"tout le monde pense" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجميع يعتقد
• الجميع يظن
• يعتقد الجميع
• يظن الجميع
• الجميع يعتقدون
• الكل يعتقد
• الجميع يظنون
• الكل يظن
• الجميع يظنّ
• يظنه الجميع
• يظنّ الجميع
• يعتقده الجميع
• كُلّ شخص يَعتقدُ
• ويعتقد الجميع
• الرأي العام حيالي

Tout le monde pense que Goliath est le méchant, la vérité est qu'aujourd'hui, plus souvent que jamais, il est la victime.
الجميع يعتقد جالوت هو الشرير، ولكن الحقيقة هي أن اليوم، في أكثر الأحيان، وقال انه هو الضحية.

Tout le monde pense que Andy est le diminutif pour Andréa.
الجميع يعتقد بأن أسم آندي هو اختصار لـ آندريا

Tout le monde pense que tu devrais attendre. Pas vrai ?
الجميع يظن أنه يجب أن تنتظرى، صحيح يا شباب؟

Tout le monde pense que je devrais être avocate un jour.
يعتقد الجميع أنني يجب أن اصبح محامية يوماً ما

Tout le monde pense être le premier au monde à regarder un humain comme ça, mais...
يظن الجميع أنهم أول من ينظر لأحد بهذه الطريقة في العالم

Et on s'en fiche que Tout le monde pense qu'on va se planter, n'est-ce pas ?
ومن يعبأ إذا كان الجميع يعتقدون أننا سنفشل فشلاً ذريعاً , صحيح ؟

Tout le monde pense que quand tu as une famille, tu dois abandonner ton ancienne vie.
الكل يعتقد بأن إذا كان لديك عائلة ستتخلى عن حياتك القديمة

Tout le monde pense que je me la coule douce.
الجميع يعتقد أني أضيّع الوقت على هذا الشيء..

Je bois car Tout le monde pense que je bois.
مثل , أنّني أشرب بسبب أنّ الجميع يعتقد أنّني أشرب

Et Tout le monde pense qu'il m'a larguée et m'a collé à un bureau mais la vérité est que dès que j'ai eu Derek
و الجميع يعتقد أن هذا أعاقنى و جعلنى أعلق بالأعمال المكتبية لكن الحقيقة هى

Tout le monde pense qu'ils sont à la recherche de la signification de la vie, mais en réalité ils sont à la recherche d'une expérience de vie.
الجميع يظن بأنه يبحث عن معنى للحياة لكن ما يبحثون عنه هو تجربة الحياة

Tout le monde pense à la magie noire, mais c'est plus une tradition, lié à l'univers, de la positive énergie.
الجميع يظن تلقائياً أنه السحر الأسود ولكنه تقليد الترابط مع الكون والطاقة الإيجابية

Tout le monde pense que tu mens sur celui qui s'en est tiré.
الجميع يظن أنك تكذب بشأن الشخص الذي أفلت

Tout le monde pense que nous avons une presse libre, nous ne sommes pas.
يعتقد الجميع بأنه لدينا صحافة حرة، ليس لدينا.

Tout le monde pense que je l'ai tué parce qu'il nous devait du fric. Je n'ai jamais dit à personne la vraie raison.
يعتقد الجميع أنّني قتلتُه لأنّه كان مديناً لنا بالمال لم أقُل لأحدٍ أبداً السبب الحقيقي

Pourquoi est-ce que Tout le monde pense pouvoir avoir un siège au premier rang de mon mariage?
منزل مغلق؟ لم يظن الجميع أن لديهم الحق لمتابعة زواجي؟

Oh, non, Tout le monde pense ça après avoir mangé le poulet au parmesan d'ici.
لا, يظن الجميع ذلك بعد تناول بارميزان الدجاج هنا.

Tout le monde pense que je saurai quoi lui dire.
الجميع يعتقدون أنني سأعرف ما يجب قوله لها

Tout le monde pense que cela a commencé parce qu'une manufacture était syndiquée et les autres non.
الكل يعتقد ان هذا بدأ بسبب مصنع واحد كان منضما للنقابة والاخرون لم ينضموا

Je sais que Tout le monde pense que c'est moi, donc j'ai passé un test.
أعلم أن الجميع يظنون أنني فعلت ذلك، فأجريت اختبار مخدرات،

Et en fait, ce qu'il y a de génial, c'est que maintenant... Tout le monde pense qu'on a abusé de moi.
وأفضل جزء بالأمر بالنسبة لي الآن هي حقيقة أنه.. الكل يظن أنني تعرضت للتحرّش

Tout le monde pense qu'Arrow est mort. Ce qui veut dire qu'Oliver Queen est innocent.
الجميع يظنّ (السهم) ميّتًا، مما يعني أن (أوليفر كوين) بريء.

C'est ce qu'il pense. Ce que Tout le monde pense.
هذا ما يظنه هذا ما يظنه الجميع

Tout le monde pense toujours que je prépare quelque chose.
دائماً ما يظنّ الجميع أنّني سأقدم على أمر

C'est ce que ta mère veut que Tout le monde pense.
وهذا هو ما تريده والدتك ان يعتقده الجميع

Tout le monde pense que ce sont des faux, mais non.
كُلّ شخص يَعتقدُ بأنّهم مزيفون، على أية حال، هم حقيقيون.

Depuis que j'ai révélé mon expérience, Tout le monde pense que je suis folle.
فعلت واجبي في الإبلاغ لقائي بأجنبي ويعتقد الجميع الآن أنني مجنونة