"toute la nuit à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طوال الليل
• الليل كلّه

Ca veut dire que je dois rester assis ici toute la nuit à regarder une femme brisée et triste rendre risible le gouvernement américain.
هذا يعني أن علي الجلوس في تلك الغرفة طوال الليل ومشاهدة إمرأة محطمة وحزينة تسخر من حكومة الولايات المتحدة

Dis-moi que tu n'as pas passé toute la nuit à dessiner.
أرجوك أخبرني أنك لم تبق مستيقظ وترسم طوال الليل

Alors la nuit, je descendais discrètement en bas et je restais debout toute la nuit à regarder des films d'horreur.
وبعد ذلك بـوقت متأخر في الليل ، تسللت للطابق السفلي وسهرت طوال الليل لمشاهدة أفلام الرعب.

J'étais debout toute la nuit, à essayer de le trouver moi-même.
لقد كنت ساهرة طوال الليل أحاول أن أجدها بنفسي

Devinez qui a passé toute la nuit à préparer le débat.
حسناً، أعتقد أنّه كان مُستيقظاً الليل كلّه في التجهيز لتلك المُناظرة.

Sur invitation express du Premier Ministre, il s'est rendu au Zimbabwe mais s'est vu refuser le droit d'entrer dans le pays et a été retenu toute la nuit à l'aéroport d'Harare.
وبناء على دعوة صريحة من رئيس الوزراء سافر إلى زمبابوي ولكن مُنع من الدخول واستُبقي طوال الليل في مطار هراري.

J'ai repensé toute la nuit à ce plaquage à droite.
كُنتُ مُستيقظاً طوال الليل فقط أفكر في أمر تحول مركز اللعب ذلك

Restes éveillé toute la nuit à cause des cris du bébé et reviens me parler.
يمكنك البقاء مستيقظين طوال الليل مع طفل يصرخ وتقول لي ذلك.

Elle était debout toute la nuit à pleurer.
حسناً ، لقد كانت مستيقظة طوال الليل و هي تبكي

J'ai pensé toute la nuit à ce que je dirai à l'administrateur, à 14 h.
وأنا مستيقظ طوال الليل أفكر حول ما الذي سأقوله إلى المشرف عند الساعة الثانية.

J'ai veillé toute la nuit à travailler sur ton affaire, et Hans, John, et Nakatomi font une excellente compagnie.
بقيت طوال الليل أعمل على قضيتك و هانز,وجون,وناكاتومى

J'étais là toute la nuit à préparer le numéro de Jeudi, Détective.
لقد كنت هنا طوال الليل أحضر لعدد الثلاثاء حضرة المحقق

Non, je suis restée debout toute la nuit à cause des bosses inconfortables de ton stupide matelas.
لا, كنت مستيقظة طوال الليل لأن مرتبتك الغبية و الخشنة غير مريحة

Et je suis partante, mais on n'a pas à passer toute la nuit à faire semblant que tout va bien.
وهو الشئ الذي أوافقك عليه، لكن ليس علينا التظاهر طوال الليل ان كل شئ بخير

Tu es resté debout toute la nuit à veiller sur mes patients alors que je passais une bonne nuit.
حسنا، بقيت طوال الليل واعتنيت بمرضاي بينما ارتحتُ جيدا بالأمس.

Tu es resté debout toute la nuit à parler au claviériste ?
هل كنت طوال الليل تتكلم مع عازف لوحة المفاتيح؟

Il était debout toute la nuit, à se tourmenter.
لقد ظل في المقدمة طوال الليل تقريباً، وتختلط مع الحضور كما تعلم.

Spécialement aujourd'hui. J'étais réveillé toute la nuit à penser à ce que tu as dis.
وخاصة اليوم كنت طوال الليل أفكر فيما قلته

J'étais debout toute la nuit à travailler sur mon devoir de philosophie, et je n'ai pas pu ouvrir un seul livre pour mon exam de littérature.
لقد كنت مستيقظاً طوال الليل أعمل على واجب علم الفلسفة ولم أقم بفتح أيّ كتاب للإمتحان

J'ai été debout toute la nuit à sa recherche, alors j'ai pensé faire du porte-à-porte.
ولقد سَهرتٌ طوال الليل أبحثٌ عنها لذا خَمنت أن أطرٌق الأبواب , باباً باباً

Et ... on est restés éveillés toute la nuit à juste ... juste parler.
-و... سهرنا الليل كلّه ... نتحدّث فحسب