| Vous savez, peut-être que c'est dur pour vous, mais Tout n'est pas de la rigolade. | Open Subtitles | ربما يصعب عليك أن تفهم ذلك ولكن ليس كل شيء هو مزحة |
| Bien entendu, Tout n'a pas été sombre et désolant en Afrique. | UN | وبطبيعة الحال ليس كل شيء في افريقيا قاتما. |
| Nous comprenons que dans ces domaines, Tout n'est pas noir ou blanc. | UN | ونفهم أنه في هذه المجالات ليس كل شيء أبيض وأسود. |
| Tout n'est pas si "cool, man". D'accord? | Open Subtitles | ليس كل شيئ على طريقة إطبخ وخذ معك ، حسناً ؟ |
| Tout n'a pas forcément de sens. Ce n'est pas obligatoire. | Open Subtitles | ليس كلّ شيء يتقيّد بالمنطق، ليس كل شيء مضطر لذلك. |
| Tout n'est pas blanc ou noir. Edgar est patriote et sceptique. | Open Subtitles | ليس كل شئ يجب أن يكون هذا الأمر فقط أو الآخر أدجر هو إنسان وطني أيضا هو إنسان مشكك |
| Tu sais, Tout n'est pas à propos de batailles de pouvoir et d'avoir des terres du Quartier Français. | Open Subtitles | ليس كل شيء منوط بصراع القوة والسيطرة على الحيّ الفرنسيّ. |
| Tout n'est pas parfait dans le monde d'Ethan. | Open Subtitles | اذن ليس كل شيء مثالي في أرضك إيثان، هاه؟ |
| Vous serez choqué de le savoir, mais Tout n'est pas centré sur vous. | Open Subtitles | قد يكون هذه صدمة لك, ولكن ليس كل شيء في هذا العالم يجب أن يكون عنك |
| Il y a trop de variables. Tout n'est pas un calcul, Fred. | Open Subtitles | هنالك الكثير من المتغيرات ليس كل شيء قابل للحساب , فريد |
| Tu as dit que dans ton restaurant tout était possible, mais je sais que, Tout n'est pas possible. | Open Subtitles | لقد قلت بمطعمك أن كل شيء ممكن تحقيقه، لكنني كنت أعلم أن ليس كل شيء يمكن تحقيقه. |
| Tout n'est pas noir et blanc, ou facile. Je... Reste loin de moi. | Open Subtitles | ليس كل شيء في الحياة يبدو اسود وابيض. إبقى بعيداً عني. |
| Je suppose que Tout n'est pas toujours parfait pour toi. | Open Subtitles | أعتقد أن ليس كل شيء هو المثالي بالنسبة لك |
| Je veux dire, on a été stupide de pas comprendre que Tout n'était pas payé à l'avance ? | Open Subtitles | هل كنا أغبياء لكي لا نعرف أنه ليس كل شيء مدفوع من البداية؟ |
| - Tout n'est pas que vaste conspiration où chacun ne ferait que comploter pour tromper, aveugler et leurrer. | Open Subtitles | ليس كل شيء يمكن تفسيره على انه مؤامرة ضد السود, وليس كل واحد يفكر بالتآمر والخداع والتعتيم. |
| Tout n'est pas pour eux, ni pour tout le monde d'ailleurs. | Open Subtitles | ليس كل شيء للأطفال. ليس كل شيء للجميع، كما تعلمين. |
| Ecoute, Keller, dans la vie, Tout n'est pas une compétition. | Open Subtitles | استمع إلي ، كيلر، ليس كل شيء في الحياة منافسة |
| Aussi fort que vous souhaitiez quelque chose, Tout n'est pas forcément à portée de main. | Open Subtitles | لشدة رغبتك لشيئ ما ليس كل شيئ تستطيع بمتناول يدك |
| Tu fais ressortir le meilleure d'une mauvaise situation, car maintenant tu vois... que Tout n'est pas toujours blanc ou noir. | Open Subtitles | لقد نضجتِ كثيرًا خرجتِ بأفضل نتيجة من وضع سيّئ لأنّكِ تعين الآن... بأنّه ليس كلّ شيء صواب أو خطأ بيّن دائمًا |
| Tout n'a pas besoin d'être planifié à l'avance. | Open Subtitles | أتعلمين ؟ ليس كل شئ يجب أن يكون مكيده كبيره |
| Le monde n'est pas si horrible, Tout n'est pas un énorme complot contre l'humanité. | Open Subtitles | العالم ليس فظيعا ليس كل ما يحيط بك يتامر على البشرية |
| Apparemment, Tout n'était pas contrefait. | Open Subtitles | على ما يبدو، لَيسَ كُلّ شيءَ كَانَ مزيفَ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 