"trente-cinq" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خمس وثلاثون
• خمسة وثلاثين
• خمسة وثلاثون
• وخمس وثلاثين
• خمس وثلاثين
• المبلغ المحصل
• و ثلاثين

Ces divisions se découpent à leur tour en trente-cinq districts administrés par des chefs.
وتنقسم هذه الأقسام كذلك إلى ما مجموعه خمس وثلاثون منطقة يديرها محليا رؤساء الأحياء.

trente-cinq stations diffusent également des programmes dans des langues autres que leur langue principale, 19 d'entre elles diffusant aussi des programmes en rom.
وتبث خمس وثلاثون هيئة إذاعية برامج أخرى بلغات إضافية إلى لغاتها الرئيسية، بينها 19 تبث بلغة الروما.

trente-cinq ans après ces paroles inspirées, l'ONU se trouve à la croisée des chemins.
وبعد مرور خمسة وثلاثين سنة على هذه الكلمات الملهمة، تجد اﻷمــم المتحدة نفسها عند مفترق طرق.

trente-cinq rapports d'audit de projet d'exécution nationale ont été publiés en 2012.
وتم في عام 2012 إصدار خمسة وثلاثين تقريراً منفصلاً عن مراجعة حسابات مشاريع التنفيذ المباشر.

trente-cinq des 80 États qui ont adhéré à la Convention ou l'ont ratifiée ont déclaré qu'ils reconnaissaient la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications en vertu de l'article 22.
وقد أعلنت خمسة وثلاثون دولة من الدول اﻟ ٨٠ التي انضمت الى الاتفاقية أو صدقت عليها، أنها تعترف باختصاص اللجنة في تلقي رسائل بموجب المادة ٢٢ من الاتفاقية والنظر فيها.

trente-cinq pays ont réduit voire supprimé le dépôt de capital depuis 2004.
وقد خفض أو ألغى خمسة وثلاثون اقتصاداً شرط الحد الأدنى من رأس المال منذ عام 2004.

trente-cinq États l'ont ratifiée à ce jour.
وقد صدّقت على تلك الاتفاقية خمس وثلاثون دولة حتى الآن.

trente-cinq Etats Membres n'ont effectué aucun paiement pendant cette période.
وهناك خمس وثلاثون دولة عضواً لم تسدّد أي مدفوعات خلال تلك الفترة نفسها.

trente-cinq États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont déposé des exposés écrits dans le délai fixé par la Cour.
وأودعت خمس وثلاثون دولة مساهماتها الخطية في غضون الأجل الذي حددته المحكمة.

trente-cinq minutes après le décollage, ils étaient tous morts.
وكان الكثيرون من الركاب اﻷمريكيين يتطلعون شوقا للقاء أحبائهم في عطلة اﻷعياد وما أن مضت خمس وثلاثون دقيقة على قيام الرحلة حتى كانوا جميعا في عداد الموتى..

trente-cinq années se sont écoulées avant que l'ensemble des 33 États de la région adhèrent à la zone; Cuba a ratifié le Traité en 2002, après l'avoir signé en 1995.
لقد مضت خمس وثلاثون سنة قبل أن تنضم جميع دول المنطقة ال33 إلى المعاهدة؛ فقد صدقت عليها كوبا في عام 2002 بعد أن وقعت عليها في عام 1995.

trente-cinq ans après leur adoption, le monde est devenu beaucoup plus chaotique, injuste et inégal.
فقد أصبح العالم بعد خمسة وثلاثين عاماً من اعتمادها، يتسم بكثير من الفوضى وعدم الإنصاف وعدم المساواة.

trente-cinq années de cette tentative illégale et immorale ont créé, sur le plan de la confiance et de la sécurité, une grave crise entre les deux peuples.
وهذه المحاولة غير المشروعة وغير اﻷخلاقية التي امتدت خمسة وثلاثين عاما قد خلقت أزمتين عميقتين تتعلقان بالثقة واﻷمن فيما بين الشعبين.

106. trente-cinq entités avaient des politiques interdisant la discrimination, le harcèlement et l’abus de pouvoir.
106 - كان لدى خمسة وثلاثين كيانا سياسات تحظر التمييز والتحرش وإساءة استعمال السلطة.

trente-cinq pactes ont ainsi été convenus en vue de renforcer la participation des intéressés aux activités de planification du Gouvernement en ce qui concerne la loi sur les marchés publics, la sélection et l'embauche des agents de la fonction publique et l'évaluation des résultats.
وتم الاتفاق على خمسة وثلاثين ميثاقا غرضها هو زيادة المشاركة في التخطيط الذي تقوم به الحكومة والمتعلق بقانون المشتريات العامة، واختيار وتعيين الموظفين العامين، وتقييم الأداء العام.

Les trente-cinq ans de domination japonaise ont pris fin en 1945 lorsque le Japon a été vaincu par les forces alliées à l'issue de la Seconde Guerre mondiale.
وفي عام 1945، انتهت فترة خمسة وثلاثين عاماً من الحكم الياباني عندما هُزمت اليابان أمام قوات الحلفاء في الحرب العالمية الثانية.

49. trente-cinq États ont estimé disposer des compétences techniques voulues pour entreprendre des programmes d'activités de substitution.
49- أبلغت خمسة وثلاثون دولة عن أن لديها الخبرة التقنية المطلوبة لتنفيذ برامج للتنمية البديلة.

trente-cinq représentants de gouvernements, d’instituts de recherche et d’instituts non gouvernementaux de la région y ont participé.
واشترك فـي الاجتماع خمسة وثلاثون ممثـلا عـن حكومـات ومؤسسات بحثيـة ومؤسسات غير حكومية في المنطقة.

trente-cinq ont modifié leur législation ou adopté de nouvelles lois en faveur des enfants.
وقام خمسة وثلاثون بلدا بتعديل قوانينها أو سن قوانين جديـــدة تراعي مصالح اﻷطفال.

trente-cinq officiers de justice sierra-léonais ont été formés à la problématique de la justice pour mineurs.
وشارك في البرنامج خمسة وثلاثون موظفا قضائيا وطنيا تلقوا تدريبا في مسائل قضاء الأحداث.

Les mesures radiologiques ont duré deux heures trente-cinq minutes, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
استغرقت عملية المسح ساعتين وخمس وثلاثين دقيقة عادت بعدها المجموعة إلى فندق القناة.

Le point de vue a aussi été exprimé qu'après trente-cinq ans de discussion au sujet de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, il fallait choisir une approche fonctionnelle ou une approche spatiale, ou décider de laisser provisoirement toute la question en suspens.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه بعد خمس وثلاثين سنة من النقاش حول تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده ينبغي الاختيار بين اتباع نهج وظيفي أو اتباع نهج حيزي، أو تأجيل النظر في المسألة برمتها في الوقت الحاضر.

Les institutions susvisées qui ne respectent pas cette disposition sont passibles d'une peine d'amende de mille trois cent trente-cinq (1 335) à mille six cent soixante-dix (1 670) jours de salaire minimum urbain.
وتستتبع مخالفة هذا الحكم من قبل المؤسسات المذكورة دفع غرامة تعادل المبلغ المحصل عليه كحد أدنى عام للأجور لفترة تتراوح بين 335 1 يوما و670 1يوما.

trente-cinq ans !
خمس و ثلاثين سنة