"toute la matinée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طوال الصباح
• طوال اليوم
• كل الصباح
• كل صباح
• طيلة الصباح
• طوال النهار
• منذ الصباح
• كُلّ الصباح
• طوال الصّباح
• طول الصباح
• الصباح كله
• الصباح بأكمله
• طول النهار
• طوال فترة الصباح

Il a travaillé toute la matinée dans la section où l'explosion a eu lieu.
لقد كان يعمل طوال الصباح فى القطاع الذي اتى منه الانفجار

Non, la femme dit être restée chez elle toute la matinée.
كلا الزوجة قالت بأنها كانت في المنزل طوال الصباح

Une grande partie des enfants travaillent toute la matinée et une partie de l'après-midi.
وتعمل نسبة كبيرة من اﻷطفال طوال الصباح وجزءاً من فترة بعد الظهر.

On a creusé toute la matinée pour trouver un lien.
كنا نبحث طوال اليوم لعلنا نجد رابطا بينهما

Oh juste, Bill Hoback, l'homme qui était au téléphone toute la matinée avec mon patron.
أوه، بيل هوباك، الرجل الذي كان على الهاتف كل الصباح مع رئيسي

J'ai passé toute la matinée à tester ce nouveau look et ensuite j'ai fait une sieste.
أقضي كل صباح في تجربة هذا المظهر الجديد و بعد ذلك أغفو قليلاً.

Elle a sauvé des mannequins qui coulaient toute la matinée, et certains sont lestés, parce que beaucoup de gens tombent des bateaux de croisière.
لقد كانت تنقذ الدميات الغارقة طيلة الصباح وبعض منهم زائد الحجم لأن الكثير من الناس يسقطون من السفن السياحية

On va devoir s'occuper d'elle toute la matinée.
هنالك حالة مع مريض بيرك و أنا غالباً قد نكون معها طوال النهار

J'ai été ici toute la matinée et je n'ai pas bougé. Ce n'est certainement pas moi.
لقد كنتُ هنا منذ الصباح ولم أخطو بعيداً بالتأكيد ليس لي شأن بالأمر

Je me suis désinfecté pour ça toute la matinée.
لقد كنت أنظف نفسي من أجل هذا طوال الصباح

J'ai été là toute la matinée, et n'ai toujours pas pu remplir mon rapport.
كنت هنا طوال الصباح ومع ذلك لم ارفع شكواي بعد

Vous lui en faisiez tous les samedis et le laissiez regarder des dessins animés toute la matinée.
عملتها له كل يوم سبت و سمحتِ له بمشاهدة الكرتون طوال الصباح.

J'ai attendu Neil toute la matinée mais il ne s'est pas montré.
حسناً لقد كنت اتوقع مجيء نيل طوال الصباح ولكن هو لم يأتي

J'ai été bloquée sur Prison Point Bridge toute la matinée.
لقد كنت أنظم الحركة المرورية لإخلاء طريق السجن طوال الصباح

J'ai couru après la paperasse toute la matinée.
لقد كنت أعمل وأنجز الأعمال والورقية طوال اليوم

J'ai été au téléphone avec la direction durant toute la matinée.
حسناً، كنت متواصلاً مع القيادة كل الصباح..

Personne n'a été capable d'entrer à l'intérieur de toute la matinée.
انه لم يستطع احد للحصول على داخل كل صباح.

J'ai essayé d'installer cette poulie. toute la matinée. Mais ça n'a pas marché.
حاولتُ أن أرفع هذه طوال النهار .و لكِن لم تنجح

Elle est très gentille. Ils ont joué ensemble toute la matinée.
أنها لطيفة جداً ، يلعبون سوياً منذ الصباح

Pas la peine, personne ne l'a vu là-bas de toute la matinée.
لا تُضايقْ، لا له رَأى ه هناك كُلّ الصباح.

Ils l'ont enregistré. Ils l'ont passé toute la matinée.
وقد سجلوا هذا على شّريط و ظلوا يعرضونه طوال الصّباح

Oh, je suppose que tu vas partir à 03h00 l'après-midi parce que tu as passé toute la matinée à lire le rapport que j'ai rédigé.
أظن أن سبب حضورك هنا على الساعة الـ 3: 00 مساءً هو أنك أمضيت طول الصباح تقرأ التقرير الذي كتبته.

Nous avons passé toute la matinée à la planification de la grosse surprise.
لقد امضينا الصباح كله نخطط للمفاجأة الكبيرة

On vient de passer toute la matinée à le chercher.
لقد قضينا الصباح بأكمله نتجول في البحث عنه

On a essayé de t'avoir toute la matinée. Tout va bien ?
لقد حاولت الأتصال بيكي طول النهار هل كل شئ على مايرام؟

Il s'est occupé de l'employé cinglé toute la matinée.
لقد كان يتعامل مع ذلك المُوظف المجنون طوال فترة الصباح.