"tout ira bien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل شيء سيكون على ما يرام
• ستكون بخير
• سنكون بخير
• سأكون بخير
• ستكونين بخير
• سيكون كل شيء على ما يرام
• كل شئ سيكون على ما يرام
• سيكون الأمر على ما يرام
• ستكون الأمور على ما يرام
• كل شيء سيكون بخير
• كل شيء سيكون على مايرام
• ستكونين على ما يرام
• ستكون على ما يرام
• كل شئ سيكون بخير
• سوف تكون بخير

Je suis là pour toi. Tout ira bien. Tu n'as qu'à suivre mes instructions.
كل شيء سيكون على ما يرام سأشرح لك كل شيء تفصيليًا

Tout ira bien. On va te donner de la morphine.
ستكون بخير يا بني، سنحضر لك بعض المورفين

Si le sèche-linge tient et que je vends une voiture ce mois-ci, Tout ira bien.
طالما النشافة لازالت تعمل وانا اقوم ببيع سيارة لهذا الشهر, سنكون بخير.

J'ai juste besoin qu'on me réconforte. Dites-moi que Tout ira bien.
أريد أن يضمنـي شخص مـا، ويخبرنى إنـى سأكون بخير.

Allons, Tout ira bien, ma belle. Allons-y, messieurs.
حسناً ستكونين بخير يا عزيزتي حسناً يا سادة هيّا بنا

Tout ira bien. Venez avec nous, vous serez en sûreté.
لا تقلقي ، سيكون كل شيء على ما يرام تعالوا معنا ، ستكونون في أمان ، هيا بنا

Fais ton boulot et Tout ira bien.
فقط قم بعملك اليوم , و كل شئ سيكون على ما يرام

Je comprends que c'est beaucoup de pression mais Tout ira bien.
حسناً، أعلم أن هذا كثير عليك ولكن كل شيء سيكون على ما يرام

Tu fais juste ce que je te dis de faire, et Tout ira bien.
أنت فقط عليك أن تفعل ما أقوله لك فحسب و كل شيء سيكون على ما يرام

Je veux que tu me croies quand je dis que Tout ira bien.
أريد منك أن تؤمني بي عندما أخبرك بأن كل شيء سيكون على ما يرام.

Peu importe ce que vous dites. Serrez-les dans vos bras et dites que Tout ira bien.
لا يهم ماذا ستقولين، عانقيهم فقط وأخبريهم، أن الأمور ستكون بخير.

C'est un désagrément, vous ferez attention à votre alimentation, mais Tout ira bien.
إنه أمر مزعج ويجب أن تهتم بغذائك لكن ستكون بخير

J'attends ma paye et dans 15 jours, Tout ira bien.
على الإنتظار لصكّي القادم خلال إسبوعين سنكون بخير

Ce n'est pas un peuple dangereux, lieutenant. Tout ira bien.
إنهم ليسوا قوما خطرين سأكون بخير أيها اللوتاننت

Tu ne vas pas mourir. Tout ira bien.
‫لن تموتي، ستكونين بخير ‫سأتفقد حال فرانك

Il sera un peu furieux, mais après le dîner de demain, Tout ira bien.
لكني أتعهد لكِ أنه بحلول عشاء الغد سيكون كل شيء على ما يرام

Tout ira bien. Je te revois très vite.
كل شئ سيكون على ما يرام سأراكِ مجددًا قريبًا

Tout ira bien. - Non. C'est la fin.
ـ سيكون الأمر على ما يرام ـ لقد انتهى كل شيء

Elle est remontée, mais on a discuté. Tout ira bien.
إنها متعبة قليلاً ستكون الأمور على ما يرام

Tous les jours, on ignore à quel point ce monde est brisé, et on se dit que Tout ira bien.
كلّ يوم، نجهل إلى أيّ مدى هذا العالم محطّم، ونقول لأنفسنا أن كل شيء سيكون بخير

Tout ira bien maintenant c'est notre vie , pas peur ... pas de vengeance .
كل شيء سيكون على مايرام هذه حياتنا الان ، لاخوف ولا انتقـام

Si tu dis ce que je t'ai dit, Tout ira bien.
،إنْ قلتِ ما أخبرتكِ به ستكونين على ما يرام

Ne vous inquiétez pas! Elle m'a dit que Tout ira bien!
لا تقلقوا قالت إنّ الأحوال ستكون على ما يرام

Laisse-les t'aider. Tout ira bien.
أستمعى ,دعيهم يساعدونكى إننى أوعدك إن كل شئ سيكون بخير

L'ambulance est arrivée la première, Tout ira bien.
الإسعاف أتى هنا أولا ولكنها سوف تكون بخير