"tout état de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جميع الأحوال
• كل الأحوال
• أي حال من
• أية حال
• بأي حال من
• أي الأحوال
• أية حالة
• أي حالة
• كل دولة في
• أي الحالات
• أي وقت أثناء
• أي دولة في
• أي دولة من
• جميع الحالات
• وقوعه

Il a également été souligné que, en tout état de cause, une approche régionale ne devrait pas dicter l'approche à suivre au niveau international.
وأُشير أيضاً إلى أنَّه لا يجوز في جميع الأحوال أن يملي أيُّ نهج إقليمي النهجَ الواجبَ الأخذ به على الصعيد الدولي.

Le Traité devrait entrer en vigueur assez tôt, en tout état de cause avant la conférence d'examen suivante.
وينبغي أن تدخل المعاهدة حيز النفاذ في وقت مبكر، وقبل المؤتمر الاستعراضي التالي في جميع الأحوال.

L'État partie affirme donc que la communication devrait être déclarée irrecevable et, en tout état de cause, dénuée de fondement.
ولذلك تدفع الدولة الطرف بأنه ينبغي إعلان البلاغ غير مقبول، وأنه يفتقر إلى أسس موضوعية في كل الأحوال.

En tout état de cause, l'échange de données d'expérience ne doit pas constituer un facteur limitatif.
وفي أي حال من الأحوال، لا ينبغي أبدا أن يتحول تبادل الخبرات هذا إلى عامل مقيِّد.

En tout état de cause, celle-ci avait déjà pris des mesures pour enquêter sur la situation.
وقال وفي جميع الأحوال فقد اتخذت البعثة الأمريكية خطوات بالفعل للتحقيق في الحالة.

Le Conseil médical est tenu de prendre sa décision rapidement et, en tout état de cause, dans un délai de trente jours à compter de la date de la demande.
ومن واجب المجلس أن يصدر قراره بسرعة وذلك في غضون ثلاثين يوماً من تاريخ الطعن على أقصى تقدير وفي جميع الأحوال.

En tout état de cause, les dispositions de ce texte s'appliquent à tous sans distinction fondée sur la religion, la doctrine ou l'école de pensée.
وفي جميع الأحوال تسري أحكام هذا القانون متى طلبوا ذلك أو كانوا مختلفين ديناً أو مذهباً.

Bien que l'on puisse faire valoir que ce droit ne relève pas de la qualification elle-même, il est protégé, en tout état de cause, par l'adjonction des crimes contre l'humanité.
ولئن ارتُئي أن هذا الحق غير مشمول بالحماية التي يتيحها تعريف الإبادة الجماعية، فإنه سيستفيد من هذه الحماية في جميع الأحوال بحكم إضافة النصوص التنظيمية المتعلقة بالجرائم ضد الإنسانية.

En tout état de cause, elle peut être indépendante, selon les critères énoncés au paragraphe 16.
ويمكن في جميع الأحوال أن تكون مستقلة وفقاً للمعايير الوارد ذكرها في الفقرة 16.

En tout état de cause, cet élément est difficile à prouver.
ومن الصعب في جميع الأحوال إثبات النية، كما سبقت الإشارة إلى ذلك.

La Cour a jugé en outre qu'en tout état de cause il était clair, dès le premier examen des preuves documentaires présentées, qu'aucune convention d'arbitrage n'avait été conclue entre les parties.
ورأت المحكمة كذلك أن الطرفين لم يُبرِما، في كل الأحوال وبعد النظر في ظاهرة الأدلة المستندية المقدمة، أيِّ اتفاق تحكيم.

En tout état de cause, je suis convaincu que la résorption de ce phénomène prendra certes un certain temps mais qu'elle ne se fera, surtout si nous nous ressaisissons et unissons nos forces pour l'affronter ensemble.
إلا أنه في كل الأحوال عرض أؤمن أنه سوف يأخذ وقته ويزول، خاصة إذا أجمعنا أمرنا وجمعنا قوانا لمواجهته سويا.

En tout état de cause, il conviendrait d'épurer le paragraphe de tous les points sujets à controverse.
وختم السيد يالدين قائلاً إنه ينبغي في كل الأحوال إزالة جميع النقاط المثيرة للجدل من الفقرة.

En tout état de cause, leur élimination est nécessaire;
وعلى أي حال من الضروري التخلص منها في النهاية؛

En tout état de cause, on compterait plus de 20 pays ayant la capacité de produire des armes nucléaires.
وعلى أية حال هناك، حسب التقارير، أكثر من ٠٢ بلداً قادراً على صنع أسلحة نووية.

La période d'application provisoire prendra fin en tout état de cause lorsque le présent Protocole entrera en vigueur.
وتنتهي فترة التطبيق المؤقت، بأي حال من الأحوال، متى بدأ نفاذ هذا البروتوكول.

En tout état de cause, les États doivent respecter le principe du nonrefoulement car il revêt une importance cruciale pour la prévention de la torture.
ويجب على أي الأحوال أن تحترم الدول مبدأ عدم الإعادة القسرية كمبدأ حيوي لضمان منع التعذيب.

Et si un État, en tout état de cause, décide qu'une dérogation au principe énoncé serait justifiée,
ويجب على أية دولة تقرر في أية حالة وجود مبرر للخروج استثناء على المبدأ المقرر

On notera qu'en tout état de cause, ces deux paramètres sont étroitement liés.
ويلاحظ أن ثمة ترابط قوي بين العدد الكلي لأفراد البعثة المأذون بهم وميزانية حفظ السلام في أي حالة من الحالات.

Cela inclut le droit de tout état de tirer profit des bienfaits de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
ويشمل ذلك حق كل دولة في جني منافع الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي.

8. Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur tout progrès réalisé dans les négociations dès qu'il serait atteint, et en tout état de cause pas plus tard que le 21 juin 1994, et sur la situation sur le terrain en attachant une attention particulière aux circonstances qui pourraient justifier une force de maintien de la paix et sur les modalités de celle-ci;
٨ - يطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى المجلس عن أي تقدم في المفاوضات بمجرد حدوثه، وعلى أي الحالات في موعد لا يتجاوز ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٤، وعن الحالة على أرض الواقع مع إيلاء اهتمام خاص للظروف التي قد تبرر إنشاء قوة لحفظ السلم، وعن الطرائق المتبعة ﻹنشاء القوة؛

iii) Renvoyer, en tout état de cause, toute affaire à la médiation avec le consentement des parties.
' 3` القيام، في أي وقت أثناء مداولاتها، بإحالة المسألة إلى الوساطة بموافقة الطرفين.

Cela ne préjugerait pas le droit de tout état de poser des questions au cours de la séance;
وهذا الإجراء لن يضير حق أي دولة في طرح الأسئلة أثناء الجلسة؛

Le droit international interdit à tout état de permettre que son territoire serve de base pour des activités terroristes.
يمنع القانون الدولي أي دولة من أن تجعل أراضيها موضعا لأنشطة الإرهابيين.

En tout état de cause, les sanctions prononcées doivent être proportionnelles aux actes commis.
ويجب أن تكون العقوبات في جميع الحالات متناسبة مع الأعمال المرتكبة.

En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقاً لاختبار مدى احتمال وقوعه.