"tout le chemin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على طول الطريق
• كل هذه المسافة
• طوال الطريق
• كل الطريق
• طيلة الطريق
• طوال طريق
• كل هذا الطريق
• كل وسيلة

Ma fille, Sara, elle est, euh, elle est de retour, mais, vous le savez, pas Tout le chemin.
ابنتي، سارة، انها، اه، وقالت انها عادت، ولكن، كما تعلمون، لا على طول الطريق.

Vous allez Tout le chemin du retour à l'école secondaire, hein?
أنت تسير على طول الطريق العودة إلى المدرسة الثانوية، هاه؟

Ecoutez. Mon amie a fait Tout le chemin pour surprendre son copain.
أسمع، صديقتي أتت كل هذه المسافة لتفاجئ صديقها الحميم

Traquez-les, même si cela vous prend Tout le chemin du retour de l'Autriche.
تتبعها حتى لو تطلب الأمر منك العودة طوال الطريق لأوستيريا.

Docteur, je ne peux pas faire Tout le chemin jusqu'a l'hopital.
دكتور , لم استطع الذهاب كل الطريق الى المستشفى

Êtes-vous en bonne entente avec la directrice de la musique? elle pleurait Tout le chemin du retour.
هل أنت على اتفاق مع المخرجة؟ بعد أن تركتها على الخط السريع كانت تبكي طيلة الطريق

On va devoir écouter M. Catéchisme - Tout le chemin du retour ?
أيجب علينا أن نسمع لخطبة الأحد طوال طريق عودتنا للقاعدة؟

Tu sais que je n'aurais pas fais Tout le chemin jusqu'ici si ce n'était pas important.
تعلم أنني لما كنت أقطع كل هذا الطريق ما لم يكن الأمر مهم

Et savez-vous pourquoi je ai fait Tout le chemin à cette merde-pile puante d'une ville?
هل تعرف لماذا جئت كل وسيلة لهذا النتن القرف كومة من المدينة؟

Vous avez piloté Tout le chemin de Chicago pour une fille qui est morte il y a quatre années?
هل طار على طول الطريق من شيكاغو للفتاة الذي توفي قبل أربع سنوات؟

Enfin Mary, ils ont fait Tout le chemin jusqu'ici !
ولكن، مريم، أنها دفعت فقط على طول الطريق من هنا.

Il a éteint son humanité. Il devrait y avoir des morts sur Tout le chemin de l'aéroport.
أخمد إنسانيّته، تعيّن أن تكون ثمّة جثث على طول الطريق المؤدّية للمطار.

Nous avons fait Tout le chemin depuis Balbola Park, y'avait de la circulation
وصلنا على طول الطريق من بالبوا بارك، في حركة المرور

Nous ferrons Tout le chemin, Tout le chemin tout le chemin
نحنذاهبانعلىطول الطريق على طول الطريق علىطولالطريق

Tout le chemin, allons-y Tout le chemin, allons-y
علىطولالطريق,دعنانذهب على طول الطريق, دعنا نذهب

Mais je ne pense pas que vous avez exécuté Tout le chemin là pour nous protéger.
لكني لا أظنك جريت كل هذه المسافة لحمايتنا

Non, non, que je signifie est il n'y avait aucune raison pour vous venir Tout le chemin ici.
كلا, كلا, الذي أقصده من كلامي لا يوجد أي عـُـذر لقطعك كل هذه المسافة إلى هنا

Pendant Tout le chemin du retour je ne pouvais pas me le remettre à l'esprit.
طوال الطريق الى هنا. لم استطع التوقف عن التفكير

De Tout le chemin pour l'aéroport, tu n'as pas demandé pourquoi Berlin.
رحله السياره بأكملها طوال الطريق الى المطار و الى هنا لم تسألنى لماذا نحن ذاهبون الى بيرلين

Hé, mon pote, tu ne trouves pas qu'il fait un peu froid pour ramper sur Tout le chemin du retour ?
ـ صديقي، تعلم ان الجو بار قليل لـ لتزحف كل الطريق الى المنزل

Parce que tu l'as secoué Tout le chemin comme un idiot.
لأنك هززتها طيلة الطريق كالأحمق

Tu as à peine dit un mot Tout le chemin du retour du bunker.
بالكاد تفوهتِ بكلمة طوال طريق عودتنا من الملجأ

Quoi, tu me voyais marcher Tout le chemin pour ramener de l'aide ?
أنت لا تتوقع مني أن أسير كل هذا الطريق العودة للحصول على مساعدة

Je t'emmènerai peut-être si tu me portes sur ton dos Tout le chemin en rappant.
ربما سوف يأخذك... إذا كنت تحمل لي كل وسيلة على ظهرك والراب.