"toux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السعال
• سعال
• والسعال
• كحة
• السُعال
• الكحة
• سُعال
• للسعال
• تسعل
• سعالي
• سعالك
• سعاله
• سعالها

Cherchons plus loin. Facteurs de la toux et des poumons.
لذا فلنوسع البحث مضيفون السعال و الرئتان القاتمتان

Il vient de finir 6 sirops pour la toux, ce qui est beaucoup, même pour lui.
لقد شرب 6 قناني من دواء السعال هذا كثير ، حتى بالنسبة له

- Histoplasmose. - Qui explique la toux, le jour, mais pas les hallucinations, la nuit.
والذي يفسر السعال في الصباح , لكن لا يفسر الهذيان في الليل

Respiration Irritation Vision floue Perte de Maux de tête toux
تقبّض الحدقة صداع تعب غثيان سعال تغيم الرؤية تهيج العينين

Tuberculose, en cas de toux qui dure plus de trois semaines;
-التدرن في حالة وجود سعال لأكثر من 3 أسابيع.

D’autres symptômes ont été observés comme suit : vision trouble, myosis, perte de connaissance, maux de tête, fatigue et toux.
وأعقب ذلك شعور بغشاوة على البصر وتقبض الحدقة وفقدان الوعي والصداع والإرهاق والسعال.

Elle n'est ni transmise par la vermine ni par une simple toux, mais d'une autre façon.
لا يتم نقله بواسطة شيء او كحة مثلا ولكن بطرق اخرى

Sirop contre la toux, sirop contre la toux, et anti-acide.
حسناً شراب السعال ، شراب السعال ومضاد للحموضة

J'ai toujours entendu que ça aidait à arrêter la toux.
دائما اسمعها بإنها تساعد على التوقف عن السعال

J'ai ajouté du sirop pour la toux dans sa citronnade et il s'est endormi.
لأنّي دسستُ بعض شراب السعال في عصيره. فنام في سباتٍ عميق.

Et les pauvres ont assez de problèmes sans boire du sirop pour la toux périmé.
و أظن أن المحتاجين لديهم الكثير من المشاكل بدون شرب شراب السعال

Voyez quelqu'un, pour cette toux. Ça ne va pas fort.
لتستشير شخصا بسبب السعال ان صوته ليس جيدا

Bois une de ces choses énergtiques de cinq heures, peut-être avec un sirop contre la toux ou quelque chose.
إز احدة من تلك الأشياء الطاقة لمدة خمس ساعات، ربما مع المطارد شراب السعال أو شيء من هذا.

On trouve de l'héroïne dans les sirops contre la toux, dans l'aspirine.
كان الهيروين متواجد في أشياء من شراب السعال والأسبرين

Il a dit que c'était pour sa petite soeur ; elle a une mauvaise toux.
لقد قال انه لشقيقته الصغري لديها سعال حاد

Alors qu'elle avait une vision du futur, elle a été victime d'une crise de toux.
عندما كانت تشاهد المستقبل للستة شهور القادمة أصبحت هائجة و أصيبت بنوبة سعال

Oui, il a eu une mauvaise toux depuis quelque temps.
نعم، لقد كان لديه سعال سيء منذ مده

La plupart d'entre elles souffrent du paludisme, de la toux et de diarrhées.
وعانى معظمهم من الملاريا والسعال والإسهال.

Chaque toux, chaque gazouillis, elle se levait et te prenait immédiatement dans ses bras.
كل كحة ، كل حركة منك كانت تنهض لتضعك بين يديها حالا

Oh mon Dieu, où est mon sirop contre la toux ?
. يا إلاهي , أين هو دواء السُعال . ستفعلين هذا

Nous attendons tous que ton père finisse sa quinte de toux.
نحن فى انتظار أبيك كى يفرغ من نوبة الكحة

...suivie par une toux involontaire provoquant un essoufflement.
. يليه سُعال غير طوعي . مما سيُسبب لك ضيق تنفس

L'abus de sirop contre la toux contenant de la codéine continuait d'être signalé au Bangladesh, aux Maldives et au Népal.
أما تعاطي اﻷشربة المضادة للسعال التي تحتوي على الكوديين فقد أبلغ عنه في بنغلاديش وملديف ونيبال.

Parfois, ça peut ressembler à un éternuement, une toux, ou même un murmure.
أحياناً تبدو وكأنها تعطس، أو تسعل أو تتكلم بصوت خافت.

Pourtant ma toux s'est arrêtée, et, en fait, je me sens beaucoup mieux.
ولكن سعالي قد توقف وانا حقا اشعر أفضل بكثير

J'en amènerai plus la prochaine fois. Ainsi qu'un peu de laudanum pour votre toux.
سوف أجلب المزيد في المرة القادمة وبعضاً من الأفيون من أجل سعالك

Et si sa toux n'était pas qu'un rhume ?
حسناً، ماذا لو أنّ سعاله أكثر من مجرّد نزلة برد؟

Elle avait la tuberculose. Un jour, sa toux ne voulait pas cesser.
أصابها السلّ، ذات يوم استمر سعالها بلا توقّف.