"tout a l'air" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل شيء يبدو
• يبدو كل شيء
• كُلّ شيء يَبْدو
• كل شئ يبدو
• تبدو الأمور على ما
• كلّ شيء يبدو
• كل شىء يبدو

Tout a l'air si différent sans cette coiffe.
كل شيء يبدو مختلفاً للغاية بدون غطاء رأسي

Rien n'a changé, mais Tout a l'air différent.
، أعلم أنه لم يتغير شيء لكن كل شيء يبدو مختلفاً تماماً بالنسبة لي الآن

Tout a l'air normal.
آني، في الحقيقة آني كل شيء يبدو على ما يرام هنا

Tout a l'air en ordre.
يبدو كل شيء مضبوطاً.

Tout a l'air si bon
النجاح الباهر، كُلّ شيء يَبْدو جيدَ جداً.

Tout a l'air bien, mais je lis ici que vous avez onze enfants.
حسناً انت ترى كل شئ يبدو جيداً هنا ولكنه مكتوب هنا أنه لديك 11 طفلاً

Tout a l'air pareil, mais un peu différent.
غريب ، كل شيء يبدو متشابهاً ولكنه مختلف قليلاً ، أتعلم ؟

Tout a l'air délicieux, Mme Van De Kamp.
كل شيء يبدو و رائحته مذهلة للغاية سيدة فان دي كامب

Mais dans l'état actuel des choses, Tout a l'air bien, et il n'y a aucune raison de ne pas avoir une grossesse normale.
لكـن الآن كل شيء يبدو على ما يرام ولا يـوجـد سـبب يمنعـكِ مـن الحصـول على حمـل مثالـي

Tout a l'air bon. Parfait pour 23,5 semaines.
كل شيء يبدو على ما يرام وكما هو متوقع في الأسبوع 23

Tout a l'air innocent, jusqu'au jour où on se retrouve dans un bar à raconter son drame à un étranger.
كل شيء يبدو بريئاً, حتي يأتي يوم تجلس فيه في حانة. وتحكي فيه لغريب عما كيف أصبحت حياتك مدمرة.

Mais Tout a l'air d'un truc d'animation.
لكن كل شيء يبدو كشيء من الأنمي.

Tout a l'air si grand vu d'ici.
كل شيء يبدو كبيراً من هنا بالأسفل

Tout a l'air si triste.
كل شيء يبدو عابساً

Mais Tout a l'air normal, non ?
كل شيء يبدو جيداً أليس كذلك يا دكتورة ؟

Sinon, Tout a l'air bon.
ولكن على خلاف ذلك كل شيء يبدو جيدا

C'est trop bizarre. Tout a l'air d'aller.
ذلك غير معقول يا عزيزي كل شيء يبدو بخير

Félicitations. Tout a l'air parfait.
تهانينا, كل شيء يبدو على ما يرام

Tout a l'air d'être en ordre.
يبدو كل شيء على ما يرام.

Tout a l'air différent.
كُلّ شيء يَبْدو مختلفَ.

Mais en haut du lit ! Tout a l'air d'aller bien.
حسنا كل شئ يبدو علي مايرام ها هو الطفل يظهر علي الشاشة

- Tout a l'air en ordre. - C'est en ordre.
تبدو الأمور على ما يرام أجل إنها كذلك

Tout a l'air si différent.
كلّ شيء يبدو مُختلِفاً كلّيّاً

Tout a l'air tellement plus petit que ce que je me rappelais.
كل شىء يبدو أصغر هنا عن ما أتذكره.