"tous les deux ans ou" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مرة كل سنتين أو

Il faut s'efforcer de rationaliser les rapports et de réduire leur nombre en les présentant tous les deux ans ou en les supprimant.
وينبغي ترشيد هذه التقارير وتقليص عددها بتقديمها مرة كل سنتين أو الغائها.

Ses réunions subséquentes seront convoquées par le Secrétaire général tous les deux ans ou sur décision de la Conférence des États Parties.
ويدعو الأمين العام إلى عقد الاجتماعات اللاحقة مرة كل سنتين أو بناء على قرار لمؤتمر الدول الأطراف.

Ses réunions subséquentes seront convoquées par le Secrétaire général tous les deux ans ou sur décision de la Conférence des États Parties. Article 48 Dépositaire
ويدعو الأمين العام إلى عقد الاجتماعات اللاحقة مرة كل سنتين أو بناء على قرار لمؤتمر الدول الأطراف.

L'on a également suggéré que le Comité spécial se réunisse tous les deux ans ou qu'il raccourcisse la durée de ses sessions.
واقتُرح أيضاً أن تجتمع اللجنة الخاصة مرة كل سنتين أو أن تقوم باختصار مدة دوراتها.

Ses réunions subséquentes seront convoquées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies tous les deux ans ou sur décision de la Conférence des États Parties.
ويدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد الاجتماعات اللاحقة مرة كل سنتين أو بناء على قرار لمؤتمر الدول الأطراف.

En ce qui concerne l'objectif chiffré, il faudrait tenir compte de la fréquence avec laquelle les résolutions sont présentées (tous les deux ans ou tous les trois ans).
وعلينا فيما يتعلق بالهدف الرقمي أن نأخذ بعين الاعتبار ما إذا كانت القرارات تقدّم مرة كل سنتين أو ثلاث سنوات.

Enfin, la délégation nicaraguayenne s'oppose à toute proposition tendant à ce que le Comité spécial se réunisse une fois tous les deux ans ou à ce que la durée de ses sessions soit abrégée.
وأخيرا، قالت إن وفدها يعارض أي اقتراح يدعو إلى أن تجتمع اللجنة الخاصة مرة كل سنتين أو أن تخفض فترة دوراتها.

La Commission de statistique envisagera peut-être d'institutionnaliser le processus d'examen tous les deux ans ou moins fréquemment.
38 - قد تود اللجنة الإحصائية النظر في جعل عملية الاستعراض عملا مؤسسياً يتم مرة كل سنتين أو بوتيرة أقل.

À la présente session, la Nouvelle-Zélande, l'Australie et le Canada ont proposé qu'un certain nombre de résolutions ne soient adoptées que tous les deux ans ou même tous les trois ans de façon à intégrer les évolutions observées sur une période plus longue qu'un an.
وذكرت أن نيوزيلندا وأستراليا وكندا اقترحت في هذه الدورة أن يتم النظر في عدد من القرارات مرة كل سنتين أو ربما مرة كل ثلاث سنوات حتى تعكس التطورات التي تحدث على مدى فترة زمنية أطول.

Le Groupe d'experts se réunit tous les deux ans, ou plus souvent si le programme de travail l'exige. Établissement des rapports
17 - يجتمع فريق الخبراء مرة كل سنتين أو أكثر من مرة إذا اقتضى برنامج عمله ذلك.

Plusieurs délégations ont proposé de revoir la fréquence et la durée des sessions du Comité spécial, qui pourrait se réunir tous les deux ans ou raccourcir la durée de ses sessions.
61 - واقترحت عدة وفود أن تعدل اللجنة الخاصة من وتيرة اجتماعاتها ومدتها، مشيرة إلى إمكان أن يكون ذلك بأن تجتمع اللجنة مرة كل سنتين أو أن تقوم باختصار مدة دوراتها.

i) Institutionnaliser le processus d'examen tous les deux ans ou moins fréquemment.
(ط) أن تجعل عملية الاستعراض عملاً مؤسسيا يتم مرة كل سنتين أو بوتيرة أقل.

La délégation cubaine s'oppose à toute proposition tendant à ce que le Comité se réunisse tous les deux ans ou à ce que son ordre du jour soit réduit, et elle demande instamment aux autres délégations de présenter des propositions afin qu'il les examine et de participer constructivement à ses travaux.
11 - واختتمت حديثها قائلة إن وفدها يعارض أي اقتراح يدعو إلى أن تجتمع اللجنة الخاصة مرة كل سنتين أو إلى الحد من حجم العمل الذي تقوم به، وحثت الآخرين على تقديم مقترحات لتنظر فيها اللجنة، وعلى المشاركة البناءة في المناقشات.

Il est regrettable également que les décisions déjà prises par l'Assemblée générale de n'examiner certains points de l'ordre du jour que tous les deux ans, ou tous les trois ans, ou de façon groupée, et d'éliminer certains points, n'aient pas été appliquées et que la Commission n'ait pas pu progresser à ce sujet durant la présente session.
29 - وأعرب عن الأسف لعدم تنفيذ ولايات الجمعية العامة الحالية الرامية إلى النظر في بعض بنود جدول الأعمال مرة كل سنتين أو ثلاث سنوات أو تجميعها أو إلغاء البعض منها ولأن اللجنة عاجزة عن تحقيق أي تقدم في هذا الصدد خلال هذه الدورة.

ii) Les bureaux de pays examinent tous les deux ans (ou plus fréquemment s'il y a lieu) l'ordonnancement des opérations de chaque fonction d'appui en vue d'éliminer les activités présentant peu d'intérêt et les contrôles inutiles et veillent à ce que les résultats soient pris en considération lors de l'examen annuel de la gestion.
' 2` وأن تستعرض المكاتب القطرية مرة كل سنتين (أو بشكل أكثر تواترا حسب الحاجة) تدفقات العمل لكل مهمة دعم وذلك لإلغاء الأنشطة المتدنية القيمة والقيود غير الضرورية، وأن تناقش النتائج خلال استعراض الإدارة السنوي.