| Le Gouvernement veut offrir à tous les Néo-Zélandais les mêmes chances sur le plan sanitaire. | UN | وترغب الحكومة في كفالة حصول جميع النيوزيلنديين على نفس الفرص من أجل التمتع بصحة جيدة. |
| Le dynamisme du système démocratique en vigueur garantit la protection des droits de tous les Néo-Zélandais ainsi que la libre expression et la représentation de tous les points de vue. | UN | فحقوق جميع النيوزيلنديين مصونة في نظام ديمقراطي مفعم بالحياة يتيح التعبير عن وجهات نظر متنوعة وتمثيلها. |
| Le Gouvernement est déterminé à faire respecter l'état de droit et à promouvoir l'accès de tous les Néo-Zélandais à la justice. | UN | وتلتزم الحكومة بالحفاظ على سيادة القانون وبتعزيز فرص جميع النيوزيلنديين في الوصول إلى العدالة. |
| Le grand dessein du Gouvernement est de retrouver une croissance économique qui puisse offrir à tous les Néo-Zélandais prospérité, sécurité et promesse de réussite. | UN | وتتمثل الرؤية الشاملة للحكومة في تنمية الاقتصاد لتحقيق الازدهار والأمن لجميع النيوزيلنديين وإتاحة الفرص لهم. |
| Nous commençons seulement maintenant à comprendre l'importance qu'a eue ce programme relativement simple et peu coûteux pour la protection de la santé publique de tous les Néo-Zélandais. | UN | وقد بدأنا ندرك اﻵن أهمية هذا البرنامج البسيط والرخيص نسبيا من حيث المساعدة على حماية الصحة العامة بين جميع سكان نيوزيلندا. |
| Par ailleurs, elle fournira des données de référence qui contribueront à évaluer les efforts que déploient tous les Néo-Zélandais en vue de préserver la culture maorie. | UN | وعلاوة على ذلك، ستوفر معلومات أساسية ستكون مفيدة في تقدير حجم الجهد الذي يبذله جميع النيوزيلنديين للحفاظ على ثقافة الماوري. |
| À cette époque, tous les Néo-Zélandais, y compris les Maoris, pouvaient obtenir un permis de pêche commerciale. Les Maoris, les moins nombreux des pêcheurs commerciaux, étaient pour la plupart des pêcheurs à temps partiel. | UN | وفي ذلك الوقت، كان بإمكان جميع النيوزيلنديين بمن فيهم الماوري أن يطلبوا ويمنحوا رخصاً للصيد التجاري؛ وكانت أغلبية الصيادين التجاريين من غير الماوري وكان معظم هذه الأغلبية من الصيادين غير المتفرغين. |
| Dans ce contexte, l'État partie soutient qu'il était de son devoir envers tous les Néo-Zélandais de protéger et de gérer les ressources naturelles dans l'intérêt des générations futures. | UN | وفي هذا السياق، تحاجج الدولة الطرف بأن من واجبها إزاء جميع النيوزيلنديين المحافظة على الموارد وإدارتها من أجل الأجيال القادمة. |
| tous les Néo-Zélandais ont célébré, du 21 au 27 juillet 2008, la < < Maori language week: te wiki o te reo > > . | UN | 54 - وفي الفترة من 21 إلى 27 تموز/يوليه 2008، احتفل جميع النيوزيلنديين بـ " أسبوع لغة الماوري " . |
| Je me suis adressé à l'Assemblée en te reo maori, la langue autochtone de la Nouvelle-Zélande, et je vous transmets les salutations chaleureuses de tous les Néo-Zélandais. | UN | لقد خاطبت الجمعية بلغة تي ريو ماووري، لغة السكان الأصليين في نيوزيلندا، وأنقل تحيات منطقة المحيط الهادئ الحارة من جميع النيوزيلنديين. |
| En les incitant à continuer de participer à la vie leur collectivité, elles permettent à tous les Néo-Zélandais de bénéficier du savoir, des compétences et de l'expérience de leurs aînés. | UN | فبتشجيعها لمواصلة مشاركتهم في مجتمعاتهم المحلية، كفلت الحكومة استفادة جميع النيوزيلنديين من معارفهم وخبراتهم وتجاربهم التي لها قيمتها. |
| Ceci voudra dire que tout néo-Zélandais inscrit dans un organisme de santé primaire, à savoir presque tous les Néo-Zélandais, pourra avoir droit à des soins de santé primaires d'un coût plus abordable. | UN | ويعني هذا أن كل فرد نيوزيلندي مُسجل في منظمة صحة أولية، وهذا يعني أن جميع النيوزيلنديين تقريباً، سيكونون مؤهلين للحصول على العناية الصحية الأولية بتكاليف معقولة. |
| Le Service d'indemnisation en cas d'accident (Accident Compensation Scheme) n'a pas été aboli et tous les Néo-Zélandais ont droit à une indemnisation 24 heures sur 24 en cas d'accident. | UN | 23 - وأضافت أنه لم يتم إلغاء نظام التعويض عن الأضرار الناجمة عن حوادث، ويتمتع جميع النيوزيلنديين بتغطية لمدة 24 ساعة بغرض التعويض عن الأضرار الناجمة عن الحوادث. |
| 601. Le nouveau Ministère est chargé de conseiller le Gouvernement sur les questions culturelles en général et de l'aider à fournir et à gérer des ressources culturelles dans l'intérêt de tous les Néo-Zélandais. | UN | 601- ويتمثل دور الوزارة الجديدة في إسداء المشورة للحكومة بشأن المسائل الثقافية عامة، ومساعدة الحكومة في تقديم وإدارة الموارد الثقافية لصالح جميع النيوزيلنديين. |
| Ces derniers sont chargés de financer les activités artistiques : un conseil dénommé Te Waka Toi, finance les activités artistiques maories; l'autre, le Conseil des arts finance les activités artistiques de tous les Néo-Zélandais. | UN | ويتولى مجلسا الفنون مسؤولية تمويل الفنون، ويموّل مجلس يعرف باسم Te Waka Toi فنون الماوري، بينما يموّل المجلس الآخر فنون جميع النيوزيلنديين. |
| c) S'efforcer de faire en sorte que le Musée soit un motif de fierté pour tous les Néo-Zélandais. | UN | (ج) يسعى لضمان أن يكون المتحف مصدراً لفخر وزهو جميع النيوزيلنديين. |
| ACC tous les Néo-Zélandais ont droit à une indemnisation en cas d'accident, 24 heures sur 24, hors faute. | UN | يتوفر لجميع النيوزيلنديين تغطية تأمينية للتعويض في حالات الحوادث على مدار الساعة، بغض النظر عن المتسبب في الضرر. |
| tous les Néo-Zélandais sont assurés contre les accidents, 24 heures sur 24, au titre de l'assurance responsabilité hors faute. | UN | يتوفر لجميع النيوزيلنديين تغطية تأمينية للتعويض في حالات الحوادث لمدة ٢٤ ساعة بغض النظر عن المتسبب في الضرر. |
| En outre, le Gouvernement a établi une commission consultative constitutionnelle indépendante qui a mis au point et piloté un mécanisme qui a permis à tous les Néo-Zélandais de prendre part aux débats sur le cadre constitutionnel au cours du premier semestre 2013. | UN | وبالإضافة إلى هذه العمليات، أنشأت الحكومة أيضاً فريقاً استشارياً دستورياً مستقلاً ابتكر وأدار عمليةً أتاحت لجميع النيوزيلنديين فرصة المساهمة في النقاشات التي دارت حول الترتيبات الدستورية في نيوزيلندا في النصف الأول من عام 2013. |
| Lorsqu'il élabore des politiques en faveur des femmes, le Gouvernement considère que le bien-être des femmes et des jeunes filles est essentiel au bien-être de tous les Néo-Zélandais. | UN | 8 - ولدى وضع السياسات المتعلقة بالمرأة، تدرك الحكومة أن ضمان رفاه النساء والفتيات أمر لا غنى عنه لكفالة رفاه جميع سكان نيوزيلندا. |
| La Stratégie pour le logement, lancée en mai 2005, vise à ce que l'on continue à disposer, à des prix abordables, de logements de qualité qui correspondent aux besoins de tous les Néo-Zélandais. | UN | 327 - وقد تم في أيار/مايو 2005 إطلاق استراتيجية الإسكان في نيوزيلندا وتهدف إلى أن تكفل مواصلة نيوزيلندا توفير سكن جيد بكلفة زهيدة بما يلبي احتياجات جميع سكان نيوزيلندا. |
| :: Réduire le tabagisme passif pour tous les Néo-Zélandais. | UN | :: تخفيض تعرض غير المدخنين للدخان بالنسبة لجميع سكان نيوزيلندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 