"tout a commencé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بدأ كل شيء
• كل شيء بدأ
• كل هذا بدأ
• بدأ كل هذا
• بدأ الأمر كله
• الأمر بدأ
• بدأ كل شئ
• بدأ كلّ شيء
• بدأ الأمر برمّته
• لقد بدأ كل
• كله بدأ
• وبدأ ذلك
• بدأ الأمر كلّه
• بدأ منه الجميع
• بدأ هذا

Mais quand Ronnie et moi avons commencé à se voir, tout a commencé à changer.
ولكن عندما بدأ روني وأنا التي يرجع تاريخها، بدأ كل شيء للتغيير.

tout a commencé quand Gabi a commencé à travailler pour moi.
بدأ كل شيء عندما بدأت غابي العمل بالنسبة لي.

tout a commencé il y a huit mois à l'Académie du FBI.
كل شيء بدأ قبل ثمانية أشهر في أكاديمية مكتب التحقيقات الفدرالي.

Et d'ailleurs, tout a commencé quand il est venu à ma porte.
وبالمناسبة، كل هذا بدأ عندما أتى طارقاً بابى

Mais si je devais etre totalement honnête avec moi même, tout a commencé quand nous avons décidé d'essayer d'avoir un enfant.
ولكن إذا كنت صريحة تمامًا مع حالي لقد بدأ كل هذا عندما قررنا أن نحاول إنجاب طفل

tout a commencé il y a neuf mois... en intégrant l'académie du FBI.
بدأ الأمر كله منذ 9 أشهر مضت في طريقي للإلتحاق بأكاديمية المباحث الفيدرالية

Les routes menant à la destruction de ce Mal vont tout droit là où tout a commencé.
كل الوسائل لتدمير هذا الشر، تعود إلى حيث بدأ كل شيء

- Comment c'est arrivé ? - tout a commencé quand la star internationale de telenovela
بدأ كل شيء عندما غرد نجم المسلسلات الطويلة العالمي

C'est le siège de son pouvoir, son refuge et le lieu où tout a commencé.
إنها مقعده لسلطة ملاذه الآمن، وحيث بدأ كل شيء

C'est là que tout a commencé.
كان هذا بداية. هذا هو المكان الذي بدأ كل شيء.

tout a commencé quand je suis partie pour l'école ce matin.
بدأ كل شيء عندما وصلت للمدرسة هذا الصباح

Je pense que c'est là que tout a commencé.
أعتقد أن هذا هو المراد حيث بدأ كل شيء هُناك

tout a commencé il y a des siècles.
كل شيء بدأ منذ قرون لا يعلم أحد كم بالضبط،

tout a commencé mes premiers jours à l'Hôtel Cortez.
كل شيء بدأ تلك الأام والليالي الأولى في فندق كورتيز.

D'accord, bon, tout a commencé avec ce rêve que tu as fait, pas vrai ?
حسن ، كل هذا بدأ بالحلم الذي رأيته ، أليس كذلك؟

Ben, quand tout a commencé, autour de moi tout était comme...
حسنا، عندما بدأ كل هذا كان كل شيء حولي وكأنه قماش أبيض

tout a commencé avec l'invention de Gerald Ford... l'Automo-Voiture, propulsée par des fossiles en combustion.
بدأ الأمر كله مع الإختراع الشهير لجيرالد فورد سيارة أوتومو التي تعمل على المحروقات البترولية

tout a commencé quand j'ai remarqué un groupe de mec au coin du parc.
الأمر بدأ عندما لاحظت مجموعة من الرجال على ناصية المنتزه

C'est là que tout a commencé, mec. Ca doit vouloir dire quelque chose, non ?
هناك حيث بدأ كل شئ , يا رجل هذا يجب أن يعني شئ , صحيح؟

tout a commencé la semaine dernière, avec le nouveau travail.
بدأ كلّ شيء الأسبوع الماضي، مع العمل الجديد.

tout a commencé il y a 9 mois, sur le chemin de l'académie du FBI.
بدأ الأمر برمّته منذ تسعة شهر، في طريقي لأكاديمية المباحث الفيدرالية

tout a commencé avec Amanda Clarke qui a changé d'identité.
هذا كله بدأ عندما قامت أماندا كلارك بتغيير هويتها

tout a commencé avec l'excédent de la récolte de riz et la chute des prix.
وبدأ ذلك بوجود فائض من الأرز الذي تم جمعه مما ترتب عليه انخفاض الأسعار.

Où tout a commencé.
حيث بدأ الأمر كلّه.

Joël vit dans un lieu idéal, le lieu où tout a commencé.
(جويل) كان يعيش بمكان رائع, بالمكان الذى بدأ منه الجميع.

Beaucoup de mauvaises choses me sont arrivées quand tout a commencé.
الكثير من الأشياء السيئة حدثت لي عندما بدأ هذا كله