"tracasse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يزعجك
• يضايقك
• يشغل
• يقلقك
• يُزعجك
• يدور بعقلك
• يشغلك
• يضايقه
• قلقة من

Je sais que ce n'est pas mes affaires, mais si quelque chose te tracasse...
اعرف انه ليس من شأني لكن هل هناك شيئ .. يزعجك

Je suis content que ça te tracasse aussi, car moi, je m'arrache les cheveux.
اتعلم , أني سعيد هذا يزعجك أنت أيضاً لاني أشعر . بأني إقتلعت شعري

Ecoutez, Teal'c, quelque chose vous tracasse. Quelque chose vous tracasse depuis bien avant cette blessure.
هناك ما يضايقك، شيئ كان يضايقك قبل الإصابة

Bon écoute, faut pas être devin pour voir qu'en dehors de mes ennuis, autre chose te tracasse.
إسمع بني الأمر لا يحتاج عبقري ليدرك أن شيئا يضايقك ما عدا صحتي مؤخراً ما الأمر

Quelque chose te tracasse ?
أثمة ما يشغل بالك؟

- Qu'est-ce qui te tracasse ?
حسنا، ما الذي يشغل بالك؟ هذا الإنفصال

Je suppose que ce n'est pas le meilleur moment pour parler ce qui te tracasse.
لا أظن هذا وقتاً مناسباً للتحدث عن هذا ما الذي كان يقلقك ؟

Tes blagues deviennent un peu lourdes quand quelque chose te tracasse.
نكاتك تبتعد قليلاً عن الحافة عندما يكون هناك شيء يزعجك

Je sais ce qui te tracasse. Elles savent pour le missile.
.أعرف ما يزعجك كانوا يعرفون بأمر الصاروخ

Je te connais assez bien pour savoir quand quelque chose te tracasse.
لقد كنت معك ما يكفي لاعرف ما اذا كان هناك شيء يزعجك

- Salut ! - Salut. Écoute, je sais ce qui te tracasse et j'ai la réponse.
اسمع،أعلم ماالذي يزعجك بخصوصنا،و أنا أملك الاجابة

Grand-maman est contente de te voir et veut savoir ce qui te tracasse.
جدتي مسرورة أنك جئت و تريد أن تعلم مالذي يزعجك ؟

Tu es mon ami, et je veux savoir ce qui te tracasse.
أسمعني ، أنت صديقي ، وأريد أن أعلم ما يضايقك

Je sais qu'on n'a pas passé beaucoup de temps ensemble, mais assez pour savoir quand quelque chose te tracasse.
أتعلم نحن لم نقضي ذلك القدر من الوقت معاً لكن بما يكفي لمعرفة أن شيء ما يضايقك

Et parce que je t'aime, je sais quand quelque chose te tracasse.
ولأني أحبك أدرك حين يضايقك شيء

Quelque chose vous tracasse, mais quoi ?
لديك شيئ ما يشغل تفكيرك, ما هو ؟

T'as pas la tête à ça. Qu'est-ce qui te tracasse?
أنت لا تستوعب اللعبة، ماذا يشغل بالك؟

Mais c'est le général qui me tracasse.
لكن الجنرال هو من يشغل بالي

Je n'ai eu de relation avec aucune des ces femmes, si c'est ce qui te tracasse.
لم أقم أي علاقة مع هؤلاء النساء إذا كان هذا ما يقلقك.

Si ça te tracasse tant, je peux lui parler.
انظري ، إذا كان يُزعجك ذلك كثيراً لماذا لا أتحدث معه بشأن الأمر ؟

Dites-moi, qu'est-ce qui vous tracasse ces derniers jours ?
أخبريني ، ما الذي يدور بعقلك تلك الأيام ؟

Dis-moi ce qui te tracasse.
أرجوك، اخبرني بما يشغلك

Je vais te dire, lui et moi avons un lien et ils y a un truc qui le tracasse.
أنا أقول لك أنا وهو كنا على علاقة جيدة وهناك شيء يضايقه

Rien ne me tracasse à part résoudre cette affaire.
ان كنت قلقة من امر ما فستخبرينني,صحيح؟ سبنس,لست قلقة من أي شيء بإستثناء حل هذه القضية