور حول الحى تراقب البيت

Un cercle blanc qui tournait et devenait le logo.
دائرة بيضاء تدور و تدور إلى أن تُشكِّل شعار القناة

En fait, l'entière profession de foi politique de Jackson tournait essentiellement autour de son engagement à fermer la banque centrale.
في الواقع ،كانت خطة جاكسون السياسية تدور برمتها حولالتزامهباغلاقالبنكالمركزي.

Elle était toute chique et belle, sa voix est ici et là-bas et le temps avait quelque chose de spécial, et chaque fois qu'elle se tournait, elle me souriait.
كانت رائعة وصوتها يدوي بكل مكان والطقس يتقلّب دائماً وكل مرة تدور تبتسم لي

Je l'ai vu en rentrant. Il tournait en rond dans la ville.
لقد رأيتها أثناء عودتي للمنزل كانت تدور حول المدينة

Et, à une époque, la plupart des gens étaient persuadés que le soleil tournait autour de la terre.
أغلب الناس يؤكدون أن الشمس تدور حول الأرض أترين ما أعنيه؟

Il tournait un film avec son ancien partenaire, Brock Harmon.
" كان يصور فيلماً مع شريكه الجديد " بروك هولمان

À ce moment-là, George senior tournait une vidéo dans le grenier...
لكن حالياً, كان (جورج الأكبر) في السقيفة يصور نفسه

Il tournait des films pornogrphique ici.
كان يصور الأفلام الإباحية هنا.

Je reçois un drôle de sensation qui émane de toi là c'est comme ça il y a une minute quand on tournait tu étais en moi, mais plus maintenant
الأمر جد مُشوِش قبل دقيقة من الآن عندما كنا نصور كنت مولعة بي, أما الآن فـلا

J'ignorais que l'épisode était passé, parce que la série a été annulée pendant qu'on le tournait.
لأن المسلسل تم إلغاءه ونحن نصور

S'ils ont écrit : "le Soleil s'est arrêté", ils devaient bien se dire que le Soleil tournait autour de la Terre.
إذا ، كما يقولون أن الشمس قد توقفت فينبغى أن كانت لديهم بعض الأفكار أن الشمس قد دارت حول الأرض

Il est peut-être jeune, mais il est le commandant vers lequel on se tournait quand la nuit était plus sombre.
قد يكون صغيراً ولكنه القائد الذى التفتنا إليه فى أحلك الليالى