"tout recommencer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البدء من جديد
• نبدأ من جديد
• البدأ من جديد
• إعادة الكرّة
• أبدأ من جديد
• البدء مجدداً
• تبدأ من جديد
• وأعيد الكرّة كاملة
• للبدء من جديد
• وسنبدأ من جديد
• علينا البدء
• كل شيء من جديد

Mais j'ai besoin d'un ami qui m'aide à tout recommencer
لكنني احتاج صديق ليساعدني في البدء من جديد

Cependant, la déclaration du pétitionnaire donne l'impression qu'il veut tout recommencer à zéro.
غير أن البيان يخلف الانطباع بأن خطة التسوية تحتاج إلى المراجعة وأن كل شيء في حاجة إلى البدء من جديد.

Nous pouvons tout reconstruire, tout renverser et tout recommencer.
يمكننا أن نعيد تشكيل كل شيء، وأن نقلب كل شيء رأسا على عقب، وأن نبدأ من جديد.

Il sera forcé de tout recommencer sans titres, sans terres.
سيجبر على البدأ من جديد من دون اللقاب و أراضي.

Maintenant je dois tout recommencer.
الآن ، علىّ إعادة الكرّة مُجدداً

Je peux postuler à la fac ici, mais techniquement je devrais tout recommencer, et tout le travail serait perdu
يمكنني التسجيل في مدرسة هنا ولكن سيكون عليّ أن أبدأ من جديد ويضيع كل مافعلته هباءً

Elle peut tout recommencer, reprendre à zéro. Si on la ramène chez elle en demandant à une autre famille de mieux l'éduquer,
يمكنها البدء مجدداً من الصفر، لو أعدناها ... لوطنها وأعطيناها لأسرة مناسبة

A croire qu'il va juste falloir tout recommencer.
أعتقد أننا سيكون لديك فقط ل تبدأ من جديد.

Je ne peux pas te tuer, mais je peux te faire mal... te briser les os, scarifier ton joli visage, te soigner, puis tout recommencer.
لا يمكنني قتلك، لكن يمكنني إيذاؤك حيث كسر عظامك وتقطيع وجهك الجميل، ثم أشفيك وأعيد الكرّة كاملة.

Je vais faire en sorte que vous et Lord Barlow ayez toute l'or nécessaire pour tout recommencer.
سأنضر في أعطائكِ أنتِ واللورد بارلو كل الذهب الذي تحتاجوه للبدء من جديد.

Arrêtez de parler ! Maintenant je dois tout recommencer.
توقفن عن الحديث، الآن عليّ البدء من جديد

J'ai 30 ans. Je ne peux pas tout recommencer.
أنا في الثلاثين من عمري ولا يمكنني البدء من جديد

Oui, il faut tout recommencer.
أجل، عليك البدء من جديد من الميدان الأول بكل مرة

C'était comme un signe de Dieu signifiant que tu devais tout recommencer ailleurs.
الأمر كان يبدو وكأنه علامة وميض عملاقة من الرب وإنذار بأنكِ تحتاجين إلى البدء من جديد في مكان آخر

Mais si tu devais revenir en arrière et tout recommencer, le ferais tu ?
و لكن إن تمكنّت من العودة و البدء من جديد هل ستفعل ؟

alors tu peux me sauver, tu sais, comme tu l'as déjà fait, et... on peut tout recommencer.
ستأتين لإنقاذي، كما فعلتِ من قبل، ويمكننا البدء من جديد.

J'ai l'impression que quand tu as perdu tes souvenirs j'ai perdu un ami, et je pensais au lieu de lui décrire à quel point nous étions proches, peut être que l'on pouvait juste tout recommencer.
أشعر وكأنّي فقدتُ صديقًا حين فقدتَ ذكرياتك. فكّرتُ أنّه عوضَ أن أصف لك كم كنّا مقرّبين، فربّما نبدأ من جديد.

Et, que de là, je peux tout recommencer.
ربما أستطيع من هنا البدأ من جديد

Qu'on peut tout recommencer !
أنه بوسعنا إعادة الكرّة! ‏

Écoute, tout ce que je veux, c'est finir le lycée en paix, et partir pour un État avec plein de gens qui ne savent pas qui je suis, et tout recommencer, OK ?
لا أريد سوى إنهاء الدراسة في سلام و الذهاب إلى ولاية بها أشخاص كثيرون لا يعرفوني و أبدأ من جديد حسناً؟

Je dois tout recommencer avec... des nouveaux yeux.
عليّ البدء مجدداً بأعين جديدة

Tu peux tout recommencer. Tu peux commencer une nouvelle vie.
. يمكنك ان تبدأ من جديد . يمكنك ان تبدأ حياة جديدة

Je ne peux pas te tuer, mais je peux te faire mal... te briser les os, diviser ton joli visage, te soigner, puis tout recommencer.
لا يمكنني قتلك، لكن يمكنني إيذاؤك حيث كسر عظامك وتقطيع وجهك الجميل، ثم أشفيك وأعيد الكرّة كاملة.

Je vais te dire. T'as eu la chance de tout recommencer.
سأخبرك أمرًا، إنّك وُهبت الفرصة للبدء من جديد.

Prends le corps d'un mortel et nous pourrons tous être de nouveau heureux, tout recommencer.
تلبّس جسدًا فانيًا، وستتسنّى لنا جميعًا السعادة ثانيةً، وسنبدأ من جديد.

Vous pouvez parler, mais si vous bougez, on devra tout recommencer.
يمكنك التكلم ولكن إن تحركت سيكون علينا البدء مجددا

Je peux tout recommencer à zéro et cette fois tout réussir.
يمكنني أن أبدأ كل شيء من جديد وأفعل أشياء من يوم واحد.