"très chère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عزيزتى
• العزيزة
• عزيزة
• غالية
• مكلفة
• الغالية
• عزيز له

Dites-moi, très chère. Me trouvez-vous repoussant ? Pas du tout.
دعينى أسألك شيئآ يا عزيزتى هل تجديننى بغيض؟

Il arrive. Il se change, très chère.
سيحضر فى الحال إنه يبدل ملابسه يا عزيزتى

Mais s'il y a de l'amour, très chère, les liens restent forts.
لكن إن وُجد الحب يا عزيزتى فهو الرابطة التى تلم الشمل

"Je t'écris officiellement comme un soldat, ma très chère épouse, un homme d'arme d'uniforme"...
أنا أكتب إليكِ كجندي رسمياً زوجتي العزيزة رجلٌ بسلاح وزي عسكري

Ce que je n'ai pas dit à ta très chère grande sœur c'est que je les avaient prévenus pour ces combinaisons.
مالم أخبر أختك العزيزة به هو أني حذرتهم حيال تلك البذات

Elle a besoin d'aide et c'est une amie très chère.
هي صديقة عزيزة في أمَسّ الحاجة إلي المساعدة

Parce que cette cravate à l'air très chère et que je détesterais la bousiller.
لأن ربطة العنق تلك تبدو لي غالية جدا وأكره أن أخربها

Cela risque d'être une démarche futile et très chère pour vous et votre cliente.
كل هذه الوعود في ممارسة طويلة مكلفة غير مجدية لك ولموكلتك

très chère Emma, la nuit dernière, tu as dit que j'étais en guerre contre Dieu, mais ça n'est pas aussi grave que la guerre, vraiment, juste une lutte silencieuse avec moi-même pendant un millier d'après-midi.
عزيزتى أيما.. لقد قلت لى ليلة أمس أننى فى حرب مع الرب.. لكن فى الحقيقة، لا شىء أكثر أثارة من الحرب

très chère amie, hier, je croyais venu le temps de vous demander de m'épouser.
يا عزيزتى بالأمس ، ظننت أن الوقت قد حان لأطلب منك الزواج

Ce soir, très chère, nous allons dîner en musique !
والليلة يا عزيزتى, يجب ان تنناوله مع انغام الموسيقى

Je pensais, très chère, qu'il accompagnerait avantageusement les cercueils.
عزيزتى لقد حدث لى سوف يكون تابعا جيدا للجنازات

Comment gérez-vous la situation, très chère ?
كيف تتعاملين مع وضعك يا عزيزتى ؟

De toutes manières, très chère, prenez votre temps.
بكل الوسائل , يا عزيزتى خذى وقتك

Mais quand je le vois avec maman très chère là-bas, c'est juste un rappel de l'horrible mère que j'aurais pu être.
كلّما أراه مع تلك الأمّ العزيزة أتذكّر كم كان يمكن أنْ أكون والدة رهيبة

Il y a de nombreux secrets à dévoiler. Ma très chère fille, si tu lis ceci, c'est que je suis mort, et tu as avancé sur le sombre chemin.
هناك اسرار للكون للكشف عنها أبنتي العزيزة

Vous avez moins d'une minute avant qu'une très chère, séduisante et légèrement pompette amie à vous n'y passe.
أمامك أقل من دقيقة قبل أن تموت صديقتك العزيزة المثيرة

Comme chacun le sait, je pense que la Commission du désarmement est un organe très important, et qu'elle m'est donc très chère.
وكما يعلم الجميع، أرى أن هيئة نزع السلاح هيئة بالغة اﻷهمية. ولهذا فهي عزيزة جدا عليﱠ.

Comme vous le savez tous, nous avons perdu une amie très chère.
كما تعلمون جميعاً فقدنا صديقة عزيزة هذا الاسبوع

Il a un yacht dans une marina et porte une montre très chère.
لديه يخت في المرسى و يرتدي ساعة غالية جداً.

L'uranium bon marché du gentil roi me permettra de vous vendre de l'énergie nucléaire très chère.
اليورانيوم الرخيص الخاصّ بالملك اللطيف سمح لي أن أبيعكم طاقة نووية مكلفة

Chère Mme Kennedy ! très chère Mme Kennedy !
عزيزتي السيدة كينيدي الغالية جداً سيدة كينيدي

Je souhaiterais également saluer et me féliciter de la présence d’une amie très chère, Alison Quentin-Baxter, qui a été étroitement liée aux différents processus qui ont mené à notre indépendance.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري لحضور صديق عزيز له مكانة خاصة في قلبي وهو أليسون كينتين - باكستر، الذي كان مشاركا عن كثب في شتى العمليات التي أدت إلى استقلالنا.