"transmettant le texte de la résolution" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحيل نص القرار
• يحيل بها نص القرار
• يحيل بها نص قرار
• لإحالة القرار رقم

Lettre datée du 4 avril (S/1997/281), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït, transmettant le texte de la résolution 107/5629, adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent septième session ordinaire, le 31 mars 1997.
رسالة مؤرخة ٤ نيسان/أبريل )S/1997/281( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الكويت، تحيل نص القرار ١٠٧/٥٦٢٩، الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية السابعة بعد المائة، المعقودة في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧.

Lettre datée du 4 avril (S/1997/280), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït, transmettant le texte de la résolution 107/5628 adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent septième session ordinaire, le 31 mars 1997.
رسالة مؤرخة ٤ نيسان/أبريل )S/1997/280( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الكويت، تحيل نص القرار ١٠٧/٥٦٢٨، الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية السابعة بعد المائة، المعقودة في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧.

Lettre datée du 4 avril (S/1997/282), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït, transmettant le texte de la résolution 107/5630 adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent septième session ordinaire, le 31 mars 1997.
رسالة مؤرخة ٤ نيسان/أبريل )S/1997/282( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الكويت، تحيل نص القرار ١٠٧/٥٦٣٠، الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية السابعة بعد المائة، المعقودة في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧.

Lettre datée du 14 juillet (S/26081), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant le texte de la résolution CM/Res.1451, adoptée par le Conseil des ministres de l'OUA à sa cinquante-huitième session ordinaire, tenue au Caire du 21 au 26 juin 1993.
رسالة مؤرخة ١٤ تموز/يوليه )S/26081( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أوغندا، يحيل بها نص القرار CM/Res.1451 الذي اتخذه مجلس وزراء منظمة الوحدة الافريقية في دورته العادية الثامنة والخمسين المعقودة في القاهرة في الفترة من ٢١ إلى ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

Note du Secrétaire général datée du 3 juin (S/1994/671), transmettant le texte de la résolution 2199 (LXI) adoptée par le Conseil de tutelle à la 1705e séance à sa soixante et unième session, le 25 mai 1994.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٣ حزيران/يونيه S/1994/671)(، يحيل بها نص القرار ٢١٩٩ )د - ٦١( الذي اتخذه مجلس الوصاية في الجلسة ١٧٠٥ في دورته الحادية والستين، المعقودة في ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٤.

Lettre datée du 9 octobre (S/1995/857), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant le texte de la résolution 5495, adoptée le 21 septembre 1995 par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent quatrième session.
رسالة مؤرخة ٩ تشرين اﻷول/اكتوبر )S/1995/857( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، يحيل بها نص القرار ٥٤٩٥، الذي اعتمده في ٢١ أيلول/سبتمبر عام ١٩٩٥ مجلس جامعة الدول العربية، في دورته الرابعة بعد المائة.

À sa 104e séance plénière, le 9 septembre 2009, l'Assemblée générale, ayant examiné les lettres du Secrétaire général, en date du 19 juin , du 26 juin et du 7 juillet 2009 ainsi que la lettre du Président du Conseil de sécurité, en date du 8 juillet 2009, transmettant le texte de la résolution 1878 (2009) du Conseil en date du 7 juillet 2009, a décidé que :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 104، المعقودة في 9 أيلول/سبتمبر 2009، وقد نظرت في الرسائل الموجهة من الأمين العام والمؤرخة 19 حزيران/يونيه() و 26 حزيران/يونيه() و 7 تموز/يوليه 2009()، وكذلك الرسالة الموجهة من رئيس مجلس الأمن والمؤرخة 8 تموز/يوليه 2009 التي يحيل بها نص قرار المجلس 1878 (2009) المؤرخ 7 تموز/يوليه 2009()، ما يلي:

Lettre datée du 16 avril 1997 (S/1997/324), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Koweït, transmettant le texte de la résolution 5638 du 31 mars 1997, adoptée lors de la cent septième session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes.
رسالة مؤرخة ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٧ (S/1997/324) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الكويت، تحيل نص القرار ٥٦٣٨ الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية السابعة بعد المائة، المعقودة في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧.

Lettre datée du 3 avril (S/1997/273), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant le texte de la résolution 107/5639 adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent septième session ordinaire, le 31 mars 1997.
رسالة مؤرخة ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٧ )S/1997/273( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، تحيل نص القرار ١٠٧/٥٦٣٩ الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية السابعة بعد المائة، المعقودة في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧.

Lettre datée du 16 avril (S/1997/329), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Koweït, transmettant le texte de la résolution No 5637 que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée à sa cent septième session ordinaire, le 31 mars 1997.
رسالة مؤرخة ١٦ نيسان/أبريل (S/1997/329) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الكويت، تحيل نص القرار ٥٦٣٧ الذي اعتمده مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية السابعة بعد المائة، في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧.

Lettre datée du 30 avril (S/1997/345), adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie, transmettant le texte de la résolution 1119 (1997) adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe le 22 avril 1997.
رسالة مؤرخة ٣٠ نيسان/أبريل (S/1997/345) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي أذربيجان وأرمينيا، تحيل نص القرار ١١١٩ )١٩٩٧( الذي اتخذتــه فــي ٢٢ نيسان/أبريل ١٩٩٧ الجمعيــة البرلمانية لمجلس أوروبا.

Lettre datée du 30 avril (S/1997/345), adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie, transmettant le texte de la résolution 1119 (1997) relative aux conflits en Transcaucasie, adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe le 22 avril 1997.
رسالة مؤرخة ٣٠ نيسان/أبريل (S/1997/345) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي أذربيجان وجورجيا، تحيل نص القرار ١١١٩ )١٩٩٧( بشأن المنازعات في منطقة ما وراء القوقاز الذي اتخذته الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا في ٢٢ نيسان/أبريل ١٩٩٧.

Lettre datée du 15 janvier (S/1997/35), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant le texte de la résolution 14/24-P, adoptée par la Conférence des ministres des affaires étrangères de l'OCI à sa vingt-quatrième session, tenue à Jakarta du 9 au 13 décembre 1996.
رسالة مؤرخة ١٥ كانون الثاني/يناير )S/1997/35( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، تحيل نص القرار ٤١/٤٢ سين الذي اتخذ في الدورة الرابعة والعشرين لمؤتمر وزراء خارجية الدول اﻷعضــاء في منظمــة المؤتمــر اﻹسلامي المعقودة في جاكرتا من ٩ إلى ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

Lettre datée du 19 septembre (S/1996/769), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite, transmettant le texte de la résolution No 5595 que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée à sa cent sixième session, le 15 septembre 1996.
رسالة مؤرخة ١٩ أيلول/سبتمبر (S/1996/769) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل المملكة العربية السعودية، تحيل نص القرار ٥٥٩٥ الذي اعتمده مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية السادسة بعد المائة، في ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

Lettre datée du 10 avril (S/1996/272), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte de la résolution 5543, adoptée le 21 mars 1996 par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent cinquième session.
رسالة مؤرخة ١٠ نيسان/أبريل )S/1996/272( موجهة إلى الأمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة، يحيل بها نص القرار ٥٥٤٣ الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في ٢١ آذار/مارس عام ١٩٩٦، في دورته الخامسة بعد المائة.

Lettre datée du 10 avril (S/1996/273), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte de la résolution 5544, adoptée le 21 mars 1996 par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent cinquième session.
رسالة مؤرخة ١٠ نيسان/أبريل )S/1996/273( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة، يحيل بها نص القرار ٥٥٤٤ الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في ٢١ آذار/مارس ١٩٩٦، في دورته الخامسة بعد المائة.

Lettre datée du 17 avril 1996 (S/1996/295), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte de la résolution 5573, adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes lors d'une réunion spéciale tenue le 17 avril 1996.
رسالة مؤرخة ١٧ نيسان/أبريل عام ١٩٩٦ )S/1996/295( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة، يحيل بها نص القرار ٥٥٧٣، الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في جلسة استثنائية معقودة في ١٧ نيسان/أبريل عام ١٩٩٦.

Lettre datée du 4 octobre (S/1995/834), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant le texte de la résolution 5506 que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée le 21 septembre 1995 à sa trente-quatrième session.
رسالة مؤرخة ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1995/834) موجهة إلى اﻷمين العام من مندوب الجماهيرية العربية الليبية، يحيل بها نص القرار ٥٥٠٦ الذي اعتمده يوم ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ مجلس جامعة الدول العربية في دورته الرابعة بعد المائة.

Lettre datée du 9 octobre 1995 (S/1995/858), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant le texte de la résolution 5493 adoptée le 21 septembre 1995 par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent-quatrième session.
رسالة مؤرخة ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ )S/1995/858( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، يحيل بها نص القرار ٥٤٩٣ الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في ٢١ أيلول/سبتمبر عام ١٩٩٥، في دورته الرابعة بعد المائة.

Lettre datée du 10 avril 1996 (S/1996/265), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte de la résolution 5542 adoptée le 21 mars 1996 par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent-cinquième session.
رسالة مؤرخة ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦ )S/1996/265( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة، يحيل بها نص القرار ٥٥٤٢ الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في ٢١ آذار/مارس عام ١٩٩٦، في دورته الخامسة بعد المائة.

À sa 68e séance plénière, le 23 décembre 2009, l'Assemblée générale, ayant examiné la lettre du Secrétaire général, en date du 23 novembre 2009, et la lettre du Président du Conseil de sécurité, en date du 22 décembre 2009, transmettant le texte de la résolution 1901 (2009) du Conseil, en date du 16 décembre 2009 :
إن الجمعية العامة، في جلستها العامة 68، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2009، وقد نظرت في الرسالة الموجهة من الأمين العام والمؤرخة 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2009() والرسالة الموجهة من رئيس مجلس الأمن والمؤرخة 22 كانون الأول/ديسمبر 2009 التي يحيل بها نص قرار المجلس 1901 (2009) المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2009():

Lettre datée du 14 mai (S/2001/485), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jordanie, transmettant le texte de la résolution 216 adoptée par la treizième Conférence arabe au sommet, tenue les 28 et 29 mars 2001 à Amman.
رسالة مؤرخة 14 أيار/مايو (S/2001/485) موجهة إلى الأمين العام من ممثل الأردن لإحالة القرار رقم 216 المتخذ من قبل مؤتمر القمة العربي الثالث عشر المعقود في عمان يومي 28 و 29 آذار/مارس 2001.