"tout état partie au pacte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل دولة طرف في العهد
• أي دولة طرف في العهد
• الدولة الطرف في العهد
• وتلاحظ اللجنة كذلك أن الدولة الطرف

Les autorités surinamaises doivent cependant être conscientes du fait que tout État Partie au Pacte est tenu de présenter des rapports périodiques pour que le Comité puisse examiner la situation des droits de l'homme qui prévaut dans le pays en question.
ولكن على السلطات السورينامية أن تدرك أن كل دولة طرف في العهد مطالبة بتقديم تقارير دورية لكي تتمكن اللجنة من النظر في حالة حقوق الإنسان السائدة في البلد المعني.

D'après l'auteur, tout État Partie au Pacte a la responsabilité d'enquêter sur les actes de torture; or aucune enquête approfondie n'a été menée.
ويقول صاحب البلاغ إن أي دولة طرف في العهد عليها التزام بالتحقيق في أعمال التعذيب، ولكن لم يجر أي تحقيق دقيق في هذه الحالة.

Il fait observer en outre que tout État Partie au Pacte qui adhère au Protocole facultatif reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui se déclarent victimes de violations de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte (préambule et article premier du Protocole facultatif).
وتلاحظ اللجنة كذلك أن الدولة الطرف في العهد، بانضمامها إلى البروتوكول الاختياري، تعترف باختصاص اللجنة بأن تتلقى وتبحث البلاغات المقدمة من أفراد يدّعون أنهم ضحايا انتهاك أي حق من الحقوق المنصوص عليها في العهد (الديباجة والمادة 1 من البروتوكول الاختياري).

5.3 Le Comité a noté que les autorités de tout État Partie au Pacte sont tenues d'enquêter sur les plaintes de violations des droits de l'homme et d'offrir aux victimes les recours judiciaires et indemnités appropriés, même si les violations peuvent être attribuées à une administration antérieure.
٥-٣ ولاحظت اللجنة أن على سلطات أي دولة طرف في العهد التزاما بالتحقيق في انتهاكات حقوق اﻹنسان المدعى بها وبتوفير سبل الانتصاف القضائية الملائمة والتعويض لضحايا مثل هذه الانتهاكات، حتى وإن كان يمكن عزوها الى حكومة سابقة.