"tout le monde dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجميع في
• كل شخص في
• كل من في
• جميع من في
• الجميع إلى
• كلّ شخص في
• كُلّ شخص في
• أي شخص في
• والجميع في
• الجميع خلال
• حبسنا في العالم
• ان الجميع على متن
• للجميع في
• جميع أفراد
• جميع من بالغرفة

L'an dernier, un bateau de migrants a été repéré et les passeurs ont jeté tout le monde dans l'eau pour fuir.
السنة الماضية، أحد القوارب تم رصده و المهربين ألقوا الجميع في البحر فحسب في محاولة في الفرار،

Je rentrais à la maison de mon dernier à mi-parcours et tout le monde dans la maison a été paniquer.
وتاتشر بيل كنتُ عائداً الى المنزل من أخر أختبار نصف فصلي الجميع في البيت كانوا فزعين

tout le monde dans cette pièce sait que nous ne sommes pas seuls dans l'univers.
كل شخص في هذه الغرفة يعرف أننا لسنا وحدنا في هذا العالم

Certainement. tout le monde dans le palais doit être interrogé.
متاكدة تقريباً, سيتمّ إستجواب كل من في القصر

En ce moment, si quelque chose se passe mal, tout le monde dans le système se passe la faute, rien ne change.
في الوقت الحالي، إن وقع خطأ ما، فإن جميع من في النظام سيلقون بالمسؤولية، ولن يتغير شيء على الإطلاق

Montrez-vous Driscoll, ou on tue tout le monde dans ce bus.
أظهر نفسك دريسكل وإلا نقتل الجميع في هذه الحافلة

Et je sais que tout le monde dans la classe de biologie est en train de me regarder parce que qui en 6eme à 12 ans ?
وأعرف أن الجميع في صف الأحياء ينظرون ألي لان من أيضاً سيكون لديه قضيبه طوله 6.3 أنش عندما يكون عمره 12 عاما؟

Mais tout le monde dans cette pièce sait que son business est tout sauf légitime.
لكن الجميع في هذا الغرفه يعلم أن عمله اي شي غير قانوني

Nous devons parvenir à réunir tout le monde dans le pacte humain.
بل نحتاج إلى حشد الجميع في هذا التحالف الإنساني.

Comme tout le monde dans cette ville, à l'exception des vraies putes.
كحال الجميع في هذة المدينة بصرف النظر عن هؤلاء الذين يٌلقبون حقاً بالعاهرات

tout le monde dans la boite respecte la contribution d'Aria, mais...
الجميع في الشركة يحترم مساهمة آريا، ولكن

J'obtiens le contrôle absolu sur tout le monde dans ce bureau.
والذي يعطيني سلطة كاملة على كل شخص في المكتب

Et je pense que tout le monde dans cette pièce devrait le faire aussi.
وأظن أنه على كل شخص في هذه الغرفة عليه ذلك أيضاً.

À l'exception d'une petite minorité gouvernementale, tout le monde dans l'île souhaite un véritable changement.
وباستثناء قلة صغيرة في الحكومة، فإن كل شخص في الجزيرة يرغب في حدوث تغيير حقيقي.

J'ai fait appel à vous parce que tout le monde dans ce château veut que j'aille de l'avant avec ce mariage, vous excepté.
اتيتُ اليك لان كل من في هذه القلعه . يريدني ان امضي قدما بهذا الزواج , عداك انت

Si la maison blanche subissait une attaque directe, tout le monde dans ce bunker serait indemne, comme les communications avec le reste du pays.
لو تعرض البيت الأبيض لضربة مباشرة ,سيكون كل من في المخبأ في أمان وبالتالي كل الاتصالات الأساسية لبقية البلاد

- Lucious, écoutes, tout le monde dans cette pièce est très occupé, donc si tu pouvais aller plus vite, et finir ce que tu as à dire, merci.
كل من في هذه الغرفه مشغول للغايه لذا هّلا أسرعت .و أنهيت ماتحاول قوله شكراً لك

J'ai éternué, et tout le monde dans l'avion a fait une attaque cardiaque.
ما أن أقوم بالعطس، يصاب جميع من في الطائرة بأزمة قلبية

D'accord. Comment on amène tout le monde dans le bunker?
حسنٌ، كيف سنُدخل الجميع إلى الغرفة المحصّنة؟

tout le monde dans cette ville saura ce que c'est que de vivre dans mon monde.
و حينها سيعرف كلّ شخص في المدينة كـيف يَبدو العـيش في عـالمي

tout le monde dans le restaurant se retourne pour regarder.
على أي حال كُلّ شخص في المطعمِ أدار بصره تجاهها

Je vous promets, que tout le monde dans la rue sera très concerné par votre sécurité.
اعدكِ بأن أي شخص في الشارع سوف يكون حريصاً جداً على أمنكِ وحمايتكِ

Il suffit que quelqu'un éternue trop fort et tout le monde dans cet immeuble va se désintégrer.
كل شخص له علاقة بهذا سوف يعطس بقوة والجميع في هذا المبنى سوف يتحطم.

On le dira à tout le monde dans quelques semaines quand tout ça sera retombé.
سنخبر الجميع خلال أسابيع عندما يهدأ كل هذا.

Je lisais ça à tout le monde dans cet horrible monde-prison.
هذا ما قرأته أثناء حبسنا في العالم السجنيّ البشع.

Je vais arrêter d'en parler, parce que je vais me mettre à pleurer et foutre la trouille à tout le monde dans l'avion, alors...
ساتوقف عن التحدث حوله لاني سبدا بالكاء و الغريب ان الجميع على متن الطائرة اذا

Je veux des photos de tout le monde dans cette immeuble.
أريد صور للجميع في هذا المبنى.

Rick est consciencieux, mais êtes vous garant de tout le monde dans votre groupe?
ولكن أواثق من أن جميع... أفراد مجموعتك كذلك؟

Je veux que tout le monde dans cette pièce soit passé au détecteur avant 17 h 00 ou inutile de venir travailler demain.
أريد جميع من بالغرفة ان يعرضوا على جهاز كشف الكذب بحلول الساعة الخامسة من مساء اليوم و الا لا تأتوا للعمل غدا