"très étrange" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غريب جداً
• غريبة جدا
• غريب جدا
• غريبا جدا
• غريباً جداً
• أغرب
• غريب للغاية
• غريبة جداً
• هذا غريباً
• غريبًا جدًا
• غريب جدًا
• غريب غريب
• غريبة جدًا
• غريبٌ جداً
• غريبُ

ce qui est très, très étrange.
وقد غير طريقه هذا المساء، وهذا غريب جداً.

Certes, il nous ressemble, cependant très étrange.
يشبهنا تماماًن ولكن، أجل، غريب جداً بالفعل.

mais j'ai l'impression d'être au milieu d'une crise familiale très étrange.
ولكن يبدو وكأنني في وسط ما يبدو اختلاف عائلي غريب جداً

Oui. J'ai reçu un appel très étrange cet après-midi.
نعم، إستلمت مكالمة هاتفية غريبة جدا بعد ظهر اليوم.

très étrange qu'une jeune femme transporte ça dans ces affaires.
شيء غريب جدا لسيدة شابة أنها تحمل في أشتات لها.

L'attitude des représentants de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à l'égard de cette affaire et de l'accusé Haradinaj a également été très étrange.
كما أن موقف ممثلي بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو إزاء هذه القضية وإزاء المتهم هاراديناي كان غريبا جدا.

J'ai trouvé ça très étrange, et je savais qu'il était impliqué.
أعتقد أن هذا غريباً جداً أعرف أنه بالتأكيد أنه هذا الرجل متورط بطريقة ما

Parce que je viens d'avoir un sentiment très étrange.
حقًّا؟ لأن شعورًا من أغرب ما يكون ساورني توًّا.

C'est très étrange qu'une relation s'arrête de façon aussi abrupte.
هذا يبدو غريب جداً أن أنهي علاقة جيدة فجأة

Ecoutez, c'est très étrange, vous êtes mes seuls clients, ce soir.
إنّ هذا الأمر غريب جداً فأنتم، الزوّار الوحيدين المتواجدين الليلة

C'est très étrange, parce qu'il n'y a pas de boutons, sur cette robe.
.. ذلك غريب جداً .لأن ليس هناك أزرار علي هذا اللباس

Le Dr Downey est un gars très étrange.
إذاً, دكتور داوني رجل غريب جداً

C'est vrai, c'est très étrange.
حسناً، هذا غريب جداً مدمني المخدرات

Enfin, la supersymétrie peut toujours être vraie, mais ça serait une version très étrange de la théorie.
أعني أن التناظر الفائق مازال يمكن أن يكون صحيحا ولكن يجب أن تكون نسخة غريبة جدا من النظرية

Et j'ai enfin regardé Titanic*. Il coule à la fin. très étrange.
وأخيرا شاهدت التيتانيك لقد غرقت السفينة في الآخر , غريبة جدا

Quand elle est venue me voir plus tard, je lui ai demandé quelque chose de très étrange.
عندما جاءت للاطمئنان على لي في وقت لاحق، أنا قدمت طلب غريب جدا.

L'attitude des représentants de la MINUK au Kosovo à l'égard de cette affaire et de l'accusé Haradinaj a également été très étrange.
كما كان موقف ممثلي بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو إزاء هذه القضية وإزاء المتهم هاراديناي غريبا جدا أيضا.

Je m'en fou, mais je trouve ça très étrange.
لا أهتم, لكن أعتقد ان ذلك غريباً جداً

J'ai enquêté sur ce Paul Brett et je dois dire, que c'est un cas très étrange.
لقد بحثت عنه وعلي أن أخبرك هذهِ أغرب قضية عملت عليها

- Non, mais on a un appel au 911 depuis sa maison et c'est très étrange.
لا لكن تلقينا اتصال استغاثة من منزلها و هو غريب للغاية

L'article dans le journal rend notre relation très étrange.
القصة في الصحف . تُظهر علاقتنا غريبة جداً

Mais en dessous, il est devenu très étrange.
ولكن في الأسفل، فقد أصبح بالفعل غريبًا جدًا.

Mais ensuite, après avoir rencontré le marshal, vous avez dit quelque chose de très étrange.
ومن ثم بعد ما قابلنا المحققة قلت شيء غريب جدًا

Par Jupiter. C'est étrange, très étrange.
ولكنه غريب غريب بشدة

Eh bien, tu as une très, très étrange façon de le montrer.
حسنًا، لديك طريقة غريبة جدًا للتعبير عن هذا

Cette fréquence est très étrange.
التردد غريبٌ جداً

C'est très étrange.
وأنا لَمْ أَرى أي شخص. ذلك غريبُ.