| Depuis qu'il a recouvré ses droits légitimes, le Gouvernement chinois s'est employé à faire en sorte que les activités de l'ONU et des institutions spécialisées bénéficient à tous les Chinois, y compris ceux de Taiwan. | UN | ومنذ استعادة حقوقها المشروعة، فقد عملت حكومة الصين على كفالة أن تفيد أنشطة المنظمة ووكالاتها المتخصصة جميع الصينيين بمن فيهم أهل تايوان. |
| Si tous les Chinois étaient voyants, vous auriez commencé... à utiliser la pilule il y a des siècles. | Open Subtitles | إذا كان جميع الصينيين وسطاء روحيين لكنتم قد بدأت... في استخدام وسائل التحكم في الولادة منذ قرون. |
| Depuis le jour où les droits légitimes de la République populaire de Chine ont été rétablis à l'ONU, le Gouvernement de la République populaire de Chine représente à bon droit tous les Chinois, y compris leurs compatriotes de Taiwan, à l'ONU et dans tous ses organes subsidiaires. | UN | واعتبارا من ذلك اليوم، عندما أعيدت الحقوق الشرعية لجمهورية الصين الشعبية في الأمم المتحدة، أصبحت حكومة جمهورية الصين الشعبية تمثل بحق جميع الصينيين بمن فيهم مواطنونا في تايوان، في الأمم المتحدة وجميع هيئاتها الفرعية. |
| Le règlement de la question de Taiwan et sa réunification avec la mère patrie sont les missions sacrées de tous les Chinois, y compris ceux de Taiwan. | UN | وتمثل تسوية مسألة تايوان وإعادة توحيد الوطن اﻷم مهمتين مقدستين ونبيلتين لجميع الصينيين بمن فيهم من يعيشون في تايوان. |
| Ces initiatives et principes reçoivent un soutien chaleureux de tous les Chinois, y compris les compatriotes taiwanais, et sont bien accueillis par la communauté internationale. | UN | وتحظى تلك السياسات والمبادئ بتأييد قوي من جانب الصينيين كافة بما في ذلك مواطني تايوان كما تلقى ترحيبا من المجتمع الدولي. |
| Il n’est donc pas étonnant que la théorie de Lee Tenghui concernant «l’établissement d’une relation spéciale d’État à État» ait suscité une opposition unanime, qu’elle ait été condamnée par tous les Chinois, tant en Chine qu’à l’extérieur, et qu’elle ait fait l’objet de nombreuses critiques de la part de la communauté internationale. | UN | وهكذا فلا غرابة في أن نظرية لي تينغوي في " العلاقة الخاصة لدولة بدولة " قوبلت بمجرد طرحها بالمعارضة واﻹدانة من جانب الصينيين كافة داخل الصين وخارجها وانتقدها المجتمع الدولي على نطاق واسع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 