"travaille dessus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعمل على
• نعمل على
• يعمل على
• أعمل عليه
• أعمل عليها
• تعمل على
• نعمل علي
• العمل عليها
• اعمل على
• يعمل عليه
• سنعمل على
• نعمل عليه
• نعمل عليها

Et je te l'ai dit, je travaille dessus, OK ?
وكما أخبرتك أني أعمل على هذا الأمر، حسنا؟

Je travaille dessus; j'ai juste besoin d'un peu de temps pour avoir sa confiance en premier.
حتى نبعد الشرطة الفيدرالية عنا إنني أعمل على الأمر لكنني أحتاج إلى بعض الوقت لكسب ثقته أولاً

C'est un inconnu connu, mais on travaille dessus pour qu'il devienne un inconnu connu.
انه ليس من المعروف لكن نحن نعمل على ان يكون معروف.

Toute l'équipe travaille dessus, et on va la retrouver.
الفريق بأكمله يعمل على الأمر حسناً ، وسوف نجدها

Tu me l'as déjà donné, je travaille dessus.
لقد أعطيتني إيّاه بالفعل أنا أعمل عليه الآن

Je travaille dessus.
أنا أعمل عليها , إبقى علي أهبة الإستعداد

Je travaille dessus. Travaillé dessus!
أنا أعمل على إصلاحها - تعمل على إصلاحها!

Je travaille dessus depuis deux jours.
كنتُ في الأعلى أعمل على هذه خلال الأيام القليلة الماضية.

Les éléments radioactifs sont délicats, mais je travaille dessus.
العناصر المشعة هي صعبة، ولكن أنا أعمل على ذلك.

Monsieur, ça fait trois heures qu'il a le dossier... Moi, je travaille dessus depuis trois mois.
سيدي، لقد جلس معنا منذ ثلاث ساعات، أنا أعمل على هذا منذ ثلاث شهور.

Cela fait 5 ans et demi que je travaille dessus.
إنّي أعمل على هذا المشروع مُنذ ما يربو إلى خمسة أعوامٍ و نصف.

Je travaille dessus et je suis sûre ça va vous plaire.
أنا أعمل على إنجازه، و أنا شبه متأكدة أنه سيذهلك

On n'est pas encore sûrs à quel point les deux individus sont impliqués, mais on travaille dessus.
نحن ما نزال غير متأكّدين كيف الشخصان الآخران متورّطان ؟ لكنّنا نعمل على ذلك الأمر

- On travaille dessus.
لا نزال نعمل على ذلك ما يمكننا الإستفادة منه حقاً

- Gideon, vous pensez que... - Ouais, je travaille dessus.
جيديون هل تفكر نعم نعم نحن نعمل على ذلك

Tout le bureau travaille dessus. Si quelque chose émerge, je vous le ferai savoir.
المكتب كلّه يعمل على الغضية، لو ظهر أي شيء، سأُعلمك

Comment ça peut être top secret si le gars qui a installe notre WIFI travaille dessus ?
كيف يُمكن أن يكون سرياً للغاية لو كان الرجل الذي قام بإعداد شبكتنا اللاسلكيّة يعمل على ذلك؟

Une tâche ardue, mais je travaille dessus.
هذا أمر طويل جداً يا بُنيّ، لكنّي ما زلتُ أعمل عليه.

Je travaille dessus...
توجد كثير من قطعها في الغرفة كنتُ أعمل عليها

J'ai une as de la carte de crédit qui travaille dessus.
لدى فتاة بطاقة إئتمان جيدة تعمل على ذلك

On travaille dessus. Tu vas garder la mitraillette ?
نحن نعمل علي ذلك و انت الي اي مدي ستحتفظ بالمدفعيه كواد 50 ؟

On travaille dessus.
كنا بصدد العمل عليها ،سأذهب لتبليل قدماي

Clairement, j'ai moi aussi des soucis, mais je travaille dessus.
من الواضح ان لدى بعض المشاكل ولكننى اعمل على اصلاحها

Et les fusées ne sont pas encore prêtes. Jasper travaille dessus en ce moment.
والصاروخ ليس مستعداً الآن .جاسبر) يعمل عليه الآن)

On travaille dessus.
إذا سنعمل على ذلك

Oui, M. Janoth. Oui, monsieur. On travaille dessus.
نعم سيد جانوث, نحن نعمل عليه الآن.

Nous savons. On travaille dessus. Tu fais quoi ?
نعرف هذا ، لقد كنا نعمل عليها ماذا تفعل ؟