"tout le monde que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجميع أن
• الجميع بأن
• الجميع أنه
• العالم قاطبة أن
• للجميع أن
• الجميع أنّي
• الجميع ان
• الجميع بأنك
• الجميع بأني
• الجميع أنكِ
• الجميع أنني
• الجميع أنها
• الجميع أني
• الجميع بأنني
• الجميع بأنه

Cela valait mieux pour tout le monde que je parle à mon père en première.
ثق بى لقد كان فى مصلحه الجميع أن أتحدث مع والدى أولا

Attends, tu n'as pas vraiment dit à tout le monde que ma mère était morte...
انتظر , أنت لم تخبر الجميع أن أمي ماتت , صحيح ؟

Vous avez dit à tout le monde que Supergirl et Superman sont cousins.
قلت الجميع أن السوبر فتاة وسوبرمان هم أبناء عمومة.

Je me permettrai de rappeler à tout le monde que la Bosnie-Herzégovine a été pendant plus d'un demi-millénaire reconnue comme un lieu de tolérance, de pluralisme et de respect.
وأود أن أذكر الجميع بأن البوسنة والهرسك كانت ﻷكثر من خمسمائة عام معقـــلا للتسامح والتعددية والاحترام.

Je voulais dire à tout le monde que j'ai été choisi pour l'expédition.
أردت فقط إخبار الجميع أنه تم اختياري للحملة.

Va dire à tout le monde que le garçon est blessé, on doit bouger.
اذهب وأخبر الجميع أن الفتى مصاب لذا يجب أن نتحرك

Je disais à tout le monde que t'étais un joueur déloyal.
وأخبرت الجميع أن سبينسر ستراسمور قد كان قذراً

Elle me déteste tellement, qu'elle m'a tué dans un jeu de rôle, et l'ambiance à la maison est insupportable depuis que j'ai dit à tout le monde que ma soeur était ma mère.
هي تكرهني كثيرا، هي مجازا قتلتني، والأمور لاتحتمل في المنزل بما أني أخبرت الجميع أن أختي هي أمي

C'est comme aller voir une prostituée et elle va raconter à tout le monde que tu as un petit pénis.
كأنك تذهب لعاهرة وتذهب العاهرة وتخبر الجميع أن لديك قضيب صغير

Et nous souhaitons montrer à tout le monde que le nouveau Darby Pearson sera plus fort, mieux soudé...
..ونود أن نري الجميع أن الشركة الجديدة ستكون أقوى ذات روابط أكبر

Paddy a dit à tout le monde que Maura et sa mère étaient mortes.
بادي " أخبر الجميع " أن " مورا " ,أمها ماتت

Il l'a utilise pour dire à tout le monde que la réglisse était le seul bonbon qu'il pouvait avoir dans la maison car je ne pouvais pas le voler.
لقد اعتاد إخبار الجميع بأن عرق السوس الأسود هي الحلوى الوحيدة التي تستطيع التواجد في المنزل بدون أن أسرقها.

Pouvez-vous dire à tout le monde que je n'ai pas éte adoptée, et que je ne suis pas la tueuse en série ?
هل يُمكنكم من فضلكن إخبار الجميع أنه لم يتم تبنيتي وأنني لستُ القاتلة المُتسلسلة ؟

Les déclarations ainsi formulées sont difficiles à prendre au sérieux, et ce d'autant plus qu'il devrait maintenant être évident pour tout le monde que Saakachvili n'est pas avare de paroles.
ويصعب أخذ البيانات التي تصاغ بهذه العبارات مأخذ الجد. لا سيما وقد آن الأوان ليدرك العالم قاطبة أن تصريحات ساكشفيلي هي تصريحات زائفة كل الزيف.

Il est clair pour tout le monde que les risques sanitaires ne tiennent pas uniquement au style de vie, mais au destin.
ومن الواضح للجميع أن المخاطر على الصحة لا تنشأ من أنماط الحياة فحسب، بل تنشأ أيضا من المصير.

Merci d'avoir dit à tout le monde que je faisais encore les Scouts, maman.
شكرًا لإخبارك الجميع أنّي ما زلت في فريق الكشّافة يا أمي.

Parce que c'est ton tour, et si tu ne la gardes pas, je vais dire à tout le monde que tu gardes plein de drogue et que tu fricotes avec la populace portugaise.
لأنه دورك، وإذا كنت لا تفعل ذلك، ثم انا ذاهب الى أخبر الجميع ان كنت غارقة في حبوب منع الحمل وكنت في السرير مع الغوغاء البرتغالي.

Il a dit à tout le monde que tu l'avais largué et que tu l'avais embrassé avec la langue.
أخبر الجميع بأنك تركته و أنك قبلته باستخدام اللسان كثيرا

Demain à l'école, je dirai à tout le monde que je me suis bien amusé ici, et je dirai même que c'est un bon pote.
غداً بالمدرسة .. سأخبر الجميع بأني أمضيت وقتاً مرحاً و أنه يسحق التسكع معه

Okay, J'ai dit à tout le monde que tu flirtais dans la salle de bains avec un gars de la fac.
لقد أخبرت الجميع أنكِ تتبادلين القبل في الحمّام مع شاب في الجامعة

Parce que j'ai promis à tout le monde que je payerai les tournées pour célébrer ma bourse et m'éloigner d'eux.
لكن هل يمكننا الذهاب؟ لأنني وعدت الجميع أنني سوف أشتري مشروبات لأحتفل بحصولي على المنحة الدراسية

Donc vous devriez entrer et dire à tout le monde que c'est votre soirée.
لذا يجب أن تذهبوا فقط إلى هناك و تخبروا الجميع أنها حفلتكم

Vous essayez de convaincre tout le monde que je suis un génie du mal ?
ان تحاولي أقناع الجميع أني عقلا مدبرا نوعا ما؟ لكن هذا وهم

Il a dit à tout le monde que je l'avait harcelé sexuellement, et mes parents ont commencé à me faire cours à la maison.
لقد أخبر الجميع بأنني أتحرش به جنسياً و أبواي قررا تعليمي في النزل

J'ai dit à tout le monde que je le buterais quand il s'y attendrait le moins.
أخبرت الجميع بأنه من الأفضل له أنا ينام وعينه مفتوحة لأنني سأركل مؤخرته