| Divers facteurs, dont beaucoup sont partagés par presque tous les pays européens, ont conduit à une montée préoccupante du chômage. | UN | وثمة عوامل مختلفة، كثير منها مشترك بين جميع البلدان اﻷوروبية تقريبا، أدت إلى زيادة مقلقة في مستوى البطالة. |
| En outre, les missions de maintien de la paix de l’ONU dans la région continuent de s’approvisionner auprès des entreprises du secteur privé et des administrations publiques par des procédures d’appel d’offres ouvertes à tous les pays européens, y compris à ceux qui ont subi le contrecoup des sanctions. | UN | ومن ناحية أخرى، تواصل بعثات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة في المنطقة طرح عطاءات لاستيفاء احتياجاتها عن طريق الشراء التجاري والخدمات الحكومية وهي عطاءات مفتوحة أمام جميع البلدان اﻷوروبية بما فيها البلدان المتضررة من الجزاءات. |
| Cette coopération est basée sur la reconnaissance du fait que la sécurité de tous les pays européens est indivisible, qu'aucun pays ne doit chercher à assurer sa sécurité aux dépens de celle d'un autre pays et qu'aucun pays ne peut considérer aucune partie de la région comme sa sphère d'influence. | UN | ويقوم هذا التعاون على أساس الاعتراف بأن أمن جميع البلدان اﻷوروبية واحد لا يتجزأ، وأنه لا يجوز ﻷي بلد أن يسعى لضمان أمنه على حساب أمن بلد آخر، وأنه لا يجوز ﻷي بلد أن يعتبر أي اقليم في المنطقة جزءاً من دائرة نفوذه. |
| 64. Dans le cadre décrit au paragraphe précédent, et conformément aux délégations de pouvoirs dont elle disposait concernant l'achat, la location ou la vente de services, de marchandises, de matériels ou autres, la FORPRONU s'approvisionnait, dès 1992, dans une zone géographique englobant tous les pays européens. | UN | ٤٦ - في حدود اﻹطار الموصوف أعلاه ووفقا لتفويض سلطة إبرام عقود الشراء أو اﻹيجار أو البيع للخدمات أو اللوازم أو المعدات أو الاحتياجات اﻷخرى، تشمل منطقة المشتريات المحلية لقوة اﻷمم المتحدة للحماية، منذ ٢٩٩١، جميع البلدان اﻷوروبية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 