"transmettant les documents" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحيل بها ورقات
• يحيل بها الوثائق
• يحيل بها وثائق
• يحيل فيها الوثائق
• يحيل فيها وثائق
• تحيل الوثائق
• يحيل بها الوثيقة
• يحيل بها نصوص الوثائق
• يحيل بهما
• محيلاً الوثائق
• يحيل بها ورقات
• تحيل فيها وثائق

Note du Secrétariat transmettant les documents de travail présentés par les grands groupes
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها ورقات للمناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية

Note du Secrétariat transmettant les documents de travail soumis par les grands groupes
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها ورقات للمناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية

Lettre datée du 23 février 1998, adressée au Secrétaire général par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d’Iran auprès de l’Organisation des Nations Unies, transmettant les documents finals de la huitième session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Téhéran du 9 au 11 décembre 1997 (A/53/72-S/1998/156)
رسالة مؤرخة ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها الوثائق الختامية للدورة الثامنة لمؤتمر القمة اﻹسلامي، المعقودة في طهران في الفترة من ٩ إلى ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ )A/53/72-S/1998/156(

Lettre datée du 21 décembre (S/2000/1236), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant les documents de la neuvième session du Sommet de la Conférence islamique (Session de la paix et du développement), tenue à Doha au 12 au 14 novembre 2000.
رسالة مؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1236) موجهة إلى الأمين العام من مندوب قطر، يحيل بها وثائق الدورة التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي (دورة السلام والتنمية)، المعقودة في الدوحة في الفترة من 12 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

La Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/1997/104) transmettant les documents susmentionnés.
وستُعرض على اللجنة مذكرة من اﻷمين العام )E/CN.4/1997/104( يحيل فيها الوثائق السالف ذكرها.

Note du Secrétariat transmettant les documents de travail soumis par les grands groupes
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها ورقات للمناقشة مقدمة من مجموعات رئيسية

Rapport du Secrétariat transmettant les documents de travail établis par les grands groupes
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها ورقات للمناقشة مقدمة من مجموعات رئيسية.

Rapport du Secrétariat transmettant les documents de travail établis par les grands groupes
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها ورقات للمناقشة مقدمة من مجموعات رئيسية

Lettre datée du 23 février 1998, adressée au Secrétaire général par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d’Iran auprès de l’Organisation des Nations Unies transmettant les documents de la huitième session de la Conférence islamique au sommet, Téhéran, 9-11 décembre 1997
رسالـة مؤرخة ٢٣ شبـاط/فبرايـر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لجمهورية إيران اﻹســلامية لــدى اﻷمــم المتحدة يحيل بها الوثائق الصادرة عن الدورة الثامنة لمؤتمر القمة اﻹسلامـــي المعقود في طهران في الفترة ٩-١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Lettre datée du 23 février 1998, adressée au Secrétaire général par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d’Iran auprès de l’Organisation des Nations Unies, transmettant les documents de la huitième session de la Conférence islamique au sommet tenue à Téhéran du 9 au 11 décembre 1997
رسالة مؤرخة ٢٣ شبـاط/فبرايــر ١٩٩٨ موجهــة إلــى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها الوثائق الصادرة عن الــدورة الثامنة لمؤتمر القمة اﻹسلامي المعقود في طهران فــي الفتــرة مــن ٩ إلى ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Lettre datée du 7 octobre (S/1998/1071), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Afrique du Sud auprès de l’Organisation des Nations Unies, transmettant les documents de la douzième Conférence des chefs d’État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998.
رسالة مؤرخة ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/1998/1071( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جنوب أفريقيا يحيل بها الوثائق الصادرة عن المؤتمر الثاني عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز المعقود في ديربان بجنوب أفريقيا في الفترة من ٢٩ آب/أغسطس إلى ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨.

Lettre datée du 21 décembre (S/2000/1236), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant les documents de la neuvième session du Sommet de la Conférence islamique (Session de la paix et du développement), tenue à Doha du 12 au 14 novembre 2000.
رسالة مؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر (S/2001/1236) موجهة إلى الأمين العام من مندوب قطر، يحيل بها وثائق الدورة التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي (دورة السلام والتنمية)، المعقودة في الدوحة في الفترة من 12 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Lettre datée du 21 décembre (S/2000/1236), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant les documents de la neuvième session du Sommet de la Conférence islamique sur la paix et le développement, tenue à Doha (Qatar) du 12 au 14 novembre 2000.
رسالة مؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1236) موجهة إلى الأمين العام من ممثل قطر يحيل بها وثائق الدورة التاسعة للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية (دورة السلام والتنمية) المعقودة في الدوحة من 12 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Lettre datée du 21 décembre (S/2000/1236), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant les documents de la neuvième session du Sommet de la Conférence islamique (session sur la paix et le développement), tenue à Doha du 12 au 14 novembre 2000.
رسالة مؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1236) موجهة إلى الأمين العام من ممثل قطر يحيل بها وثائق الدورة التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي (دورة السلام والتنمية) المعقودة في الدوحة في الفترة من 12 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

c) lettre datée du 19 juin 1995, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant les documents finals du Sommet du Groupe des sept pays les plus industrialisés, tenu à Halifax (Canada), du 15 au 17 juin 1995 (A/50/254-S/1995/201);
)ج( رسالة مؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكندا لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها الوثائق الختامية لمؤتمر قمة الدول الصناعية السبع الكبرى، المعقود في هاليفاكس، بكندا، في الفترة من ١٥ إلى ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٥ )A/50/254-S/1995/201(؛

Lettre datée du 19 juin (S/1995/501), adressée au Secrétaire général par le représentant du Canada, transmettant les documents finals du Sommet du Groupe des 7 tenu à Halifax (Nouvelle-Écosse) du 15 au 17 juin 1995.
رسالة مؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥ (S/1995/501) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كندا يحيل فيها الوثائق الختامية لاجتماع قمة مجموعة السبعة المعقود في هاليفاكس في الفترة من ١٥ إلى ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

b) Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les documents de la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Khartoum du 25 au 27 juin 2002 (A/57/422-S/2002/1064);
(ب) رسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة يحيل فيها وثائق الدورة التاسعة والعشرين لوزراء خارجية منظمة المؤتمر الإسلامي الذي انعقد في الخرطوم في الفترة من 25 إلى 27 حزيران/يونيه 2002 (A/57/422-S/2002/1064)؛

Lettre datée du 5 juillet (S/1996/543), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant les documents finals du Sommet du Groupe des Sept tenu à Lyon (France) du 27 au 29 juin 1996.
رسالة مؤرخة ٥ تموز/يوليه )S/1996/543( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل فرنسا، تحيل الوثائق الختامية الصادرة عن مؤتمر قمة مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة المعقود في ليون، بفرنسا، في الفترة من ٢٧ إلى ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

c) Lettre datée du 19 juin 1995, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant les documents finals de la réunion au sommet des sept pays les plus industrialisés, tenue à Halifax (Canada), du 15 au 17 juin 1995 (A/50/254-S/1995/501);
)ج( رسالة مؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكندا لدى اﻷمم المتحدة (A/50/254-S/1995/501) يحيل بها الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة المعقود في هاليفاكس، كندا، في الفترة من ١٥ إلى ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٥؛

g) Lettre datée du 25 juin 1994, adressée au Secrétaire général par le Ministre égyptien des affaires étrangères, transmettant les documents de la onzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés tenue au Caire du 31 mai au 3 juin 1994 (A/49/287-S/1994/894);
)ز( رسالة مؤرخة ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية مصر، يحيل بها نصوص الوثائق التي اعتمدها المؤتمر الوزاري الحادي عشر لحركة بلدان عدم الانحياز، المعقود في القاهرة في الفترة الممتدة من ٣١ أيار/مايو إلى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ )A/49/287-S/1994/894 و Corr.1(؛

Documentation : Notes du Secrétaire général transmettant les documents suivants :
الوثيقتان: مذكرتان من اﻷمين العام يحيل بهما:

LETTRE DATÉE DU 5 JUIN 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FRANCE AUPRÈS DE LA CONFÉRENCE, transmettant les documents ADOPTÉS AU COURS DU SOMMET DU G8, TENU À EVIAN DU 1ER AU 3 JUIN 2003
رسالة مؤرخة 5 حزيران/يونيه 2003 وموجهة من الممثل الدائم لفرنسا لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر محيلاً الوثائق المعتمدة خلال مؤتمر قمة مجموعة البلدان الثمانية المعقود في إيفيان في الفترة من 1 إلى 3 حزيران/يونيه 2003

Notes du Secrétaire général transmettant les documents de travail présentés par les grands groupes
مذكرة من الأمين العام يحيل بها ورقات مناقشة أسهمت بها مجموعات رئيسية

28. Comme suite à une demande formulée au paragraphe 2 de la résolution 2001/3 de la Sous-Commission, celle-ci sera saisie à la présente session d'une note du secrétariat transmettant les documents de recherche de M. Asbjørn Eide et de M. David Weissbrodt sur les sociétés transnationales.
28- وعملاً بالطلب الوارد في الفقرة 2 من قرار اللجنة الفرعية 2001/3، ستعرض على اللجنة الفرعية في دورتها الحالية مذكرة من إعداد الأمانة تحيل فيها وثائق البحوث التي أعدها السيد أسبيورن إيدي والسيد ديفيد فايسبروت بشأن الشركات عبر الوطنية (E/CN.4/Sub.2/2002/11).