| La trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent les espèces en caisse, les titres du marché monétaire et les titres de dépôt à court terme. | UN | تشمل النقدية ومكافئات النقدية النقدية الحاضرة وودائع سوق النقد والودائع القصيرة الأجل. |
| La trésorerie et les équivalents de trésorerie proviennent aussi bien des ressources ordinaires que des autres ressources. | UN | وتتعلق النقدية ومكافئات النقدية بكل من الموارد العادية والموارد الأخرى. |
| Effet du taux de change sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie | UN | تأثير التغيرات في أسعار الصرف على النقدية ومكافئات النقدية |
| 25. La trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent les placements à court terme sous forme de dépôts ayant une échéance initiale de moins de trois mois. | UN | ٢٥- وتشمل النقدية والمكافِئات النقدية الاستثمار القصير الأجل في شكل ودائع لأجل بموعد استحقاق أصلي يقل عن ثلاثة أشهر. |
| Effet du taux de change sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie | UN | تأثير التغييرات في أسعار الصرف على النقدية والمكافئات النقدية |
| La trésorerie et les équivalents de trésorerie sont déposés dans de grandes institutions financières dans le monde entier, en tenant compte de la répartition géographique et des seuils à ne pas dépasser pour chaque contrepartie. | UN | ويتم إيداع الموجودات من النقود السائلة ومن المكافئ النقدي لدى المؤسسات المالية الكبرى في جميع أنحاء العالم، مع مراعاة التوزيع الجغرافي وكذلك حدود العتبة التي يحددها الطرف المقابل. |
| :: De nouvelles informations ont été ajoutées dans les notes, par exemple sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie (note 3); | UN | :: قدمت معلومات جديدة في الملاحظات مثل النقدية وما يعادلها (الملاحظة 3). |
| En particulier, le FNUAP avait constaté au 31 décembre 2011 que la trésorerie et les équivalents de trésorerie se montaient à 9,1 millions de dollars. | UN | وعلى وجه الخصوص، قام الصندوق في نهاية عام 2011 بالإبلاغ عما قيمته 9.1 ملايين دولار من النقدية ومكافئات النقدية. |
| La trésorerie et les équivalents de trésorerie proviennent aussi bien des ressources ordinaires que des autres ressources. | UN | وتتعلق النقدية ومكافئات النقدية بكل من الموارد العادية والموارد الأخرى. |
| Effet du taux de change sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie | UN | تأثير التغيرات في أسعار الصرف على النقدية ومكافئات النقدية |
| La trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent : | UN | الملاحظة 3 تشمل النقدية ومكافئات النقدية ما يلي: |
| La trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent les soldes détenus par les bureaux extérieurs, les effets du marché monétaire, les titres de dépôt à terme et les effets de commerce à échéance inférieure à trois mois. | UN | وتتكون النقدية ومكافئات النقدية من الأرصدة التي تحتفظ بها المكاتب الميدانية، وأرصدة حسابات صناديق سوق المال، والودائع لأجل، والأوراق التجارية التي يقل أجل استحقاقها عن ثلاثة أشهر. |
| Les instruments financiers détenus par le HCR comprennent la trésorerie et les équivalents de trésorerie, les placements, les créances et les dettes. | UN | وتتألف الأدوات المالية للمفوضية من النقدية ومكافئات النقدية والاستثمارات والحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع. |
| 2.1 La trésorerie et les équivalents de trésorerie ont une disponibilité soumise à des restrictions selon le fonds auquel ils se rattachent. | UN | ٢-١- تخضع إتاحة استخدام النقدية والمكافِئات النقدية لقيود تبعا للصندوق الذي تتصل به. |
| La trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent les placements à court terme sous forme de dépôts ayant une échéance initiale de moins de trois mois. | UN | وشملت الأموال النقدية والمكافِئات النقدية الاستثمار القصير الأجل في شكل ودائع لأجل بموعد استحقاق أصلي يقل عن ثلاثة أشهر. |
| 24. La trésorerie et les équivalents de trésorerie ont enregistré une légère hausse, passant de 414 513 700 euros au 31 décembre 2012 à 438 741 400 euros au 31 décembre 2013, soit une progression de 5,84 %. | UN | ٢٤- ارتفع إجمالي النقدية والمكافِئات النقدية قليلاً من 513.7 414 ألف يورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 إلى 741.4 438 ألف يورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، مسجلا زيادة نسبتها 5.84 في المائة. |
| La trésorerie et les équivalents de trésorerie sont comptabilisés, déduction faite des ajustements au titre de la créance douteuse de 0,8 million de dollars sur la Nile Commercial Bank. | UN | وأدرج رصيد النقدية والمكافئات النقدية صافيا من التسويات المتصلة بالرصيد غير المؤكد البالغ 0.8 مليون دولار في مصرف النيل التجاري. |
| Liquidités L'état des flux de trésorerie montre que la trésorerie et les équivalents de trésorerie détenus par l'UNOPS ont progressé de 150,3 millions de dollars en 2012. | UN | 28 - يسجل بيان التدفقات النقدية أن النقدية والمكافئات النقدية التي يملكها المكتب ازدادت بنحو 150.3 مليون دولار في عام 2012. |
| La trésorerie et les équivalents de trésorerie détenus par le HCR s'élevaient à 431,2 millions de dollars au 31 décembre 2012, contre 534,9 millions au 31 décembre 2011, soit une réduction de 19,4 %. | UN | 129 - وصل مجموع الموجودات من النقود السائلة ومن المكافئ النقدي لدى المفوضية مبلغا قدره 431.2 مليون دولار حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، مقارنة بمبلغ قدره 534.9 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، مما أدى إلى انخفاض قدره 19.4 في المائة من إجمالي الموجودات المالية من النقد. |
| La trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent des montants non réservés disponibles pour les opérations s'élevant à 319,7 millions de dollars et des montants réservés à des activités non opérationnelles s'élevant à 111,5 millions de dollars (voir note 3.1). | UN | 130 - ويشمل مجموع الموجودات من النقود السائلة ومن المكافئ النقدي لدى المكتب موجودات نقدية تشغيلية حرة بلغت ما يعادل 319.7 مليون دولار، وموجودات نقدية غير تشغيلية مربوطة بلغت نحو 111.5 مليون دولار (انظر الملاحظة 3.1). |
| Cela résulte principalement de l'augmentation ou de la diminution de la juste valeur des titres à taux fixes, une petite partie étant imputable à l'augmentation ou à la diminution des intérêts produits par la trésorerie et les équivalents de trésorerie. | UN | وذلك ناتج أساسا عن زيادة/نقصان القيمة العادلة للأوراق المالية الثابتة الفائدة، مع نسبة صغيرة ناجمة عن نقصان/زيادة إيرادات الفوائد على النقدية وما يعادلها. |
| ii) La trésorerie et les équivalents de trésorerie et placements d'un montant de 309,7 millions de dollars (contre 322,3 millions de dollars en 2012), avec des placements à court terme sur moins de 12 mois pour un montant de 251,8 millions de dollars, et des placements à long terme pour un montant de 57,9 millions de dollars; | UN | ' 2` استثمارات ومبالغ نقدية ومكافئات للنقدية يصل مجموعها إلى 309.7 ملايين دولار (322.3 مليون دولار في عام 2012)، وتبلغ قيمة الاستثمارات القصيرة الأجل 251.8 مليون دولار لأقل من 12 شهرا، وتبلغ قيمة الاستثمارات الطويلة الأجل 57.9 مليون دولار؛ |
| Des informations complémentaires sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie en fonction des activités principales sont contenues dans la note 19(A). | UN | 2-1 يخضع استخدام الأموال النقدية والمكافِئات النقدية لقيود مختلفة تبعا للصندوق الذي تتصل به - ويرد في الملاحظة 19(ألف) مزيد من المعلومات عن هذه الأموال والمكافِئات النقدية بحسب الأنشطة الرئيسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 