| tous les policiers prenant part à des opérations internationales de maintien de la paix doivent participer à un séminaire spécial sur le droit international humanitaire. | UN | ويتعين على جميع أفراد الشرطة المشاركين في العمليات والبعثات الدولية لحفظ السلام حضور حلقة دراسية خاصة بشأن القانون الإنساني الدولي. |
| La SFOR continue d'encourager tous les policiers de la Republika Srpska à adhérer au processus de réintégration conduit par le GIP. | UN | ويستمر تشجيع جميع أفراد الشرطة في جمهورية صربسكا على الانضمام الى عملية الاعتماد من قوة الشرطة الدولية. |
| Il demande également aux autorités compétentes de mener une enquête au sujet de tous les policiers impliqués dans l'incident. | UN | كما يطلب من السلطات المسؤولة التحقيق مع جميع أفراد الشرطة الذين كان لهم ضلع في الحادث. |
| Rien comme de conduire une caisse fauchée... avec tous les policiers de la ville au cul. | Open Subtitles | لاشيء مثل قيادة سياره حاره مع وجود كل شرطي في المدينه يبحث عنك |
| Enfin, tous les policiers et les membres de l'administration pénitentiaire reçoivent périodiquement une formation dans le domaine des droits de l'homme afin de garantir que les suspects et les personnes privées de liberté soient traités avec humanité. | UN | ويتلقى جميع رجال الشرطة وحراس إدارة السجون تدريباً دورياً في مجال حقوق الإنسان لكفالة معاملة المشبوهين والأشخاص المحرومين من الحرية معاملة إنسانية. |
| Le salaire de tous les policiers russes a été relevé de 20 %. | UN | وتمت زيادة مرتبات جميع ضباط الشرطة في الاتحاد الروسي بنسبة 20 في المائة. |
| tous les policiers sont à terre. | Open Subtitles | أصيب جميع الضباط ويبحثون عن شهود |
| Il demande également aux autorités compétentes de mener une enquête au sujet de tous les policiers impliqués dans l'incident. | UN | كما يطلب من السلطات المسؤولة أن تحقق مع جميع أفراد الشرطة المتورطين في الواقعة. |
| tous les policiers du service sont tenus d'avoir leurs vaccins obligatoires conçus dans des labos de police uniquement pour les agents. | Open Subtitles | إن جميع أفراد الشرطة في القسم يشترط أن يحصلوا على التطعيمات الإلزامية المصممة في مختبرات الشرطة للضباط فقط |
| La police a fait traduire et publier des documents d'information sur les droits de l'homme, la discrimination, le racisme et la xénophobie qui ont été distribués à tous les policiers. | UN | ترجم جهاز الشرطة ونشر مواد إعلامية عن قضايا حقوق الإنسان والتمييز والعنصرية وكره الأجانب، وتم توزيعها على جميع أفراد الشرطة. |
| 1. tous les policiers que la requérante accusait niaient l'avoir maltraitée; | UN | 1- أن جميع أفراد الشرطة المزعوم تورطهم أنكروا الاعتداء على صاحبةالشكوى؛ |
| 1. tous les policiers que la requérante accusait niaient l'avoir maltraitée; | UN | 1 - أن جميع أفراد الشرطة المزعوم تورطهم أنكروا الاعتداء على صاحبةالشكوى؛ |
| 1. tous les policiers que la requérante accusait niaient l'avoir maltraitée; | UN | 1- جميع أفراد الشرطة المزعوم تورطهم أنكروا الاعتداء على صاحبة الشكوى. |
| tous les policiers sont envoyés à Bellevue pour discuter avec un psy. | Open Subtitles | حسنا، كل شرطي ليتوجه إلى بيليفيو ليجلس مع طبيبٍ نفسي لابآس. |
| tous les policiers de cet État sont à sa recherche. Ils le trouveront bien. | Open Subtitles | كل شرطي في الولاية يبحث عنه سيعثرون عليه |
| Si tous les policiers savent que lors d'un suicide on saute les pieds en premiers comment ont ils pu conclure qu'il s'agissait d'un suicide? | Open Subtitles | كل رجل شرطة يعرف ذلك جميع رجال الشرطة يعرفون ان المنتحرون يتناولون الطعام اولا لماذا رجال الشرطة قالوا انها عملية انتحار؟ |
| En outre, tous les policiers promus au rang de brigadier ou d'inspecteur reçoivent une formation au moment de leur promotion ou immédiatement avant. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، يتلقى جميع رجال الشرطة الذين يرقون إلى رتبة " بريغادير " أو مفتش تدريبا وقت ترقيتهم أو قبيل ترقيتهم مباشرة. |
| Dans le domaine des stupéfiants, en particulier, tous les policiers devront recevoir la formation nécessaire pour pouvoir identifier les délinquants en puissance. | UN | وفي ميدان المخدرات على وجه الخصوص سيحتاج جميع ضباط الشرطة إلى التدريب على تحديد هوية المجرمين المحتملين. |
| D'après la Puissance administrante, tous les policiers de première ligne ont reçu une formation sur la violence familiale mettant l'accent sur la gestion des cas impliquant des enfants. | UN | ووفقا للدولة القائمة بالإدارة، تلقى جميع ضباط الشرطة من الصف الأول دورات تدريبية بشأن العنف المنزلي شملت تدريباً محدداً بشأن التعامل مع الحالات التي تشمل الأطفال. |
| À cette fin, une liste de tous les policiers est établie et des mesures sont prévues et prises pour délivrer des certificats provisoires à tous les policiers qui n'étaient pas enregistrés avant le 15 avril 1999. | UN | ويتم هذا عن طريق وضع قائمة بجميع ضباط الشرطة، وتحديد جميع الضباط الذين لم يتم تسجيلهم قبل ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٩ واتخاذ خطوات لاعتمادهم بصفة مؤقتة. |
| Les enquêtes pénales et les procédures judiciaires concernant tous les policiers ayant participé à l'incident du 10 février doivent démarrer rapidement et être poursuivies dans toute la mesure où la loi le permet sous supervision internationale. | UN | ويجب أن تمضي التحقيقات الجنائية واﻹجراءات القانونية المتعلقة بجميع أفراد الشرطة المشتركين في حادث ١٠ شباط/فبراير على وجه السرعة ومتابعتها بوجود رقابة دولية كاملة. |
| Élaborer des modules de formation et organiser des ateliers de formation pour les formateurs de la police sierra-léonaise afin que tous les policiers soient formés aux nouvelles politiques | UN | وضع نماذج تدريبية وتنظيم دورات تدريبية لمدربي شرطة سيراليون بما يكفل تدريب جميع عناصر الشرطة على السياسات الجديدة |
| La formation aux droits de l'homme est actuellement intégrée dans le programme qui est enseigné à tous les policiers et agents de sécurité. | UN | وقد تم حالياً إدماج التدريب على حقوق الإنسان في المنهج التعليمي الذي يُدرّس لجميع ضباط الشرطة والأمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 