"traitez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعامل
• تتعامل
• تعاملون
• تعاملني
• تعالج
• تعالجه
• تعامله
• تعامليه
• معاملتك
• تنعت
• تعاملها
• تعاملين
• تعاملونا
• تعاملوني
• عاملت

Je me demande si vous ne les traitez pas trop durement.
لكني أتسائل إن كنت تعامل هؤلاء الرجال بقسوة زائدة

C'est comme ça que vous traitez tous vos invités ?
هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها جميع ضيوفك؟

Donc, vous faîtes un peu comme mon père, sauf que vous traitez d'affaires pas du tout résolues.
لذا ، فأنت نوعاً ما تُشبه أبى عدا أنك تتعامل مع القضايا السهلة

Si c'est comme ça que vous traitez vos clients, nous devrions faire affaire ailleurs.
طالما هكذا تعاملون عملائكم، فربّما علينا إيكال عملنا لمصرف آخر

De vous et de comment vous me traitez, c'est vrai.
من الطريقة التي تعاملني بها الآن، بالتأكيد

J'espére que vous traitez votre grand-mére comme vos chiens.
أتمنى بأنك تعالج جدتك فى الطريق تعالج تلك الكلاب

C'est pas vrai, n'en parlez plus, ne le traitez pas.
غير مصاب به، لا تذكره ثانيةً لا تعالجه منه

Tout ça à cause de ce garçon qu'il a enchainé à un radiateur... pire que quand vous traitez votre pire
والشرطة لم تصل , كل هذا بسبب فتى ربطه بالسخان , أسوأ مما تعامل

C'est la façon dont vous traitez les loyaux citoyens britannique ?
هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها المواطنين البريطانيين الموالين؟

Pas très héroïque. Vous traitez tous les femmes comme ça ?
لست تتسم بشيم البطل تعامل امرأتك بهذه الطريقة؟

Quoiqu'il se passe, vous les traitez avec la compassion et le respect qu'ils méritent.
لذا , أيّ مايحدث بين يديك، عليكَ بأن تعامل البشر بالشفقة والرحمة التي يستحقونها.

Dans leur sommeil. traitez les comme vous le feriez avec une dame. Es-tu de mon avis ou pas, Druot ?
إنه يعاملها كما لو تعامل سيدة ألا تتفق معى دروت ؟

C'est ainsi que vous traitez les femmes que vous ne pouvez contrôler ?
اهكذا تتعامل مع النساء اللاتي لا تستطيع السيطرة عليهن

Vous tenez parole, mais vous traitez avec des escrocs.
انت تشرف اتفاقياتك لكنّك تتعامل مع محتالين

Aujourd'hui était la preuve que vous avez besoin de moi de votre côté, mais si cela est la façon dont vous traitez vos amis,
اليوم برهن أنّكم تحتاجونني لجانبكم لكن إن كنتم تعاملون أصدقائكم هكذا، فربّما لن أكون بجانبكم.

Et bien si c'est comme ça que vous traitez vos clients, nous devrions faire affaire ailleurs.
طالما هكذا تعاملون عملائكم، فربما علينا إيكال عملنا لمصرف آخر

La nuit, vous me traitez comme une collègue, et ici, j'ai l'air d'une bonne à tout faire.
في الليل تعاملني كزميل وهنا كانني فتاة لتأدية المهام.

Vous traitez les maladies mentales, docteur ?
هل تعالج جنون العقل، يا دكتور؟

Vous traitez la maladie d'Addison sans y croire.
تعالجه من داء أديسون و لا تظنه سيعمل؟

Il a essayé de la sauver, et vous le traitez comme un criminel.
لقد حاول انقاذ حياتها, وانت تعامله كمجرم.

- J'ai pas dit ça. - Vous le traitez comme tel.
قلت أنكِ تعامليه مثل طفل - لقد كنت أعاونه -

Sur la façon dont vous me traitez, sur la manière de diriger le programme.
حول طريقة أسلوب معاملتك لي. حول كيفية إدارتك لبرنامج المقيمين.

Vous traitez les gens de "cons" ?
هل تنعت الناس بالمتخفلين عقليا ؟

Depuis votre retour, vous la traitez comme une étrangère
إنّك منذ عدت تعاملها وكأنها غريبة تمامًا.

Vous traitez tout le monde ici mieux que moi.
انتِ تعاملين الجميع افضل منى ..

Vous autres Américains nous traitez comme des animaux.
هل تعاملونا ايها الامريكيون كأننا حيوانات؟

Depuis que je suis devenu le héros du capot, vous me traitez comme si j'étais spécial, et je ne le suis pas.
؟ منذ منذ أن تحولت إلى بطل المرآب أنتم تعاملوني كأنني مميز وأنا لست كذلك.

Si vous traitez votre peuple comme votre ennemi, il le deviendra.
إذا عاملت الناس كـ عدوك هذا هو ما سيُصبحون عليه