"tournesols" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عباد
• عبّاد
• دوار
• دوّار
• دوَّار الشمس

Les tournesols sont plantés près des cours d'eau et des rivières.
ويزرعون نبات عباد الشمس بجانب الجداول والأنهار.

J'aime bien les rideaux avec les tournesols.
هل يمكننا أن نحصل عل تلك الستائر ذات زهرات عباد الشمس منقوشة عليها ؟

Les travaux de génie civil pour l'usine de traitement de fruits de Harir ont été achevés, 304 agriculteurs ont signé des contrats de livraison de tournesols à huilerie d'Arbat et une étude de marché a été réalisée pour les produits laitiers.
واكتملت أعمال الهندسة المدنية لمصنع حرير لتجهيز الفاكهة، ووقع 304 مزارعين عقودا لتوريد زهور عباد الشمس لمصنع زيوت أرباط، وأجريت دراسة استقصائية لتسويق منتجات الألبان.

Les deux tournesols que j'ai déposés à la réception.
زهرتا عبّاد الشمس اللتان تركتهما عند مكتب الإستقبال

Je voudrais peindre des tournesols, mais je n'en ai pas le courage.
أنا أريد رسم عبّاد الشمس، لكنّي ما عندي الأدوات.

Tu veux trouver ton samouraï aux tournesols ?
آآآآه. سوف نرى ذلك الشخص ذو رائحة دوار الشمس, صحيح؟

Madame ? Le centre "Les tournesols" offre de l'aide aux enfants abusés sexuellement.
مركز دوّار الشمس يساعد الأطفال المُعتدى عليهم جنسياً

On dit que ce sont eux qui lui ont inspiré ses tournesols.
يقال أن ذلك أعطاه الإلهام ليواصل رسم زهور دوَّار الشمس.

J'étais censée repiquer les tournesols, aujourd'hui.
كان يفترض أن ازرع زهور عباد الشمس اليوم

Ensuite, je lui expliquerai qu'il a détruit la Vallée des tournesols.
وأخبرها كيف دمر بعض من أزهار عباد الشمس

Éloigne toi de mes tournesols !
نعم أبقوا بعيداً عن زهور عباد الشمس

Et mon samouraï aux tournesols, alors ?
انتظر، إن كنت تملكُ الوقت لهذا، فبإمكاننا أن نستغل هذا الوقت بالبحث عن ساموراي عباد الـشـ...

J'adore les tournesols. Tu le sais bien.
انا حب عباد الشمس ابي تعرف ذلك

Parce que j'ai toujours pensé que lorsque Dieu avait créé les belles choses, il avait foiré les tournesols.
لاننى كنت افكر بذلك... عندما كان الله يصنع شيئا جميلا... اختلط الامر فاصبح عباد الشمس.

A propos, demande-leur pour le samouraï aux tournesols.
إذن، رحلة ميمونة! وتأكد من أن تسأله عن ساموراي عباد الشمس، موافق ؟

Et regarde-là, des graines de tournesols.
وانظر هنا. بذور لب عباد الشمس.

J'aime beaucoup ça car les tournesols sont ses fleurs préférées, mais en même temps, je me disais qu'elles sont peut-être un peu trop joyeuses pour un enterrement, alors c'était la seconde opinion, parce que les roses sont classiques.
أحب هذه المجموعة نوعًا ما لكون زهور عبّاد الشمس هي مفضّلتي لكنّي في الوقت عينه ارتأيت أنّهم بهيجون بدرجة زائدة قليلًا بالنسبة لخدمة تأبينيّة، لذا كان هذا خياري الثاني

Tu peux prendre des tournesols ?
-مايسن)، هلّا أحضرتَ بعض زهور عبّاد الشمس؟

Vous n'aimez pas les tournesols ?
لا تحب عبّاد الشمس ؟

Tu as pensé à... te rouler dans le champ de tournesols à côté de Tulsa.
في التمدد بين زهور دوار الشمس خارج مدينة تولسا

Centre "Les tournesols"
"مركز دوّار الشمس" اتصل بي

On cherche le samouraï aux tournesols.
لكي نجد ساموراي رائحته كرائحة دوَّار الشمس, أليس كذلك؟