"tout à coup" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فجأة
• وفجأة
• فجأةً
• فجأه
• فَجْأة
• بشكل مفاجئ
• وفجأةً
• فجاة
• بلا سابق إنذار
• وفَجْأة
• بجدّتك
• غرّة
• بغتة

En revanche, le jour même du débat, tout à coup, elle a demandé au Secrétariat des services d'interprétation en chinois.
ولكن في ذات يوم عقد جلسة الإفادة الإعلامية، طلبت فجأة من الأمانة العامة توفير خدمة الترجمة الشفوية الصينية.

Cinq années ont passé et tout à coup nous sommes anglais,
وبعد مرور خمسة سنوات فإننا فجأة ,نصبح قوماً إنجليزيين

Disons que ces gamins disent tout à coup la vérité.
دعنا نقل ان هذين الطفيلن قالا الحقيقة فجأة

J'allais à l'école de musique à vélo et je révisais mon solfège quand tout à coup...
‫لقد كنت في طريقي إلى مدرسة الموسيقى ‫وكنت اتعلم نظريتي في الموسيقى ‫وفجأة

Qu'arriverait-il s'ils recevaient tout à coup 100 000 dollars avec les remerciements chaleureux d'un collaborateur de la police ?
ماذا سيحدث إذا تلقوا فجأةً مبلغ مع شكر من القلب لمساعد شهير لشرطة نيويورك ؟

Pourquoi quelqu'un qui supporte sa dépression depuis 30 ans aurait tout à coup une rechute ?
لم قد يكون احدهم قد تمكن من الإكتئاب لثلاثين عاماً يصاب فجأة بإنتكاسة؟

tout à coup je ressens tous les espoirs l'attente et la tension intense d'un jour d'élection.
أشعر فجأة أن كل الأمل و التوقع والهلع الطفيف يأتي من يوم الأنتخابات

Je doutais pas mal, au début, mais tout à coup, sorti de nulle part, bam !
، حسناً ، كنت متشككاً في البدء .. ثم فجأة ومن لا مكان

tout à coup, j'ai eu toutes ces... ces factures de carte de crédit qui s'empilaient.
فجأة وجدت فواتير البطاقة الإئتمانية تتراكم علي اكتشفت أنه استنزف حسابي التوفيري

Donc, on roulait vers la côte quand tout à coup, les 2 voies de circulation s'arrêtent.
,و نحن في طريقنا الى الشاطىء ,فجأة توقفت حركة السير في كلى الاتجاهين

Quand l'inspecteur lui montre l'arme, tout à coup, voilà une arme.
أخرج واحداً على الطاولة ، فجأة ، هناك مسدس

Tous les ans, des filles arrivent au temple après leur 16 ème anniversaire, et ont tout à coup un peu changé physiquement.
كل سنة تظهر فتاة في المعبد اللذي أذهب اليه بعد عيد ملادهن الـ 16 يبدون فجأة مختلفين قليلا

Cette pauvre fille est au courant, ou tu vas lui tomber dessus tout à coup ?
هل هذه الفتاة المسكينة تعلم أنك ستتزوجها ؟ أم أنك ستخبرها فجأة ؟

Dans le bref silence qui suivit... la devotchka, tout à coup, se mit à chanter.
وأثناء فترة الصمت القصيرة قبل أن يبدأ الشريط التالي صدحت فجأة بالغناء

tout à coup, elle voit un chat mort qui l'horrifie car il a été décapité.
فجأة, ترى قِطّة ميّتة, مِمّا يُثير رُعبَها, لأن القِطّة كانت مقطوعة الرأس.

Désolée, je ne me sens pas très bien tout à coup.
أنا آسفة ، شعرتُ فجأة أنني بصحة غير جيّدة

On a travaillé ensemble sur une émission de sketches, et tout à coup, elle a débarqué avec son esprit mordant et son...
جميعنا تم توظيفنا للعمل معاً على مسلسل هزلي قصير وفجأة ، ها هي ذا .. بذكاءها الحاد و

J'ai essayé de me calmer, mais tout à coup, mes pensées se sont mises à me hurler au visage.
و كنت أحاول تهدئة نفسي, و لكن و كأن أفكاري قد صرخت في وجهي فجأةً,

Le pire c'est quand tu as un rencard quelque part et que tout à coup tu te souviens du dernier rendez-vous au même endroit et de l'autre personne avec qui tu étais.
عندما تذهبين لمكان ما فى موعد ثم فجأه تتذكرين أخر موعد ذهبت فيه إلى هناك و الشخص الأخر الذى كنت معه

tout à coup, une bande de Hutus débarque et les attaque à coups de machettes.
فَجْأة هذه المجموعةِ مِنْ ناسِ الهوتو أطفأْ التَعَثُّر إلى التوتسي والنبتةِ.

tout à coup, ils s'arrêtent, descendent de la camionnette et fouinent.
بشكل مفاجئ, يقومون بسحب الشاحنة ويبدؤون بالبحث حول ذلك

tout à coup, un des agents de sécurité dit ce type porte l'uniforme d'une compagnie de gaz il essaie de voler une peinture.
وفجأةً, أحد الحراس يقول أنه رأى رجلاً يرتدي لباس شركة غاز يحاول سرقة لوحة

Tu as une grande gueule tout à coup ?
ماذا, هل فجاة صار لديك الشجاعة لتتحدث هكذا

Elle m'a appelé tout à coup, me disant qu'elle revenait vivre ici il y a de cela un an.
لقد اتصلت بى بلا سابق إنذار و قالت أنها قد عادت إلى هنا منذ عام

tout à coup, Grace trouva la réponse à sa question.
وفَجْأة عَرفتْ الجوابَ لكل أسألتها جيداً:

- tout à coup, c'est une adulte.
تصبح راشدة على حين غرّة - لقد ولدت بإهتمامات إجتماعية -

Je sais que je suis censée être la grande méchante vampire, mais tout à coup, je me moque un peu de la vengeance.
أعلم أنّي يُفترض أن أكون مصّاصة الدماء الضخمة الشريرة تلك إلّا أنّي بغتة صرت غير توّاقة للانتقام.