"très calme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هادئ جداً
• هادئ جدا
• هادئة جدا
• هادئاً جداً
• هادئة للغاية
• هادئ للغاية
• هادئاً للغاية
• كان هادئ
• هادئ جدًا
• هادئا جدا

c'était un bébé très calme.
عندما كان سيونغ بداخلي كان هادئ جداً داخل بطني

C'est censé être très calme ici, comme dans une église.
أفترضت أن تكون هادئ جداً هنا، كما في الكنيسة

Je dois dire, monsieur, que vous êtes très calme.
علي أن أقول, يارجل أنت, هادئ جدا, يا أخي

Je suis très calme pour quelqu'un dont la belle maison en rénovation a été mis en ruines en un seul jour par
انا هادئة جدا لشخص تجديد بيته الجميل تم افساده في يوم واحد من قبل

Elle a l'air étonnée parce que vous semblez très calme pour un homme bientôt veuf.
إنها تبدو متفاجئة لأنكَ تبدو هادئاً جداً بالنسبة إلى رجل زوجته تحتضر

- Je suis très calme, d'accord ?
إنظري ، يجب أن تهدأي أنا هادئة للغاية ، حسناً ؟

Encore une après-midi très calme dans ma vie sexuelle.
عصر هادئ للغاية, مِن أجلي أنا و حياتي الجنسية.

- Oui. Il est toujours très calme quand il est ici pour travailler.
لقد كان هادئاً للغاية عندما كان يعمل هُنا.

Par rapport à la vie moderne, aucun stress, c'est très calme.
\u200fإن تحدثنا بالنزعات المعاصرة، \u200fإذن، فلا يوجد توتر، والمكان هادئ جداً.

Il était jeune, une vingtaine d'années. très calme.
لقد كان شاب في العشرينات هادئ جداً

C'est soudain très calme ici, non ?
لم أصبح الوضع هادئ جداً الآن ؟

Vous devriez vous méfier de ça, très très calme.
يجب أن تعرفي هذا، هادئ جداً جداً

Pas de compte-rendu. C'est très calme, aujourd'hui.
لا يوجد تقرير , اليوم هادئ جدا ياسيدي

vous êtes très calme ce soir, Mr Darcy.
انت هادئ جدا في هذا المساء، سيد دارسي.

Comme toujours. très calme.
نفس الشيء كان هادئ جدا

10. Durant la période considérée, la situation dans la zone démilitarisée a été très calme.
١٠ - كانت الحالة في المنطقة المجردة من السلاح هادئة جدا خلال الفترة المستعرضة.

Le 6 juin, la situation à Kadugli était très calme.
فالحالة في كادقلي كانت هادئة جدا في 6 حزيران/يونيه.

Cependant, elle venait de recevoir un appel de son secrétaire l'informant que les trois membres du personnel en question étaient toujours à Latakia et qu'ils avaient obtenu l'autorisation du Directeur adjoint et du Directeur assistant des affaires de l'UNRWA, alors que la situation sur le plan de la sécurité était très calme à Homs.
ولكنها تلقت حينها مكالمة هاتفية من سكرتيرتها تعلمها بأن الموظفين الثلاثة لا زالوا في اللاذقية وأنهم حصلوا على إذن من نائب مدير شؤون الأونروا والمدير المساعد لشؤون الأونروا، رغم أن الحالة الأمنية في حمص كانت هادئة جدا.

Au moment de la rédaction du présent rapport, la situation préélectorale était dans l'ensemble très calme par rapport aux précédentes élections nationales.
35- ومقارنة بالانتخابات الوطنية السابقة، كان الوضع هادئاً جداً قبل الانتخابات في وقت صياغة التقرير.

C'est un homme très calme d'habitude.
إنّه عادة ما يكون رجلاً هادئاً جداً.

Tout sera très calme, pour vous, après leur départ.
ستكون الأمور هادئة للغاية عندك بعد أن رحلوا جميعاً

Je suis moi-même très calme, et je suis célibataire.
، أنا عن نفسي هادئ للغاية . فأنا أعزب

C'était quelqu'un de très calme.
# ،كان شخصاً هادئاً للغاية، هادئاً للغاية #

Et il était très calme.
وقد كان هادئ جدًا

Pas du tout, sa lettre était très calme.
وعلى العكس من ذلك خطابها كان هادئا جدا