"toute notre vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طوال حياتنا
• حياتنا كلها
• لبقية حياتنا
• حياتنا بأكملها
• طيلة حياتنا
• مدى حياتنا

J'ai mieux connu mon père dans les six derniers mois que dans toute notre vie.
في آخر ستة اشهر من حياته ، عرفت أبي أكثر أكثر من ما عرفته طوال حياتنا المشتركة

Ca va à l'encontre de tous les codes qu'on a, tout ce qu'on m'a appris, tout ce qu'on nous a dit toute notre vie.
‫هذا ضد كل قانون لدينا. ‫كل شيء تعلمناه على الإطلاق. ‫كل شيء تربينا عليه طوال حياتنا.

On attend toute notre vie pour quelque chose qu'on obtient.
ننتظر طوال حياتنا لـ شيء ، وبعدها سنحصل عليه

On a attendu toute notre vie d'aller au bal de promo.
نحن حرفياً انتظرنا حياتنا كلها من أجل الحفلة الراقصة

On nous enseigne à vivre toute notre vie tapie dans l'abnégation.
تعلمنا أن نقضي حياتنا كلها نرتعد في إنكار الذات

Soit on laisse ça influencer toute notre vie, soit on prend des mesures.
لنا أن نترك هذه المساوئ تؤثر علينا لبقية حياتنا أو نفعل شيئاً حيالها

Nous avons passé toute notre vie à chercher notre destinée, et j'ai enfin la réponse.
أنتِ وأنا أمضينا حياتنا بأكملها نبحث عن قدرنا، وأنا أملك الجواب أخيرًا.

Changer d'ambiance, ce serait cool. En plus on a partagé une chambre pendant, genre, toute notre vie.
تغيير المشهد سيكون رائعاً، إلى جانب ذلك إكتشفت أننا تشاركنا غرفة طيلة حياتنا

Faites pas ça, je vous en prie. Nous y avons vécu toute notre vie.
أرجوك أن لا تفعل هذا لقد عشنا طوال حياتنا في هذا المنزل

Un imago est l'image d'un proche, enfouie dans notre inconscient, portée toute notre vie avec nous.
اليافعة صورة لمرء محبوب مدفونة في لا وعينا نحملها معنا طوال حياتنا

On nous oblige à nous soumettre toute notre vie.
لقد أجبرنا الي الأخضاع لقواعد طوال حياتنا.

La réponse qu'on a recherchée toute notre vie est si proche.
الجواب الذى كنا نبحث عنة طوال حياتنا اصبح قريباً جداً

Tu nous as dressés les uns contre les autres toute notre vie.
لقد حرّضتنا على بعضنا البعض طوال حياتنا.

On profite de ce mois de bonheur, et nous nous en souviendrons toute notre vie.
سنحبّ بعضنا لمدة شهر واحد وبعد ذلك، سنتذكّر نعمة ذلك الشهر طوال حياتنا

Les expériences subies et les leçons apprises au cours de l'enfance influent sur toute notre vie.
إن التجارب التي نمر بها والدروس التي نتعلمها خلال عهد الطفولة تشكل حياتنا كلها.

Spartans, voici ce pour quoi on s'est entraînés toute notre vie.
سارتن ، هذا ما كنا نتدرب عليه خلال حياتنا كلها

La seule chose qu'on s'est défendues toute notre vie.
الشيء الوحيد الذي تعلمنا ان نحرم أنفسنا منه حياتنا كلها

On ne peut pas rester ici toute notre vie.
لا يمكننا البقاء في هذه الغرفة لبقية حياتنا

Essayons de recréer ce moment toute notre vie avec la drogue.
يارفاق , دعونا نحاول أن نعيد هذا الشعور لبقية حياتنا , يالمخدرات

C'est un plan de secours, au cas où maman voudrait nous balader toute notre vie.
إنها خطة للطوارئ في حالة قررت أمي الإستمرار في القيادة في حلقات مفرغة لبقية حياتنا

Pendant toute notre vie.
كان لدينا حياتنا بأكملها وهذا أكثر من أن أستطيع التحدث بشانة عنك أو أليك

Ils vont nous poursuivre, et on ne peut pas passer toute notre vie à regarder derrière nous.
و لا يمكننا قضاء حياتنا بأكملها نقلق بسبب ذلك.

Durant toute notre vie, on s'est tous les deux battus pour être heureux.
كلانا كافحنا بضراوة لأجل سعادتنا طيلة حياتنا

C'était notre rêve, la raison pour laquelle nous avons versé notre sang, ce que nous avons attendu toute notre vie.
هذا ما كنا نحلم به ...و هذا الذى نزفنا من اجله والذى انتظرناه على مدى حياتنا