"travaux publics et du logement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأشغال والإسكان
• لﻷشغال واﻹسكان
• البناء واﻹسكان
• الأشغال العامة والإسكان

Son Excellence M. Ali Hamad Al-Shamsi, Sous-Secrétaire, Ministère des travaux publics et du logement des Émirats arabes unis
سعادة السيد علي حمد الشمسي، وكيل وزارة الأشغال والإسكان في الإمارات العربية المتحدة

Son Excellence M. Kwamena Bartels, M.P., Ministre des travaux publics et du logement du Ghana
معالي الأونورابل كوامينا بارتلز، وزير الأشغال والإسكان في غانا

Son Excellence M. Kwamena Bartels, M.P., Ministre des travaux publics et du logement du Ghana
معالي الأونرابل كوامينا بارتلز، وزير الأشغال والإسكان في غانا

M. Alhaji Abdullahi Adamu, Ministre d'État des travaux publics et du logement du Nigéria, est escorté de la tribune.
اصطحب اﻷونرابل الحاج عبد الله آدم، وزير الدولة لﻷشغال واﻹسكان في نيجيريا، من المنصة.

Son Excellence M. Alhaji Abdullahi Adamu, Ministre d’État des travaux publics et du logement du Nigeria.
سعادة السيد الحاجي عبد اللهِ أدامو، وزير الدولة لﻷشغال واﻹسكان في نيجيريا.

Selon des rapports de presse israéliens, plus de 20 % des terrains destinés par le Ministère israélien des travaux publics et du logement à être mis sur le marché en 1999 étaient situés en Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
ووفقا لتقارير الصحافة اﻹسرائيلية، فإن أكثر من ٠٢ في المائة من مجموع اﻷراضي التي أعلنت وزارة البناء واﻹسكان اﻹسرائيلية عن تسويقها في سنة ٩٩٩١ يقع في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية.

Son Excellence M. Henrique Cossa, Vice-Ministre des travaux publics et du logement du Mozambique
معالي السيد إنريكه كوسّا، نائب وزير الأشغال العامة والإسكان في موزامبيق

201. Le Ministère des travaux publics et du logement est responsable de l'application de ce principe ainsi que de la politique nationale du logement.
200- وتقوم وزارة الأشغال والإسكان بتنفيذ هذا المبدأ وتحقيق سياسة الدولة الإسكانية خلال قنوات متعددة أهمها:

Un message de Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Premier Ministre du Bahreïn, a été lu par M. Fahmi Al Jowder, Ministre des travaux publics et du logement du Bahreïn.
وتلا السيد فهمي الجودر وزير الأشغال والإسكان في البحرين، رسالة نيابة عن الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة، رئيس وزراء البحرين.

M. Fahmi Al Jowder, Ministre des travaux publics et du logement du Bahrëin, a remercié le Kenya pour l'accueil réservé à sa délégation et il a transmis les salutations du Premier Ministre et du peuple du Royaume du Bahrëin.
8 - وجه السيد فهمي الجودر، وزير الأشغال والإسكان في البحرين، الشكر إلى كينيا على الاستقبال الذي أولته لوفده، ونقل تحيات رئيس الوزراء وشعب مملكة البحرين.

Premier Ministre du Bahreïn M. Fahmi Al Jowder, Ministre des travaux publics et du logement du Bahreïn, a remercié le Kenya pour l'accueil réservé à sa délégation et il a transmis les salutations du Premier Ministre et du peuple du Royaume du Bahreïn.
8 - وجه السيد فهمي الجودر، وزير الأشغال والإسكان في البحرين، الشكر إلى كينيا على الاستقبال الذي أولته لوفده، ونقل تحيات رئيس الوزراء وشعب مملكة البحرين.

Vice-Ministre chargé des travaux publics et du logement.
نائب وزير الأشغال والإسكان.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Ministre d'État des travaux publics et du logement du Nigéria de sa déclaration.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر وزير الدولة لﻷشغال واﻹسكان في نيجيريا على بيانه.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alhaji Abdullahi Adamu, Ministre d'État des travaux publics et du logement du Nigéria.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي اﻷونرابل الحاج عبد الله أدامو، وزير الدولة لﻷشغال واﻹسكان في نيجيريا.

Bien que le nouveau Gouvernement israélien ait déclaré son intention de ne pas créer de nouvelles implantations, le Ministère israélien des travaux publics et du logement aurait publié depuis juillet 1999 des avis d’appels d’offres pour la construction illégale de 2 594 nouveaux logements à l’intention des colonies des alentours de Jérusalem, à savoir Maaleh Adumim, Givat Z’ev, Betar Ilit et Har Adar.
ورغم موقف الحكومة اﻹسرائيلية الجديدة المعلن والمتمثل في عدم بناء مستوطنات جديدة، أفيد أن وزارة البناء واﻹسكان اﻹسرائيلية قامت منذ تموز/يوليه ٩٩٩١ بإصدار مناقصات للبناء غير القانوني ﻟ ٤٩٥ ٢ وحدة سكنية جديدة مخصصة للمستوطنات الموجودة حول القدس، وهي " معالي أدوميم " ، و " جيفات زعيف " ، و " بيطار إليت " ، و " حر أدار " .

Le PNUD a poursuivi ses activités en 2001, en les coordonnant plus étroitement avec la Croix-Rouge du Mozambique, qui est présente dans tous les districts, ainsi qu'avec le Ministère des travaux publics et du logement.
وواصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي دوره في عام 2001 وأقام علاقة تنسيق وثيقة مع الصليب الأحمر في موزامبيق الذي كان متواجدا في جميع المقاطعات ومع وزارة الأشغال العامة والإسكان.