"traité instituant la communauté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعاهدة المنشئة للجماعة
• معاهدة إنشاء الاتحاد
• معاهدة الجماعة
• معاهدة إنشاء جماعة
• المعاهدة المنشئة للمجتمع
• معاهدة إنشاء الجماعة الاقتصادية

L'article 17 du Traité instituant la Communauté européenne dispose à cet égard :
وفي هذا الشأن تنص المادة 17 من المعاهدة المنشئة للجماعة الأوروبية على ما يلي:

:: Le Luxembourg est partie au Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM).
:: لكسمبرغ طرف في المعاهدة المنشئة للجماعة الأوروبية للطاقة الذرية.

Traité instituant la Communauté économique des Etats d'Afrique centrale
معاهدة إنشاء الاتحاد الاقتصادي لدول أفريقيا الوسطى

Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (Paris, 18 avril 1951)
معاهدة إنشاء الاتحاد الأوروبي للفحم والصلب (باريس، 18 نيسان/أبريل 1951).

Ce critère sera appliqué conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 85 du Traité instituant la Communauté économique européenne.
وسيتم تناول هذا المعيار وفقا لمعايير الاعفاء المنصوص عليها في البند ٣ من المادة ٥٨ من معاهدة الجماعة الاقتصادية اﻷوروبية.

Traité instituant la Communauté de l'Afrique de l'Est (Arusha, 20 novembre 1999).
معاهدة إنشاء جماعة شرق أفريقيا، أروشا، 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

Traité instituant la Communauté de développement de l'Afrique australe (Windhoek, 17 août 1992) et Protocole concernant le commerce (août 1996).
المعاهدة المنشئة للمجتمع الانمائي للجنوب الأفريقي (ويندهوك، 17 آب/أغسطس 1992)، والبروتوكول المتعلق بالتجارة (آب/أغسطس 1996).

Par ailleurs, elle a proposé à l’OUA d’inclure dans le Traité instituant la Communauté économique africaine des objectifs sectoriels concernant le développement et la modernisation des services postaux en Afrique.
واقترح الاتحاد أيضا على المنظمة بعض اﻷهداف القطاعية، بغية إدراجها في المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية اﻷفريقية، وهي أهداف تشمل تطوير الدوائر البريدية في أفريقيا وتحديثها.

Conformément à l'article 13 du Traité instituant la Communauté européenne, le Parlement européen condamnait vivement, au paragraphe 1 de la Déclaration, toutes les formes de racisme lors des matchs de football sur le terrain et en dehors de celui-ci.
وبموجب المادة 13 من المعاهدة المنشئة للجماعة الأوروبية، أدان البرلمان الأوروبي بقوة، في الفقرة 1 من الإعلان، جميع أشكال العنصرية في مباريات كرة القدم، سواء داخل الملعب أو خارجه.

Mise en œuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine : renforcement des communautés économiques régionales; rationalisation et harmonisation des activités des communautés régionales et sous-régionales
تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الأفريقية: تعزيز الجماعات الاقتصادية الإقليمية؛ ترشيد ومواءمة الأنشطة التي تضطلع بها الجماعات الإقليمية ودون الإقليمية

Mise en œuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine : renforcement des communautés économiques régionales; rationalisation et harmonisation des activités des communautés régionales et sous-régionales
تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الأفريقية: تعزيز الجماعات الاقتصادية الإقليمية، وترشيد أنشطة الجماعات الإقليمية ودون الإقليمية والمواءمة بين تلك الأنشطة

A. Traité instituant la Communauté européenne
ألف - المعاهدة المنشئة للجماعة الأوروبية

Traité instituant la Communauté économique européenne (Rome, 25 mars 1957)
معاهدة إنشاء الاتحاد الاقتصادي الأوروبي (روما، 25 آذار/مارس 1957).

Traité instituant la Communauté des Caraïbes (Chaguaramas, 4 juillet 1973; entrée en vigueur le 1er août 1973)
معاهدة إنشاء الاتحاد الكاريبي (شاغواراماس، 4 تموز/يوليه 1973، دخلت حيز التنفيذ في 1 آب/أغسطس 1973).

Traité instituant la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (N'Djamena, 16 mars 1994)
معاهدة إنشاء الاتحاد الاقتصادي والنقدي لوسط أفريقيا (نجامينا، 16 آذار/مارس 1994).

Convention liée à l'acquis de l'Union européenne par les articles 6 du Traité sur l'Union européenne et 13 du Traité instituant la Communauté européenne
ترتبط الاتفاقية بالتشريعات الأساسية للاتحاد الأوروبي من خلال المادة 6 من معاهدة الاتحاد الأوروبي والمادة 15 من معاهدة الجماعة الأوروبية

Les règles adoptées en vertu du Traité instituant la Communauté européenne faisaient partie du droit interne des États membres et étaient appliquées par les autorités et les tribunaux de ces derniers.
ثم إن القواعد التي اعتُمدت بموجب معاهدة الجماعة الاقتصادية الأوروبية تمثل جزءا من القانون الوطني لدولها الأعضاء، وتقوم سلطاتها ومحاكمها بتطبيقها.

Traité instituant la Communauté de développement de l'Afrique australe (Windhoek, 17 août 1992) et Protocole concernant le commerce (août 1996)
المعاهدة المنشئة للمجتمع الانمائي للجنوب الأفريقي (ويندهوك، 17 آب/أغسطس 1992)، والبروتوكول المتعلق بالتجارة (آب/أغسطس 1996).

Traité instituant la Communauté économique africaine
معاهدة إنشاء الجماعة الاقتصادية الأفريقية