"très belle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جميلة جداً
• جميلة جدا
• جميلة للغاية
• جميل جداً
• غاية الجمال
• فائقة الجمال
• جميل جدا
• جميله جداً
• جذابة للغاية
• لطيف للغاية
• لطيفة جدا
• جميلة جدًا
• جميلة حقاً
• جميلة جدّاً
• جميلةُ جداً

Tu es belle. C'est très gentil de ta part. Tu es très belle, toi aussi.
ـ أنتِ جميلة ـ هذا لطفاً منكِ ، أنتِ نفسكِ جميلة جداً

J'ai passé une journée merveilleuse aujourd'hui... et... vous êtes très belle.
لقد أمضيت وقتاً رائعاً اليوم ..و أنتِ جميلة جداً

A propos, le champagne doit être verser juste après que la bouteille soit débouchée, mais comme tu es très belle, je ferai une exception.
من اجل الدقة الشامبانيا يجب صبها فورا بعد فتح الزجاجة ولكن لأنك جميلة جدا سأصنع استثناء هذه المرة

Rousse, euh, peau très claire, euh, également très belle.
شعر أحمر، وبشرة شاحبة، أيضاً جميلة للغاية

Venez nous rendre visite, la maison est très belle.
وانتم عليكم أن تأتوا لزيارتنا أيضاً منزلنا جميل جداً

Oui, vous êtes très belle.
أجل، أجل، تبدين في غاية الجمال.

Je me suis dit que vous étiez très belle et très abattue et que vous visitiez sûrement un grand malade.
وقلتُ لنفسي: لماذا هذه المرأة جميلة جداً وحزينة جداً. لا شك أنك كنتِ ذاهبة لتزوري شخصاً في حالة حرجة.

Tu es une très belle femme qui brisera beaucoup de cœurs avant que t'ais finit, dont le mien.
أنتِ إمرأة جميلة جداً و التي ستفطر الكثير من القلوب

Elle est très belle.
إنها جميلة جداً ولكني أعتقدهما كانا متوترين بسبب تواجدي هناك

Je vous vois beaucoup à la télé, vous êtes très belle dans la réalité.
، رأيتك كثيراً في التليفزيون أنت جميلة جداً في الطبيعة

Gail me semble une très belle femme, mais elle a une certaine tension dans la voix.
جايل تعجبنى كإمرأة جميلة جداً لكن هناك قليل من التوتر فى صوتها

Bien, ce soir, tes hommes me verront revenir à la maison avec une très belle femme.
حسنا ، الليلة رجالك ، سيشاهدونني عائدا للمنزل مع سيدة جميلة جدا

Ce n'est pas de votre faute, je dois dire. Tia est en effet très belle
إنه ليس خطأك، أنا يجب أن أقول تيا حقا جميلة جدا

Moi, je la trouve très belle. Et c'est un grand auteur, vous savez.
أعتقد أنها جميلة جدا وهي كاتبة رائعة كما تعرف

Tu sais, tu deviens une très belle femme.
أتعلمين، أنكِ تتحولين لمرأة جميلة للغاية

Tu es très belle ce soir. Tu as créé cette robe ?
تبدين جميلة للغاية الليلة، أهذا الثوب من تصميمكِ؟

Professeur assistante de linguistique, grande, très belle.
أستاذ مساعد في عِلْمِ اللغة. طويل، جميل جداً.

Ouvre-moi, bébé. Tu es vraiment très belle.
افتحي يا عزيزتي تبدين في غاية الجمال

Vous êtes vraiment très belle, quel que soit votre nom.
يجب علي أن أخبرك، أنت فائقة الجمال مهما كنتِ

C'est une très belle offre, surtout après ce qui c'est passé cette semaine.
هذا عرض جميل جدا لا سيما بالنظر للأسبوع الماضي

-T'ais-je déjà dit que tu étais une très belle femme ?
ألم أخبرك من قبل أنكى إمرأه جميله جداً ؟

Vous êtes une très belle femme, suffisamment pour agiter le cœur de n'importe quel homme.
أنت امرأة جذابة للغاية ما يكفي لجعل قلب أي رجل يتسارق

Il a peint des centaines de toiles appelées'une très belle journée'il n'a ni ordinateur ni téléphone, nous ne pouvons lui envoyer de photos.
لقد رسم المئات من اللوحات تُدعى "يوم لطيف للغاية"... لا يملك حاسوب ولا هاتف لذا لا نستطيع إرسال له أي صورة

C'est une très belle chambre.
هذه غرفة لطيفة جدا. يرجى إلقاء نظرة خارج أيضا.

Tu pourrais t'acheter une très belle photo ou quelque chose à regarder.
يمكنك شراء لوحة جميلة جدًا شيءٌ يمكنك النظر إليه.

Ouais, une année, on lui a donné juste une boîte, une très belle boîte.
أجل، و ذات مرّة أحضرنا له علبة.. علبة جميلة حقاً.

J'étais à l'école avec sa fille, et elle était très gentille et très belle, et... on est tombés très amoureux.
في القرية مرّتين و لقد كنتُ في المدرسة مع إبنته و لقد كانت لطيفة جدّاً و جميلة جدّاً

Elle est très belle, je la connais bien. Elle est de mon quartier.
وهي جميلةُ جداً وهي من جيراننا